Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Could everybody sit down? Sit down!	Herkes yerine oturabilir mi? Yerinize oturun!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Get in your seats. I want all the passengers in their seats.	Tüm yolcuların koltuklarına oturmalarını istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Yes, thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Get this thing on the ground! You gotta get this thing onto the ground!	Şunu yere indirin. Bu şeyi yere indirmeniz gerekiyor!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Take care of the little girl. Okay. Come here, darling.	Küçük kızla ilgilen. Tamam. Gel buraya tatlım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Handcuffs! Far out! That's it. Relax.	Kelepçe! Vay canına! Ha şöyle. Sakinleş.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Come on, honey, you belong over here.	Hadi tatlım, senin yerin burası.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mommy! That a girl, that's it.	Anne! Cici kız, işte böyle.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mommy, a strange man, he's got me!	Anne, yabancı bir adam, beni götürüyor!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
My God, what has she done this time?	Tanrım, gene ne yaptı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Take deep breaths, Mr. Valentine.	Derin nefes alın, Bay Valentine.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Deep, long breaths.	Derin, uzun nefesler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Slow. Relax.	Yavaş. Rahatlayın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's it. We're safe.	İşte böyle. Güvendeyiz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We're gonna have a little talk.	Sizinle biraz konuşacağız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What seems to be the problem?	Problem gibi görünen nedir?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Will you look out that window, please?	Şu pencereden bakar mısınız, lütfen?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What was I supposed to see out there?	Orada ne görmem gerekiyor?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Nothing at all. I'm sorry I shouted.	Hiçbir şey. Bağırdığım için özür dilerim.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. Valentine, you've got to see this my way.	Bay Valentine, bir de benim açımdan bakın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I'm the First Officer of an airplane in a severe storm.	Şiddetli bir fırtınadaki bir uçakta yetkili subayım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Now, I have an irrational passenger.	Şimdi, dengesiz bir yolcum var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're threatening the safety of this aircraft	Bu uçağın güvenliğini tehdit ediyorsunuz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and you're frightening the other passengers.	Diğer yolcuları korkutuyorsunuz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You either calm down or we're gonna handcuff you.	Ya sakinleşirsiniz, yada sizi kelepçeleriz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Listen, there's something wrong with this airplane!	Dinleyin, uçakta bir sorun var!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
but if somebody doesn't do something about it, we're all gonna die!	ama birileri bir şeyler yapmazsa, hepimiz öleceğiz!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's D I E, die! You big silly!	Ö le ce ğiz. Öleceğiz! Koca şapşal!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You used to be a normal person!	Normal bir insandın!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Sit down, darling. Come on, okay?	Otur tatlım. Hadi. Tamam mı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mr. Valentine, what do you think is wrong with this aircraft?	Bay Valentine, uçakta ne sorun olduğunu düşünüyorsunuz?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There's an engine out. Which one?	Motorlardan biri gitti. Hangisi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The one on the outside.	Dışarıdaki.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Outboard number one. It's out, isn't it?	Bir numaralı dış motor. Çalışmıyor, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What makes you think that? Never mind about that. It's true, isn't it?	Sizi böyle düşündüren nedir? Orasını boş ver. Doğru, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Nine minutes ago, outboard number one was struck by lightning.	Dokuz dakika önce bir numaralı dış motora yıldırım düştü.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Lightning. Lightning.	Yıldırım mı? Yıldırım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
The possibility of us losing one of the remaining three is remote in the extreme.	Diğer üç motordan birini kaybetme ihtimalimiz son derece düşük.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
You're sure it was just lightning?	Yıldırım yüzünden olduğuna emin misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Listen, we're gonna be landing in about 20 minutes.	Dinleyin, 20 dakika içinde inmiş olacağız.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There is the highest probability that we'll survive this flight.	Bu uçuştan sağ salim kurtulmamız kuvvetle muhtemel.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We'll see you downstairs in 20 minutes. Sit down. Buckle them up!	20 dakika sonra aşağıda görüşürüz. Yerinize oturun. Kemerleri bağlayın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...	Aziz Meryem, merhamet sahibi...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Mommy. Mommy. Mommy.	Anne, anne...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
What are you doing now? That's very bad manners, you know!	Ne yapıyorsun? Bu yaptığın terbiyesizlik!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Didn't anyone ever teach you manners? Come on. Come on.	Sana hiç terbiye veren olmadı mı? Hadi, hadi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And that's exactly how it happened. I'm practically a hero.	İşte aynen böyle oldu. Bir bakıma kahramanım.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Would you believe that?	İnanabiliyor musun?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
...weather broke, we would never have gotten this baby down.	...fırtına koptu, bu uçağı indiremeyebilirdik.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
