Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get out of the car. Get out.	İn arabadan. Ya in!	Vavien-1	2009
Get out, I said.	İnsene lan arabadan!	Vavien-1	2009
For God's sake!	Allah’ım, ya Rabbim ya!	Vavien-1	2009
I heard he got a business letter from Philips.	Philips'den de iş mektubu almış diye duydum.	Vavien-1	2009
Who?	Kim ya. Sabri.	Vavien-1	2009
Why do you always talk nonsense?	Ya sen niye bilip bilmeden konuşuyorsun.	Vavien-1	2009
Are you saying it's not true?	Niye canım, yalan mı?	Vavien-1	2009
Someone made that up. Everyone's saying it.	Kim bilir, kim götünden attı? Herkes diyor.	Vavien-1	2009
Is everyone wrong, Cemal?	Herkes mi atıyor Celal?	Vavien-1	2009
It's true.	O hikaye doğruymuş oğlum.	Vavien-1	2009
Don't go and back her up.	Ya abi sen de şuna arka çıkma ya.	Vavien-1	2009
They're all lying.	Herkes atıyor ya, herkes atıyor.	Vavien-1	2009
Have you asked him? I asked him myself.	Sordunuz mu kendisine? Ben sordum kendisine.	Vavien-1	2009
Did you ask him?	Sordunuz mu bir kendisine?	Vavien-1	2009
No, I didn't. So?	Sormadım. Eeee?	Vavien-1	2009
So everyone's a liar but you.	Demek ki herkes atıyor, bir sen atmıyorsun.	Vavien-1	2009
No. I'll drop you off, brother.	Yok. Abi ben seni bırakayım.	Vavien-1	2009
Okay. Can I make you some tea?	İyi. Abi bir çay yapsaydım, içseydik.	Vavien-1	2009
I'd best go home, Sevilay. See you.	Yok Sevilay, ben eve gideyim ya. İyi hadi.	Vavien-1	2009
Yes?	> Efendim?	Vavien-1	2009
What's all this about a picnic?	Piknik nereden çıktı şimdi? Daraldım ya.	Vavien-1	2009
Get up, we're going on a picnic.	Hadi kalkın ya, pikniğe gidiyoruz.	Vavien-1	2009
Mesut!	Mesut!	Vavien-1	2009
A picnic in weather like this?	Bu havada piknik mi olurmuş?	Vavien-1	2009
Come on, son. Get up.	Hadi oğlum. Hadi kalk kalk.	Vavien-1	2009
We're going on a picnic. Come on.	Hadi pikniğe gidiyoruz oğlum. Hadi.	Vavien-1	2009
Have Hanife come too.	Hanife'ye de haber ver, o da gelsin.	Vavien-1	2009
And her husband. We'll all have a picnic.	Kocası da gelsin. Hep beraber piknik yapalım işte.	Vavien-1	2009
It looks like rain.	Hava yağacak gibi.	Vavien-1	2009
What rain? It's summer.	Ne yağması ya yaz günü.	Vavien-1	2009
Can Hanife come too?	Hanife de mi gelsin?	Vavien-1	2009
Hanife, and her husband, and Cemal. We'll all go.	Hanife de gelsin, kocası da gelsin, abim de gelsin. Herkes gelsin işte.	Vavien-1	2009
Hurry up, son. Your dad says we're going on a picnic.	Oğlum hadi. Baban pikniğe gidelim diyor.	Vavien-1	2009
Mesut, come here, son. Get in.	Mesut gel koçum. Gel, gel otur şöyle.	Vavien-1	2009
H�seyin, sit next to him.	Hüseyin ne somutuyorsun ya, hadi gel.	Vavien-1	2009
Come on, Hanife.	Hanife, hadi.	Vavien-1	2009
You too, Sevilay.	Hadi Sevilay, hadi.	Vavien-1	2009
Put this on. It might be cold up there.	Şunu üstüne giyseydin. Yukarısı soğuk olur.	Vavien-1	2009
It's kind of girly looking.	Kadın şeysi o ya.	Vavien-1	2009
Girly looking? Yes. Come on.	Kadın şeysi mi? He. Hadi, hadi.	Vavien-1	2009
Is it girly? Is it really?	Kadın şeysi mi bu? Kadın şeysine mi benziyor?	Vavien-1	2009
An American businessman...	Amerikalı bir iş adamı...	Vavien-1	2009
...bought a painting by a famous Turk for 7 million.	...çok ünlü bir Türk ressamının resmini 7 trilyona satın almış.	Vavien-1	2009
7 million?	7 trilyon?	Vavien-1	2009
And it's of a naked woman, on her side...	He, resim de şu ha, kadın çıplak yatağa yatmış...	Vavien-1	2009
...showing her butt to everyone. He paid 7 million forthat.	...götünü de dönmüş millete . Resim bu. 7 trilyon bu resim.	Vavien-1	2009
He paid 7 million to see some woman's butt?	O kadar parayı kadının götüne bakmak için mi vermiş?	Vavien-1	2009
If I catch you one more time...	Oğlum ben sana kaç defa söyledim lan başkalarının eşyalarına...	Vavien-2	2009
I'm keeping them all. How's Celal.	Hepsini biriktiriyorum, baba. Celal nasıl?	Vavien-2	2009
He's fine, father. The hell he is.	İyi, baba. Bok iyi.	Vavien-2	2009
No, really. Don't mention the money.	Vallaha değil. Ona parandan bahsetme.	Vavien-2	2009
I won't. He'll do anything for that money.	Bahsetmem. Ne yapar eder cebinden alır o parayı o.	Vavien-2	2009
Yes, father. Bye then.	Yok, baba. Hadi iyi akşamlar. [TELEFON KAPANIR]	Vavien-2	2009
One early morning	Bir sabah erkenden	Veer-1	2004
