Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177771

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, that's not fair. I could care less. A lot less.	Pekala, bu hiç adil değil. Biraz önemsiyorum, epeyce biraz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
What do you want me to do? Lie to you?	Hadi, ne yapmamı isterdin? Sana yalan söylememi mi?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
No, I want you to drop dead, you smug, cold hearted son of a bitch.	Hayır, Senin gebermeni istiyorum kendini begenmiş, duygu yoksunu orospu çocuğu.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
That could have been ugly.	Daha da çirkinleşebilirdi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Hey, guess what happened at school today.	Hey, tahmin et bakalım bugün okulda ne oldu?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
You made the honor roll. What's that?	Onur listesine alındın? O nedir?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Forget it. What happened at school?	Unut gitsin. Bugün okulda ne oldu?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Well, there's this girl Okay, now I'm listening.	Pekala, bir kız var. Pekala, şimdi dinliyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Her name is Robin Newberry. Name's not important. Proceed.	Adı Robin Newberry. İsmi önemli değil devam et.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
She gave me a cupcake.	Bana topkek verdi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Yeah? So? I think she likes me.	Evet, sonra? Sanırım kız benden hoşlanıyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
So, what's the problem? Now I think she thinks I like her back.	Pekala problem nedir? Dünüşüyorumda, kız onun kalçalarından hoşlandığımı sanıyor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Do you? I didn't think I did.	Hoşlandın mı? Hoşlandığımı sanmıyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
But it was a really good cupcake.	Ama topkek gerçekten iyiydi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Wow, talk about your perfect metaphor.	Aman ne güzel metafor.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
No, it was a cupcake.	Hayır, o topkekti.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Okay, blank slate. Listen up.	Tamam, boş kafa, dinle.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'm gonna tell you something that will serve you well for life.	Sana hayatın boyunca işe yarayacak birşeyler söyleyeceğim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Like, "When you're peeing outside, always face downwind"?	Dışarda işediğin zaman rüzgarı karşına almak gibi mi ?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Better. By the way, what the hell were you thinking?	Daha da iyisi. Bu arada sen ne halt dünüşüyordun ?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I was thinking, "Boy, I hope that's really warm rain. "	Gerçekten ne kadar ılık bir yağmur diye düşünüyordum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Okay, okay. Let's focus on today's lesson.	Tamam, tamam. Hadi bugünkü derse odaklanalım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Never, ever confuse cupcakes with love.	Asla aşkla topkekleri karıştırma.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
But I love cupcakes.	Ama topkekleri çok severim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
We all love cupcakes. That doesn't mean you have to love the baker.	Hepimiz topkekleri severiz. Bu, fırıncıyı sevmek zorunda olduğun anlamına gelmez.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Her mom baked it. Missing the point.	Keki annesi pişirdi. Konudan uzaklaşıyorsun.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Robin just helped with the icing. Okay. Okay.	Robin sadece kremasında yardım etmiş. Tamam, tamam.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
She made a smiley face with Red Hots.	Bonibonlarla gülen bir yüz yapmış.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'm just saying that when someone freely gives you her cupcake...	Demek istiyorum ki biri sana topkekini verdiğinde	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...your only obligation is to enjoy it.	tek yapman gereken keyfini çıkarmak.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
No reason to get emotionally involved.	Duygusal olarak yakınlaşmana gerek yok.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Why not? lf you do, you'll be stuck...	Niçin? Çünkü, bunu yaparsan bilmelisin ki,	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...eating the same damn cupcake for the rest of your life.	hayatının geri kalanında aynı lanet topkeki yemek zorunda kalacağın.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
But it was a really good cupcake.	Ama o gerçekten çok güzel bir topkekti.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Yeah, I've had cupcakes like that.	Evet. Benimde böyle topkeklerim olmuştu.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
The thing you gotta remember is there will always be other cupcakes.	Ama herzaman hatırlaman gereken başka topkekler de olacaktır.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
And if the day should come when you find yourself in a cupcake drought	Kendini topkek kıtlığında bulacağın gün gelince	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
And those days come, don't kid yourself.	ve o günler gelir, kendini kandırma	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
well, then you just shell out a couple of bucks for a nice Ho Ho.	İşte o zaman güzel bir Ho Ho için bir kaç dolar harcayacaksın.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Understand? I think so. Thanks, Uncle Charlie.	Anladın mı? Sanırım. Teşekkürler, Charlie Amca.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Hey, what are you guys talking about? Sex.	Hey, çocuklar ne hakkında konuşuyorsunuz? Seks.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Well, how about that?	Hey, şuna bak?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
The booger eater grasped the symbolism.	Ufaklık sembolizmi kavramış.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
You were talking to my son about sex? He came to me with a cupcake problem.	Oğlumla seks hakkında mı konuşuyordun? Bana topkek sorunu için geldi.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I thought it was about sex.	Seks hakkında olduğunu düşündüm.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I was using cupcakes as a metaphor.	Topkekleri metafor olarak kullanıyordum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Jeez, the kid got it.	Tanrım, çocuk anlamış.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Okay, walk me through the metaphor.	Tamam, bana da metafordan bahset.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Some little girl gave him a cupcake Okay, stop.	Küçük bir kız ona topkek vermiş. Tamam, tamam, dur.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
