Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he was wearing gloves. Tape used to bind his wrists was stolen from the hospital supply closet	Eldiven takıyormuş. Bileklerini yatağa bağlamakta kullanılan bant erzak odasından çalınmış.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
and that is it. If Jacques has any secrets he�ll be taking them underground.	Jacques'in sırları varsa, yer altına beraberinde götürdü.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
What about the mill?	Fabrika?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Well, preliminary suggests arson. I nominate Leo Johnson.	İlk incelemeler kundakçılık diyor. Adayım Leo Johnson.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
We�ll have to get a statement from Shelly Johnson.	Shelly Johnson'ın ifadesini almamız gerekecek. Sağlığı yerindeymiş.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
How do you feel?	Kendini nasıl hissediyorsun? Ben mi?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I believe it�s customary to ask after the health of one	Üç tane kurşun yiyeli fazla zaman olmamış birine hal hatır sormak âdettendir herhalde.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Thanks for asking.	Düşündüğün için sağ ol. Duygusallaşma.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
the usual bumper crop of rural know nothings and drunken fly fishermen. Nothing so far.	her zamanki durmadan üreyen cahiller ve sarhoş balıkçılar. Şimdiye kadar sonuç yok.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Oh, the world�s most decrepit room service waiter remembers nothing out of the ordinary about the night in question,	Dünyanın en eli ayağı tutmaz oda servisi elemanı olay gecesiyle ilgili hiçbir şey hatırlamıyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
no surprise there. Se�or Droolcup has, shall we say, a mind that wanders?	Şaşmamak lazım. Salyasümük Bey'in nasıl desem, gidip gelen bir hafızası var.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Albert, my ring is gone. One day here ... the next day gone.	Albert, yüzüğüm gitti. Bugün burada, yarın yok.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I�m glad you�re with us Albert. We need the very best.	Bizimle olman güzel Albert. En iyisine ihtiyacımız var.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Dedication to duty wasn�t the only thing that brought me back here Cooper.	Sadece görev aşkı yüzünden dönmedim Cooper. Başka?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Agent Earle? He�s retired.	Ajan Earle? O emekliye ayrıldı.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Yeah, to a nice comfy chair complete with wrist restraints at the local laughing academy.	Ne demezsin. Tımarhanedeki bilek kelepçesiyle donatılmış, rahat koltuğuna.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
What happened?	Sonra ne oldu? Hiç kimse bilmiyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Your former partner flew the coop, Coop. He escaped, vanished into thin air.	Eski ortağın yakayı sıyırdı, Coop. Kaçtı, sırra kadem bastı.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
That�s not good.	Bu hiç iyi olmadı.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Mrs. Tremond! Meals on Wheels!	Bayan Tremond! Meals on Wheels!	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Mrs. Tremond, can I put your meal here?	Bayan Tremond, buraya bırakabilir miyim?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Yes, that�s fine.	Evet, iyi olur.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Sometimes things can happen just like this.	Bazen olaylar aynen böyle gerçekleşir.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Cream corn!?	Mısır püresi!	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Do you see cream corn on that plate?	Şu tabakta mısır püresi görüyor musun?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I requested no cream corn.	Mısır püresi istememiştim.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
My grandson is studying magic.	Torunum sihirle uğraşıyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
That�s nice.	Çok hoş.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I I�m taking over Laura Palmer�s place on the Meals on Wheels.	Meals on Wheels'da Laura Palmer'ın yerine başladım.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Did you know her well?	Onu iyi tanır mıydınız?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Okay, Mrs. Tremond. I�ll be back tomorrow to pick this up and to bring your lunch.	Peki Bn. Tremond. Yarın yemeğinizi getirmek için geldiğimde boşları alırım.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
They used to bring me hospital food, that Jeanette.	Eskiden bana hastane yemeği getirirlerdi. Şu Jeanette.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Young lady.	Genç bayan. Yan binada Bay Smith'i sorabilirsiniz.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
He was Laura�s friend.	Laura'nın arkadaşıydı.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
J'ai une �me solitaire.	J'ai une âme solitaire.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Mr. Smith does not leave his house.	Bay Smith evinden dışarı adım atmaz.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
She seemed like a very nice girl.	Çok iyi bir kıza benziyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Ronette.	Ronette.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I can�t get this thing to work.	Bir türlü ayarlayamadım.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Excuse us, Ronette.	İzninle Ronette.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Stop.	Dikkat!	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Read operating instructions beneath seat before using.	Kullanmadan önce alt kısımdaki kullanım talimatlarını okuyunuz.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Stand next to chair or stool. Do not remain seated.	İskemle ya da taburenin yanında durun. Oturma pozisyonu almayın.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Place foot on base and pull seat all the way up	Üzerine ayağınızla bastırıp, çıt sesini duyuncaya kadar oturağı yukarı çekin.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Sorry Ronette.	Kusura bakma Ronette.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Ronette, can you hear me?	Ronette, beni duyabiliyor musun?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Okay, I�m glad you�re feeling better.	İyileşiyor olmana çok sevindim.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I don�t want to upset you but we need your help.	Seni üzmek istemiyorum, ama yardımın gerek.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I�m going to show you some sketches.	Sana bazı çizimler göstereceğim. Bu adamları görüp görmediğini bilmemiz gerekiyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Do you recognize this man?	Bu adamı hatırlıyor musun?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Is this the man that hurt you?	Sana bu adam mı acı çektirdi?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Uhh train uhh uhh train uhhm uh train uhh train, train.	Tren... Tren...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Nurse! Right away! Train? Are you in the train car? Train car?	Hemşire! Hemen gelin! Tren? Vagonda mıydın?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Train, train, train, train, train, train! Yeah, yeah, yeah!	Tren... Tren... Evet! Evet!	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Okay, okay stay calm.	Tamam, sakin olmaya çalış.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