Lifting the dark misty veil of the night	gecenin sihirli karanlığı kaybolurken	Veer-1	2004
From its pillow of its mountain peak the Sun rose and saw...	onun yastığından tepenin ucundan, güneş yükseldi ve...	Veer-1	2004
The valley is filled with the season of love	ovayı aşk mevsimiyle örtülü gördü	Veer-1	2004
And the branches of memories have sprouted...	hatıraların içerisinden	Veer-1	2004
innumerable blossoms of moments past	geçmişi hatırlatan sayısız çiçek yetişti.	Veer-1	2004
Unspoken, uneard yearnings	Söylenmemiş ve duyulmamış güçlü arzu	Veer-1	2004
Half asleep, half awake	yarı uyumuş, yarı uyanık	Veer-1	2004
Look out sleepily at life	hayata uykulu gözlerle bakıyordu	Veer-1	2004
As it flows in wave after wave	sanki akıntının yönü hiç değişmemiş	Veer-1	2004
At once new. Also the same	Hep ayni yönde akıyor.	Veer-1	2004
Yes the very same life Which encompasses love and desire	Evet, onu çevreleyen aşk ve ihtiraslarla ayni hayat	Veer-1	2004
Meeting and also parting and a sense...	Buluşmalar ve ayrılıklar ve o duygu...	Veer-1	2004
that time is flowing like a river, whispering as it flows...	sanki hayat nehir gibi akıp gidiyor	Veer-1	2004
that the valley is filled with the season of love	ve ovanın aşk mevsimiyle kaplı olduğunu fısıldıyor.	Veer-1	2004
And the branches of memories have sprouted...	ve hatıraların içinden	Veer-1	2004
"Why is the wind singing today?"	"Neden bugün rüzgar şarkı söylüyor?"	Veer-1	2004
"Why is the wind singing"	"Neden rüzgar şarkı söylüyor?"	Veer-1	2004
"Why is the season raining colours"	"Neden yağmur mevsimi bu kadar renkli?"	Veer-1	2004
"My heart wonders What is going to happen today"	"Bugün neler olacak diye kalbim güm güm atıyor."	Veer-1	2004
"Why is there moonlight in the day"	"Neden gündüz ay ışığı var?"	Veer-1	2004
"Which way is life moving"	"Hayat nereye gidiyor"	Veer-1	2004
"My heart wonders what are these events foretelling"	"Bu kehanetler karşısında kalbim heyecanla atıyor"	Veer-1	2004
"Why is the wind singing today"	"Neden bugün rüzgar şarkı söylüyor?"	Veer-1	2004
"Whose face am I seeing in every flower"	"Her çiçekte kimin yüzünü görüyorum"	Veer-1	2004
"Whose face do I see in every flower"	"her çiçekte kimin yüzünü görüyorum"	Veer-1	2004
"Whose uneard voice is in my ears"	"kimin duyulmamış sesi kulağımda yankılanıyor"	Veer-1	2004
"Whose are these sounds..."	"kimin bu sesler..."	Veer-1	2004
"vibrating in my dreams"	"rüyalarıma girmiş olan"	Veer-1	2004
"My heart wonders Whose arrival is awaited"	"Kalbim heyecanla birisini bekliyor"	Veer-1	2004
"Why is the wind singing..."	"Neden rüzgar şarkı söylüyor..."	Veer-1	2004
"singing, singing"	"söylüyor, söylüyor"	Veer-1	2004
Today your dream is coming true Papa, today your daughter begins her first case	Bugün hayallerin gerçek oluyor baba, bugün kızın ilk davasını alıyor.	Veer-1	2004
You devoted your entire life for truth and human rights	Sen tüm hayatını gerçeğe ve insan haklarına adadın.	Veer-1	2004
Today I am taking my first step into the same battlefield	Bugün ben de bu uğurda ilk adımımı atıyorum	Veer-1	2004
As always, I'm taking your faith and blessings with me	ve her zaman olduğu gibi gücümü ve inancımı senden alıyorum.	Veer-1	2004
Karim Khan do you know how to cook?	Karim Kan, yemek yapabiliyor musun?	Veer-1	2004
No Sir the wife cooks	Hayır efendim, eşim yapıyor.	Veer-1	2004
Better start learning. Now women have started doing mers jobs. Never know...	Bir an önce öğren, artık kadınlar erkek işi yapmaya başladı.	Veer-1	2004
when you'll have to sleep on an empty stomach	Ne zaman aç karınla uyumaya mecbur kalacağını bilemezsin	Veer-1	2004
Now may I meet the Indian prisoner?	Artık Hintli mahkümla görüşebilir miyim?	Veer-1	2004
Most certainly! Now you have the right to, Madam Lawyer	Tabi ki. Artık görüşebilirsiniz, avukat hanım.	Veer-1	2004
Come, I'll escort you myself	Gelin, size eşlik edeyim.	Veer-1	2004
That way I'll get to spend a little more time with you	Böylece beraber biraz daha zaman geçirmiş oluruz.	Veer-1	2004
Shall we?	Gidiyor muyuz?	Veer-1	2004
Excuse me Madam, but you're wasting your time	Affedersiniz hanımefendi, boşuna zamanınızı harcıyorsunuz	Veer-1	2004
This man is here for 22 years but no one's heard him utter a single word	Bu adam 22 yıldır burada, ama kimse onun ağzından tek kelime alamadı.	Veer-1	2004