"Gave him a cupcake. " Are we talking baked goods...	Ona topkek mi vermiş? Pişirilen şeylerden mi konuşuyoruz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...or are we talking some new hip hop slang?	yoksa, yeni hip hop argosundan mı ?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Baked goods. I told him it was okay to enjoy the cupcake...	Pişirilen şeylerden. Ona, duygusal olarak yakınlaşmadan	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...without feeling emotionally obligated.	topkekin tadını çıkarması söyledim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
So you told my son it's okay to have sex with a girl...	Yani, oğluma hiçbirşey hissetmeden	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...without having any feelings towards her?	...without having bir kızla seks yapmasını mı söyledin?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Lucky for us he asked me stuff I know about.	Şansımız varki bildiğimiz bir konu hakkında soru sordu.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
There's no "us" here.	Burada "biz" diye bişi yok.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
There's no "lucky. " That's a terrible lesson.	"Şans" da yok. Bu berbat bir ders.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Hey, I could've done 20 minutes just on licking the icing.	Hey, sadece şekeri yalama kısmını 20 dakikada anlatabilirdim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
But I took the high road.	Ama ben kolay yolu seçtim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Okay, okay, enough. Here's the deal.	Tamam, tamam, yeter. İşte anlaşma.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
From now on, all cupcake conversations will be referred to me.	Bundan sonra, Bütün topkek konuşmaları önce bana danışılacak.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Why? You don't know the difference between a Ding Dong and your elbow.	Niçin? Penis ve dirseğin arasındaki farkı bilmiyorsun.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Nevertheless, I do not want him learning about relationships from a misogynist.	Yine de, Oğlumun ilişkiler hakkında bir misogynistten akıl almasını istemiyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
A misogynist? You're saying I'm a misogynist?	Misogynist? Benim misogynist olduğumu mu söylüyorsun?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Yes, Charlie. You are a misogynist.	Evet, Charlie, Sen bir misogynistsin.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'm a misogynist? I'm a misogynist?	Ben bir misogynistim. Ben misogynistim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
That is really low, Alan. Calling your own brother a misogynist.	Bu gerçekten alçakça, Alan. Öz kardeşine misogynist mi diyorsun.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
G l N or G E N?	G I N yoksa G E N mi?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
G Y N. Thanks.	G Y N. Teşekkürler.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I do not hate women. Oh, come on, Charlie.	Ben kadınlardan nefret etmiyorum. Oh, yapma, Charlie.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
If anything, I am the opposite of a misogynist.	Olmam gereken bişey varsa, ben misogynist karşıtıyım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'm a pro sogynist. I love women.	Ben... pro sogynistim. Kadınları severim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Oh, is that so? Even if there's no possibility of having sex with them?	Oh, bu kadar mı yani? Onlarla seks dışında birşey yapma ihtimalin var mı?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Exactly. And it is precisely that attitude I do not want my son to grow up with.	Tam tahmin ettiğim gibi ve tam olarak oğlumun bu düşünceyle büyümesini istemem.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Okay, okay. Hold it just a second.	Tamam, tamam. Bir saniye dur biraz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
So you'd rather he grow up to be like you?	Oğlunun senin gibi biri olmasınımı tercih istersin?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Scared of women? Manipulated by women?	Kadınlardan korkan ve onlar tarafından kullanılan?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Hey, that's not true. Oh, please. Look at your ex wife.	Bu doğru değil. Oh, lütfen, eski karına bir bak.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Say what you want about me, but I've never chosen women...	Hakkımda ne istersen söyle, ama en azından hayatımda asla	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...who do nothing but mistreat me. Hey, stud.	aşağılanmak için kadınlar tarafından seçilmedim. Hey, aygır!	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I don't know what kind of sick, twisted party you had the last couple days...	Son bir kaç gündür yatak odandaki çarpık eğlencelerde	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...but I sure as hell ain't cleaning it up.	ne tür iğrençlikler var bilmiyorum ama bir şeyden eminim asla temizlemem.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
That is different. Way different.	Bu farklı, uzak ara farklı.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Hey, Dad, what time is it? Twenty after 6. Why?	Hey, baba saat kaç? 6:00 niçin?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Because I have to call my girlfriend at 6:30.	Çünkü saat 6:30 da kız arkadaşımı aramam gerek.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
What girlfriend? Robin Newberry.	Kız arkadaşın kim? Robin Newberry.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Cupcake Robin Newberry?	Topkek Robin Newberry?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Charlie, stay out of it. How can I stay out of it?	Charlie, bundan uzak dur. Nasıl bundan uzak kalabilirim?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
If I saw a bus heading for him, would I not throw myself in front of it?	Eğer ona doğru gelen bir otobüsü görmüşsem onu kurtarmak için otobüsün önüne atlamayım mı?	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Would you? I'm just making a point here.	Yapar mıydın? Burda bir noktaya varmaya çalışıyorum.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Charlie, if you don't mind, I'll handle it.	Charlie, eğer sen ilgilenmezsen, başedebilirim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Jake, I thought we talked about this.	Jake, bunu konuştuğumuzu düşünmüştüm.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I shouldn't take a cupcake from a girl if I don't like her.	Evet, eğer ondan hoşlanmıyorsam topkek almamamı söylemiştin.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
That's right. So I decided to like her.	Doğru. İşte bu yüzden ondan hoşlanmaya karar verdim.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
We're exclusive.	Biz özeliz.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Exclusive? That means I don't talk to other girls...	Özel? Bunun anlamı diğer kızlarla konuşmassam	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
...and I get a cupcake every day.	...hergün topkek alırım.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
I'd better call now. If I'm late, she yells at me.	En iyisi onu şimdi arayım. Eğer gecikirsem bana bağırır.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005
Congratulations, Alan. Your son is officially pastry whipped.	Tebrikler, Alan. Oğlun resmen kılıbık bir pasta manyağı oldu.	Two and a Half Men We Called It Mr. Pinky-1	2005