Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nice guy, Harvey. First rate.	Harvey iyi biri. Birinci sınıf.	Twelve O'Clock High-1	1949
Tastes good. Gets the chill out of your bones.	Tadı güzel. İnsanın kemikleri ısınıyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
What a stinking climate. It's pretty bad.	Ne berbat bir iklim. Çok kötü.	Twelve O'Clock High-1	1949
You didn't come to talk about the weather.	Havadan konuşmaya gelmedin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Or maybe I did at that.	Ya da belki öyle.	Twelve O'Clock High-1	1949
There's a storm coming, Frank. The old man?	Fırtına geliyor Frank. Yaşlı amca mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't know if he knows about it.	Onun bildiğini sanmıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Those transfer requests. None have come through.	Şu nakil dilekçeleri. Hiçbiri gelmedi.	Twelve O'Clock High-1	1949
You been sitting on them? I have.	Üstüne mi yattın? Evet.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've got a mutiny on your hands.	Önünde bir isyan var.	Twelve O'Clock High-1	1949
The inspector general's got them. If he investigates you, you're cooked.	Müfettiş dilekçelerini almış. Seni soruşturursa işin biter.	Twelve O'Clock High-1	1949
Can you slow him down?	Onu oyalayabilir misin?	Twelve O'Clock High-1	1949
The old man can't interfere with the lG.	Yaşlı amca müfettişe müdahale edemez.	Twelve O'Clock High-1	1949
You want a few good missions. Maybe they'll change their minds.	Sana birkaç iyi görev gerek. Belki fikirlerini değiştirirler.	Twelve O'Clock High-1	1949
But it won't work that way. You got any ideas?	Ama bu şekilde işe yaramaz. Fikrin var mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
To be frank, when you took command here, I was hoping you'd fail.	Doğrusu, sen burada komutayı alınca başarmanı istemedim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm that human.	Ben insanım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I blew it, but I want to tell you how to run this group.	Beceremedim, ama bu grubu nasıl idare edeceğini söyleyeyim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Shoot. All right. You're blowing it too.	Söyle. Pekala. Sen de beceremiyorsun.	Twelve O'Clock High-1	1949
You can't drive those boys. They can't be just a set of numbers.	Bu çocukları motive edemiyorsun. Onlar bir dizi rakam olamazlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
My blowing it doesn't mean that idea was wrong.	Ben beceremedim, ama fikir yanlış değil.	Twelve O'Clock High-1	1949
My failure was me. I wasn't good enough.	Kusur bendeydi. yeterince iyi değildim.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've got to help them, Frank, or they will walk out on you.	Onlara yardım etmek zorundasın, yoksa seni bırakıp giderler.	Twelve O'Clock High-1	1949
That'll be a worse failure than mine was.	Benimkinden de büyük başarısızlık olur.	Twelve O'Clock High-1	1949
Give them something to lean on?	Dayanacakları bir şey mi vereyim?	Twelve O'Clock High-1	1949
Call it anything you like.	Adına her ne dersen.	Twelve O'Clock High-1	1949
Well, Keith....	Keith. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't believe it. Here's where we part company.	Buna inanmıyorum. Seninle burada ayrılıyoruz.	Twelve O'Clock High-1	1949
They're not boys. They're men.	Onlar çocuk değil, adam.	Twelve O'Clock High-1	1949
Too bad to have to find out so young.	Bu kadar gençken öğrenmeleri yazık.	Twelve O'Clock High-1	1949
How old is Bishop? Twenty one, maybe.	Bishop kaç yaşında? 21 belki.	Twelve O'Clock High-1	1949
It's tough to have to grow all the way up at 21 .	21 yaşında tamamen büyümek zordur.	Twelve O'Clock High-1	1949
But that's the only way we're gonna get it done.	Ama bu işi ancak bu şekilde başarabiliriz.	Twelve O'Clock High-1	1949
And I think they can do it.	Başaracaklarını sanıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Lean on somebody? I think they're better than that.	Birine dayanmak mı? Bundan daha iyisini yapabilirler.	Twelve O'Clock High-1	1949
If that's not true, then we're a dead duck.	Bu doğru değilse, ölü hedefiz.	Twelve O'Clock High-1	1949
We'd better find out about it right now. Once and for all.	Bunu şimdi öğrenmek zorundayız. İlk ve son olarak.	Twelve O'Clock High-1	1949
Well, that's that.	Söylenecek şey kalmadı.	Twelve O'Clock High-1	1949
You called a turn for me once, and I couldn't see it.	Sen de bana bir kez doğru tavsiyede bulundun, dinlemedim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Good night, Frank. Good night, Keith.	İyi geceler Frank. İyi geceler Keith.	Twelve O'Clock High-1	1949