...train...train...	Tren... Tren...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Brother Ben, we�ve got two ledgers and one smoked cheese pig.	Ben Ağabey, elimizde iki muhasebe defteri ve bir kaşarlı füme domuz var.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Which one do we burn?	Hangisini yakacağız? Ayrıca domuzuma dokunmak yok.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
The real ledger shows the mill	Gerçek defter, fabrikanın yavaşça iflasın eşiğine gelişini gösteriyor,...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
The one she faked, for public consumption,	Halka açık olan, düzmece defter ise...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
shows the mill turning a healthy profit.	fabrikanın kâr ettiğini gösteriyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
So which one do we burn?	Peki, hangisini yakıyoruz?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Catherine�s dead. We put all of our money on Josie.	Catherine ölmüştür. Bütün paramızı Josie'ye oynarız.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Catherine takes the fall for the fire.	Catherine yangının faturasını öder.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Josie profits the insurance money, sells us the mill and the land and ... nah, wait a minute.	Josie sigortadan gelen parayı alır, hem fabrikayı hem arsayı satar. Yok yok.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
First she has to get dear Pete to sign on the dotted line.	İlk önce sevgili Pete'e evrağı imzalatmalıdır.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Why does Pete have to sign? Andrew�s will	Neden Pete'in imzası gerekiyor? Andrew'ın vasiyeti, herhangi bir satışta...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
calls for Catherine or her heirs to approve of any sale.	Catherine ya da vârislerinin imzasını gerektiriyor.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
So which one do we burn?	Peki hangisini yakıyoruz?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Once Josie sells us the mill we could get a better price if it appears to be more profitable.	Josie'den satın alınca, daha kârlı bir görüntü çizerse daha yüksek fiyata satabiliriz.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
So we burn the real one.	Yani gerçek defteri yakıyoruz.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
On the other hand, the real one would hold up under any future scrutiny.	Öte yandan, gerçek defter geleceğe dair tüm araştırmalarda yol gösterecektir.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Depending upon on how one looks at the situation it appears ... they both have merit.	Olaya nasıl baktığımıza bağlı olarak, ikisinin de iyi yanları var gibi.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Maybe we should burn both of them.	Belki ikisini de yakmalıyız.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
It looks like we are 100 % certain that we�re not sure.	Görünüşe bakılırsa, emin olmadığımıza yüzde yüz eminiz.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Jer, obviously something requires burning ...	Jer, belli ki bir şeyleri yakmamız gerekiyor...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
and since we don�t want to set fire to your smoked ... cheese ... pig.	ayrıca füme domuzunu da yakmak istemeyiz değil mi?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Why don�t we uh ...	Neden...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
... try these?	bunları denemiyoruz?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Marshmallows! Ben, where are those hickory sticks?!	Tatlı mantar! Ben, hemen şişlerin yerini söyle.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Margaret, it�s always very nice to see you.	Margaret, seni burada her zaman görmek isterim.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
But if you�re going to spit your sticky pitch gum out in the diner, would you please use an ash tray	Fakat ağzındaki yapışkan katranı tüküreceksen, bir dahaki sefer etrafa yapıştırmak yerine...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
and not the counter or the booth like you did last time.	lütfen bir kül tablası kullan.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I�ll have a bear claw.	Bana bir aslan pençesi.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
You wear shiny objects on your chest.	Göğsüne parlak nesneler takıyorsun. Evet, doğru.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Are you proud?	Gururlu musun? Hayır, başarının kendisi bir mükâfattır.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Pride obscures it.	Gurur bunu örter. Krema?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
My log has something to tell you. Do you know it?	Kütüğümün sana diyeceği bir şey var. Onu tanıyor musun?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I don�t believe we�ve been introduced.	Tanıştırıldığımızı sanmıyorum. Kütüğü kimseyle tanıştırmam. Onu duyabiliyor musun?	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
No, ma�am. I cannot.	Hayır bayan. Duymuyorum.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
I will translate.	Tercüme edeceğim.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Deliver the message.	Mesajı ulaştır.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Yes, ma�am. As a matter of fact I do.	Evet bayan. Aslına bakarsanız anladım.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
No messages, Deputy Brennan.	Hiç mesajınız yok Memur Brennan.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Listen to me, Lucy Moran. You just listen.	Dinle beni Lucy Moran. Yalnızca dinle.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
The Tacoma Sperm Bank was looking for donors, naturally I applied.	Tacoma Sperm Bankası bağışçılar arıyordu, doğal olarak ben de başvurdum.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
It�s my civic duty and I like whales.	Bu bir yurttaşlık görevi ve balinaları da severim.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
A routine physical examination revealed that I�m sterile.	Klasik fiziksel muayenede kısır çıktım.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
Sure, I thought it meant I didn�t have to take a bath but the doctors told me the truth.	Kendim hamile kalamayacağımı zaten biliyordum ama böylece hiçbir zaman...	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990
They told me I can�t have babies.	çocuk sahibi olamayacağımı öğrendim.	Twin Peaks Episode #2.2-1	1990