A hell of a night.	Ne geceydi ama.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
We got the storm, we got the flame out, and then that freak show.	Fırtına bastırdı, motor yandı, bir de bu sirk gösterisi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Not to mention the gun. The gun was awful.	Silahı saymıyorum bile. Silah korkunçtu.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
He didn't have a gun. No, no, no, he didn't have a gun. It was my gun.	Silahı yoktu. Hayır, hayır... Silahı yoktu. O benim silahımdı.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It was my gun. I'm FAA. I'm authorized to have a gun.	Benim silahımdı. FAA'danım. Silah taşımaya yetkim var.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
He was so crazy. He smashed the window. What was he trying to do? Get out?	Kafayı yemişti. Camı kırdı. Ne yapmaya çalışıyordu. Dışarı mı çıkacaktı?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It's claustrophobia! They'd rather fall to the ground than stay aboard.	Klostrofobi! İçeride kalmaktansa uçaktan düşmeyi tercih ederler.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I've seen it happen. I've seen it!	Daha önce de başıma gelmişti. Görmüştüm.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I knew he was frightened, but I didn't think he was crazy.	Korktuğunu anladım, ama delirmiş olacağı aklıma gelmedi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
But, Dionne, he said he saw something on the wing.	Ama, Dionne. Kanatta canlı birini gördüğünü söyledi.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Max, we lost number one. Check out number two, will you?	Max, bir numarayı kaybettik. İki numarayı da kontrol edebilir misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
All right. Somebody give me a light. I want the gear pin.	Tamamdır. Biri bana fener versin. İniş takımı pimi istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Let's check these tires.	Tekerlekleri kontrol edin.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Franco, let me know what's going on with these flaps.	Franco, kanatçıklara ne olmuş bir bak.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
I want to know if there's any fuel leaking out of this baby.	Bu yavrudan yakıt sızıntısı var mı yok mu, bilmek istiyorum.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
And get these people out of here.	Şu insanları da buradan çıkarın.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Holy Toledo!	Kutsal Toledo!	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, you guys, what happened up there?	Hey çocuklar! Yukarıda ne oldu öyle?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
That's enough of that noise, huh?	Bu kadar gürültü yeter, değil mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Who needs it anyway? How about a little music?	Kimin ihtiyacı var ki, zaten? Biraz müziğe ne dersin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Hey, that's... That's...	Hey, bu... bu...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
So you had a big scare up there, huh?	Demek yukarıda bayağı korkmuşsun, öyle mi?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Want to see something really scary?	Gerçekten korkunç bir şey görmek ister misin?	Twilight Zone: The Movie-3	1983
There is a fifth dimension beyond that which is known to man.	İnsanoğlu tarafından bilinenin ötesinde beşinci bir boyut vardır.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It is the middle ground between light and shadow,	Işık ve gölgenin...	Twilight Zone: The Movie-3	1983
between science and superstition,	bilim ve hurafenin kesiştiği yerdedir.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
and it lies between the pit of man's fears and the summit of his knowledge.	İnsanlığın korkusunun dibi ve bilgisinin zirvesi arasında bulunur.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
This is the dimension of imagination.	Bu, hayal gücünün boyutudur.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
It is an area which we call the Twilight Zone.	Bu bir alandır, ona "Alacakaranlık Kuşağı" deriz.	Twilight Zone: The Movie-3	1983
Agent Cooper?	Ajan Cooper!	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
It's Andy!	Ben Andy!	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Agent Cooper, its Andy.	Ajan Cooper, ben Andy.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
How ya� doin� down there?	Orada iyi misin?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Warm milk.	Ilık süt.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Would you put it on the table please. And would you call a doctor.	Masaya bırakabilir misiniz lütfen? Bir de doktor çağırır mısınız?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Are you all right? Can you hear me?	İyi misiniz? Beni duyabiliyor musunuz?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Agent Cooper?... Agent Cooper?	Ajan Cooper!	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
I hung it up for ya�.	Senin için kapattım.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
What�s that? Hung it up for ya�.	Anlayamadım? Senin için kapattım.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Did you call the doctor?	Doktor çağırdınız mı?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Uhhhh. Its hung up,	Kapattım,...	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
the phone.	telefonu.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Thank you. Sure. No problem.	Teşekkür ederim. Önemli değil. Rica ederim.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Does this include a gratuity?	Bahşiş de içinde mi?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Thank you. Thank you kindly.	Teşekkür ederim. Tüm içtenliğimle.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
The milk will get cool on you. Pretty soon.	Sütün soğuyacak. Fazla sürmez.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
I�ve heard about you.	Senden haberim var.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
I will tell you three things.	Sana üç şey söyleyeceğim.	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
If I tell them to you and they come true,	Bunları sana söylersem ve gerçekleşirlerse...	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
then will you believe me?	bana inanır mısın?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990
Who�s that?	Kim var orada?	Twin Peaks Episode #2.1-1	1990