Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's had a lobotomy.	Vücut direnci yok olmuş.	Un Amour a taire-1	2005
They performed them on homosexuals in the camps.	Kampta birçok deneye maruz kaldılar, özellikle homoseksüeller.	Un Amour a taire-1	2005
Your brother in law underwent several experiments.	Kayınbiraderinize çokça tıbbi deney uygulanmış.	Un Amour a taire-1	2005
I'd like to tell you he'll get better,	Sağlığının iyi olduğunu, iyileşeceğini söylemek isterdim,	Un Amour a taire-1	2005
but he's in a dreadful state.	ama durumu dehşet verici.	Un Amour a taire-1	2005
He was tortured,	İşkence görmüş,	Un Amour a taire-1	2005
given hormone injections...	hormon iğneleri yapılmış...	Un Amour a taire-1	2005
From the scarring, I'd say the lobotomy was last.	Tüm bu kötü etkilerden dolayı, beden direncinin sonunda.	Un Amour a taire-1	2005
He only has a few weeks to live. You can do nothing.	Birkaç haftası kaldı. Yapabileceğiniz birşey yok.	Un Amour a taire-1	2005
If he must die, then it will be among family.	Madem ölecek, ailesinin arasında olsun hiç değilse.	Un Amour a taire-1	2005
See, nothing's changed.	Görüyorsun, değişen bir şey yok.	Un Amour a taire-1	2005
Oh, yes! I added photos of Philippe.	Evet! Sadece Philippe' in resmini ekledim.	Un Amour a taire-1	2005
Your mother thinks he's handsome.	Annen onu çok hoş buluyor.	Un Amour a taire-1	2005
She doesn't care who you love. She loves you as you are.	Kimi sevdiğin umurunda değil. Çünkü, seni olduğun gibi seviyor.	Un Amour a taire-1	2005
Let's put Trenet on.	Trenet albümünü çalalım.	Un Amour a taire-1	2005
Go and get some rest.	Biraz dinlenmelisin.	Un Amour a taire-1	2005
Sit with him.	Yanına oturunuz.	Un Amour a taire-1	2005
I'll make him some soup.	Bir tas çorba hazırlayacağım.	Un Amour a taire-1	2005
What did they do to you, son?	Ne yaptılar sana, oğlum?	Un Amour a taire-1	2005
What did they do to you?	Neden yaptılar?	Un Amour a taire-1	2005
All right, Grandma Sara?	Sara babaanne, iyimisin?	Un Amour a taire-1	2005
Don't worry, Gran, we're with you.	Endişelenme anneanne, yanındayız.	Un Amour a taire-1	2005
Mom, wait for us. You're really impossible!	Anne bizi bekle. Gerçekten inanılmazsın!	Un Amour a taire-1	2005
Deportation memorial	Sınır dışı edilenlerin anısına	Un Amour a taire-1	2005
Sorry, you must wait for the ceremony to end.	Üzgünüm, girmek için törenin bitmesini beklemelisiniz.	Un Amour a taire-1	2005
We've been waiting for over 50 years!	50 yıldan fazladır bekliyoruz!	Un Amour a taire-1	2005
O K, you can let them in.	Tamam, geçmelerine izin veriniz.	Un Amour a taire-1	2005
M inister, the cars are here. This way, please.	Bakanım, araçlar burada. Beni takip ediniz.	Un Amour a taire-1	2005
Sorry, I can't let you through. It's only a bouquet.	Üzgünüm ama, geçmenize izin veremem. Sadece bir buket.	Un Amour a taire-1	2005
The crypt is officials only.	Kripto sadece resmi görevlilere rezerve.	Un Amour a taire-1	2005
You can stop me going in.	Geçmemi engelleyebilirsiniz.	Un Amour a taire-1	2005
But you can't stop me remembering.	Ama hatıralarımı engelleyemeyeceksiniz.	Un Amour a taire-1	2005
It was not until 2001 that the deportation of homosexuals	Fransa' da homoseksüellerin sınır dışı edilmelerinin Fransız Devletince	Un Amour a taire-1	2005
was officially recognized by the French State.	resmen kabul edilmesi için, 2001 yılına kadar beklendi.	Un Amour a taire-1	2005
The deportation of German homosexuals began in 1933	Bununla birlikte, homoseksüellerin sınır dışı edilmesi, 1933' te Nazilerin Almanya' da	Un Amour a taire-1	2005
with the Nazis' rise to power,	iktidara gelmeleriyle başladı	Un Amour a taire-1	2005
then spread to occupied or annexed countries.	ve daha sonra işgal edilen veya müttefik ülkelere yayıldı.	Un Amour a taire-1	2005
According to the US Holocaust Memorial	Birleşik Devletlerdeki Yahudi Soykırım Enstitüsüne göre	Un Amour a taire-1	2005
100,000 homosexuals were arrested between 1933 and 1945.	1933 ve 1945 yılları arasında, 90.000 100.000 homoseksüel tutuklandı.	Un Amour a taire-1	2005
10, 000 to 15, 000 died in camps.	İçlerinden 10.000 15.000 kişi kamplarda öldürüldü.	Un Amour a taire-1	2005
The 1942 law criminalizing homosexuality	Homoseksüelliği suç sayan 1942 Vichy Yasası	Un Amour a taire-1	2005
was upheld at the Liberation.	özgürlükten sonra da yürürlükte kaldı.	Un Amour a taire-1	2005
It wasn't repealed until 1981.	1981 yılında tamamen yürürlükten kalktı.	Un Amour a taire-1	2005
Look Mario! Mario, I've got it! He's deeply hooked! I can feel it!	Bak Mario! Mario, onu tuttum! Kancayı yuttu! Bunu hissedebiliyorum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Get moving, Mario. Kill it when it lands!	Çabuk gel, Mario. Yere düştüğünde öldür onu!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look at the size of that. You're too close to the water, dad.	Şunun büyüklüğüne bir bak. Suya düşeceksin, baba.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Kill it, smash it's head. Mario, Mario! Yes.	Öldür onu. Kafasını ez. Mario, Mario! Tamam.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Grab a stone. Grab a stone.	Bir taş bul. Bir taş bul.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
My God, are you trying to get away, you ugly killer?	Tanrım, kaçamaya mı çalışıyorsun? Seni çirkin cani.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Give me a stone, Mario. Here.	Bana bir taş ver, Mario. İşte.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
