Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just to be clear,	Açık olursak,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
this is a tit for tat kind of deal, right?	kısasa kısas yapıyorsun, değil mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
your husband cheated on you, the rotten bastard,	Kocan seni aldatıyor, alçaklığına karşılık,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
and now you're cheating on him?	Şimdide sen onu aldatıyorsun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
no, he never cheated on me.	Hayır, beni asla aldatmadı.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh, so, what, he's mean to you, he's abusive?	Peki, ozaman, Küfürbaz mı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
, he's a doll.	Kukla.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
is he gay?	İbne mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
not at all.	Öyle sayılmaz.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
was he in some sort of bizarre sort of hunting accident?	Yoksa bir çeşit av kazası mı geçirdi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you know, fell crotch first into an open bear trap?	Bir ayı tuzağına apış üstü düşmüş olabilir yani!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
no, he's all man.	Yok, yok! Takımları yerinde!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
so then why are you doing this?	Peki öyleyse neden bunu yapıyorsun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i like having sex with strangers.	Yabancılarla sex yapmayı severim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh. well, good for you.	Aferin.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
is your husband hiding somewhere watching us?	Kocan biryerlerde saklanmış bizi mi izliyor?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
no, he's in dallas on business.	Hayır, işleri dolayısı ile Dallas'ta.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
charlie, are we gonna do this or what?	Charlie, sevişecek miyiz yoksa çene mi çalacağız?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
actually, i... i don't think i can.	Aslında, Ben... Yapabileceğimi sanmıyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
well, i kind of promised my mother i wouldn't.	Bunu yapmıyacağıma dair anneme söz verdim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
your mother?	Annene mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
who's also my friend.	Aynı zamanda arkadaşımdırda.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
so what do you want to do?	Peki, ne yapmak istiyorsun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i tell you what.	Bak ne diyeceğim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
we'll leave it to chance.	Şansımızı deyelim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
if i nail this, then, you know, ditto.	Eğer tutturursam, ozaman, bilirsin, "çin işi japon işi".	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
man: margaret!	Margaret!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
who do you think?	Kim olabilir?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
another stranger?	Başka bir yabancı mı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
it's my husband. get out!	O benim kocam. dışarı çık!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
where the hell should i go?	Nereye çıkayım?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
out the window.	Pencereden dışarı.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
are you crazy? i'm not going out the window.	Çıldırdın mı? Bencereden çıkmıyacağım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
he's an ex marine.	Eskiden donanmadaydı.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i'm going out the window.	Pencereden çıkıyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
sharon, um, what's up?	Sharon, nasıl gidiyor?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i was hoping we could talk.	Konuşmamız gerektiğini düşündüm.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh... sure.	oh... Tabiki.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
may i come in?	İçeri gelebilirmiyim?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i'm kind of surprised to see you.	Seni gördüğüme şaşırdım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i behaved really badly the other night.	Geçen gece çok kötü davrandım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you were a little emotional.	Biraz duygusaldın.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i wasn't a little emotional.	Duygusal değildim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i was borderline psychotic.	Çıldırmanın eşiğine gelmiştim.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh. since you brought it up, i'd say you crossed that border	Eh, madem sen açtın, söyleyeyim. Kündeye getirdiğin o on deliyle beraber	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
with ten more crazy people in your trun	eşiğine gelmiş falan değil, düpedüz çıldırmıştın.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i know. i'm so sorry.	Biliyorum. Çok üzgünüm.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i get like that sometimes.	Bazen böyle davranabiliyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
it's a combination of low self esteem.	Bunlar Kendimi beğenmişliğimden, düşük kan şekerimden	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
low blood sugar and mixing red wine	ve kırmızı şarabı köpeğimin ağrı kesicileriyle	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
with my dog's painkillers.	karıştırmaktan kaynaklanıyor.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
uh, i once took my cold medication with a mimosa.	Bir kere soğuk algınlığım sırasında küstümotu almıştım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
spaced me out the whole day.	Gün boyu uçmuştum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
so you forgive me?	Yani beni affediyormusun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh, thank you, alan.	Teşekkürler, Alan.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
mm, what are we doing?	Ne yapıyoruz?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i'd like to make it up to you.	Bunu telafi etmeyi istiyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
do you really think that's a good idea?	Gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i mean, last time it didn't work out so well.	Geçen sefer işe yaramamıştıda.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
please, alan, just give me another chance.	Lütfen, Alan, bana bir şans daha ver.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh, what the hell.	Verdim gitti.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
margaret (annoyed): i thought you were in dallas.	Dallas da olduğunu düşündüm.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i was. i got a phone call telling me to come home	Oradaydım. telefondaki ses eve gelmemi	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
and check on my wife.	ve karımı kontrol etmemi söyledi.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
from who?	Kim telefon açtı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
that's not important.	Kim olduğu önemli değil.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
this marriage is over.	Bu evlilik bitmiştir.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i want you out of my house.	Evimden gitmeni istiyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
well, i'm not leaving.	Gitmiyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
well, you have to because i'm selling it.	Gideceksin çünkü evi satıyorum.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
in this market? are you crazy?	Bu kötü zamanda? Delirdin mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i've got a great realr,	Harika bir emlakçım var,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
and she assures me i can get top dollar.	ve beni iyi bir fiyata satabileceğim konusunda ikna etti.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you've already talked to a realtor?	Emlakçınla şimdiden mi konuştun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
who do you think called me in dallas?	Sence Dallas tan beni kim aradı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
and she's not just my realtor.	ve sadece danışmanım değil.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
she's my friend.	Aynı zamanda arkadaşım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
oh, man!	Anne!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
sharon: i hate you!	Senden nefret ediyorum!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you're a pig and you use me!	Benden faydalanan iğrenç herifin tekisin!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
she's cute.	Tatlı biri.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
yes, she is.	Evet, tatlıdır.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
so, how's it going?	Peki, nasıl gitti?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
well, we're trying to make it work.	İşleri yerine koymaya çalışıyorduk.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
so how's your night?	Gecen nasıldı?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you'd be proud of me.	Benimle gurur duyabilirsin.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
i took the high road.	Zor olanı yaptım.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
didn't matter.	Önemi yok...	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
it rarely does.	genelde de olmaz zaten!	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you're telling me that mom knew	Annemin o kadınla birlikte	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
you were going to sleep with that woman,	olduğunu bildiğini,	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
and called the husband so that he'd catch her in the act?	ve kocasının da işi pişirmek üzereyken yakaladığını mı söylüyorsun?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
yep. the marriage ends and mom gets a big commission	Evet. Evlilik sona erdi ve annem	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
for selling their house.	evin satışından büyük bir komisyon kaptı.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
she's an evil genius, alan.	Acayip zeki, Alan.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
if she lived in gotham city, batman would be toast.	Eğer Gotham da yaşıyorsa, Batman'in başı belada olmalı.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
hey, isn't that your new girlfriend?	Senin yeni kızarkadaşın değil mi?	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
walking into the ocean with all her clothes on.	Elbiseleri ile okyonusta yürüyor.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
she gets a little suicidal after we have sex.	Yaptığımız sexten sonra intihara niyetlendi.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007
yeah, yeah, ha ha.	Evet, evet, ha ha.	Two and a Half Men Media Room Slash Dungeon-1	2007