On here, hold it's tail.	Buradan. Kuyruğunu tut.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take that! And that! Die, die!	Al sana! Al sana! Geber, geber!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Tightly now. Hold it tightly.	Daha sıkı. Daha sıkı tut!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How big.	Ne büyük.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look at him, now he wont harm anyone ever again.	Ona bir bak, artık kimseye zarar veremeyecek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What kind of fish is it?	O ne tür bir balık?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's a pike. It's the most voracious fish there is. It's a beast.	O bir turna. Doğadaki en obur balıktır. Bir canavardır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look what he did to me.	Bana yaptığına bir bak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, Mario, look, right throuh the gloves.	Bak, Mario, işte, eldivenin içine bak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you see it? Damn his ancestors!	Görüyor musun? Ecdadı batsın!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Fetch my gear Mario, so we can leave.	Malzemeyi topla da gidelim, Mario,	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Check out this stuff! How nice.	Şuna bir bak! Ne güzel.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're a true Serie B fisherman, dad.	Gerçek bir B sınıfı balıkçısın, baba.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you saying, Serie B? I challenge anyone to fish a fish like this one.	Ne diyorsun sen, B sınıfı mı? Böyle bir balıkla herkese meydan okuyabilirim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Nice and clean already, no head, no guts,	Güzel ve temiz. Hazır temizlenmiş.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
ready for the frying pan. You're saying Serie B? Ah, very well!	Tavada pişmeye hazır. Ve sen B sınıfı mı diyorsun? Ne ala!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good! Very good! This is the kind of respect he has for his father.	İyi! Çok iyi! Babaya saygı bu kadar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What's this? He's got an attitude already?	Bu da nedir? Hemen de tavır mı koydu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Already starting to voice his opinion?	Şimdiden babaya karşı mı geliniyor?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I am a great fisherman. Whatever.	Ben büyük bir balıkçıyım. Her neyse.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll forgive you, but only because you passed your exams.	Seni sırf derslerini geçtiğin için affediyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And so, Mario, you had answers to all those questions?	Söyle, Mario, o soruların hepsini cevapladın mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I put them in my pocket as I prefer to, dad.	Hepsini istediğim gibi hallettim, baba.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Accountant! My son the accountant. Can you imagine this?	Muhasebeci! Oğlum bir muhasebeci. Bunu düşünebiliyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
"Will you allow me to introduce my son, doctor?	"Oğlumu tanıştırmama izin verir misiniz, doktor?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Accountant Mario Vivaldi.	...Muhasebeci Mario Vivaldi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Doctor Spaziani, head of the pensions department"...	Bu da Doktor Spaziani, emekli dairesi başkanı."	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
"I'm honored".	"Memnun oldum."	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're in, Mario, you're in, this is real divinity.	Başardın, Mario, başardın. Gerçekten büyüksün.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
To think you're starting your career,	Hele benim 30 yıllık bir hizmetle...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
from where I have arrived after thirty years of service.	...geldiğim yerden başladığını düşünürsek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If all goes well, we'll have a new life soon! Another salary at home.	Her şey yolunda giderse, yakında yeni bir hayatımız olacak! Eve yeni bir gelir gelecek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We'll buy a new television set, and you can get a new car.	Yeni bir televizyon alırız, sen de arabanı değiştirirsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This one has become a cesspool!	Bu tam bir külüstür oldu!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Think of yourself, Mario. Think only of yourself.	Kendini düşün, Mario. Kendini düşün!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Remember that in this world,	Bu dünyada şunu unutma,...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
it is enough to say no with your eyes, and yes with your head,	...bir gözün yeterli derken öbür gözün hep yukarılarda olsun,	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and someone will stab you in the back.	...yoksa biri gelir seni sırtından vurur.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
On the other hand, me and your mother are satisfied.	Diğer taraftan, bu annen ve benim için yeterli.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Our son is an accountant, what more could we want?	Oğlumuz bir muhasebeci, daha ne isteriz ki?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
For us the others don't exist. From now on you're all set.	Bizim için bir sen varsın. Artık sen de tamamen hazırsın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We are old. We have no other ambitions.	Biz yaşlandık. Hayattan beklentimiz kalmadı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's enough to die in peace, with a clear conscience.	Vicdanımız rahat, huzur içinde ölsek bize yeter.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who's old dad, what are you talking about?	Kim yaşlı baba, neden bahsediyorsun sen?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What I'm talking about? I'm old, shouldn't I know that?	Neden mi bahsediyorum? Ben yaşlıyım, saklasam ne olacak?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Wouldn't I know.	Bu ortada.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
This doesn't seem like Sunday, look.	Pazar günü de böyle mi olur, baksana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ah, I know. It never seems like anything here.	Evet, biliyorum, burada hava tamamen farklıdır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Neither Sunday nor weekday.	Hafta içi hafta sonu fark etmez.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You don't know what it is. Look at it. It sure is beautiful here.	Ne olacağını bilemezsin. Şuna bak. Kesinlikle çok güzel.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977