No good, sir. The other groups turned back. Nothing from the 918th.	Yararı yok. Diğer gruplar döndü. 918'den ses yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
Forget code. Try in the clear. Yes, sir.	Morsu bırak. Sesli ara. Başüstüne.	Twelve O'Clock High-1	1949
Pinetree to Flashlight Leader. This is a recall. Do you read me?	Çam Ağacı'ndan El Feneri Liderine. Geri dönün. Duyuyor musunuz?	Twelve O'Clock High-1	1949
Pinetree to Flashlight Leader. This is a recall. Do you read me? Over.	Çam Ağacı'ndan El Feneri Liderine. Geri dönün. Duyuyor musunuz?	Twelve O'Clock High-1	1949
Nothing, sir.	Cevap yok efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Weren't all commanders told to go on channel B?	Tüm kumandanlara B kanalına girmeleri söylenmedi mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
It was in the field order, sir.	Saha emrinde yazılıydı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Something's happened. They've gone on to the target alone.	Bir şey oldu. Hedefe yalnız gittiler.	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm going down there. I can't just stand here.	Oraya gidiyorum. Burada bekleyemem.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's 21 . They're all back.	21 . Hepsi döndü.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's something. I'm glad we still have miracles.	Bu da bir şey. Hala mucize yaşadığımıza sevindim.	Twelve O'Clock High-1	1949
We had a little weather, but the target area cleared. We clobbered it.	Hava biraz bozuktu, ama hedefte bulutsuzdu. Yerle bir ettik.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's fine. What about the recall?	Bu güzel. Ya geri dön emri?	Twelve O'Clock High-1	1949
Recall, sir? Never heard it. Must have had radio malfunction.	Geri dön mü? Hiç duymadım. Telsiz arızalanmış olmalı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I see. Let's get up to your office. Yes, sir.	Anlaşıldı. Ofisine gidelim. Peki efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Bar's open, Harvey. The boys really earned it today.	Bar açık Harvey. çocuklar gerçekten hak etti.	Twelve O'Clock High-1	1949
And you think I'm going to buy a Persian rug about a radio malfunction!	Telsiz arızasına inanacak kadar saf sanıyorsun beni!	Twelve O'Clock High-1	1949
You'll tell me next you didn't see the others turn back.	Şimdi de diğerlerinin döndüğünü görmediğini söylersin.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've no right to gamble with my money.	Paramla kumar oynamaya hakkın yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
lt isn't enough that you plant an inspector on me.	Senin yüzünden teftiş edilmem yetmezmiş gibi.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've lived without them for 20 years.	20 yıldır teftiş edilmedim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Don't justify this because you got away with it.	Ucuz atlatmış olmanız seni haklı çıkarmaz.	Twelve O'Clock High-1	1949
I didn't hear a thing.	Hiçbirşey duymadım.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're sticking to that fairy tale? Yes, sir.	Hala bu masalda diretiyor musun? Evet.	Twelve O'Clock High-1	1949
There's one more thing, sir.	Bir şey daha var efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
The 918th got through today and bombed the target. Nobody else did.	918 bugün düşmanı geçip hedefi bombaladı. Başka grup yapamadı.	Twelve O'Clock High-1	1949
If I get another chance to give this group...	Bu gruba hak ettiği gururu verecek bir. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...the pride it ought to have...	. . .fırsat daha elde edersem. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...I may have radio malfunction again, sir.	. . .yine telsiz arızam olabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
There's one more thing. I'm asking you for a commendation for this group...	Son birşey daha. Bu gruba takdirname vermenizi istiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
...for their courage in bombing under very adverse conditions.	Çok zor koşullarda bombardıman yapma cesaretlerinden dolayı.	Twelve O'Clock High-1	1949
You don't need to mention the leadership.	Liderliği belirtmenize gerek yok.	Twelve O'Clock High-1	1949
You'll get it. Maybe I'll send you one for leadership. I don't know.	Sen kazandın. Bilmiyorum, belki bir gün sana da veririm.	Twelve O'Clock High-1	1949
Got somebody around here can take dictation?	Burada dikte yapacak biri var mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Mclllhenny, bring a book and pencil in here.	McIlhenny, defter kalem alıp gel.	Twelve O'Clock High-1	1949
Come on. Hurry up!	Haydi. Acele et!	Twelve O'Clock High-1	1949
Relax, Harvey. Mission accomplished.	Rahatla Harvey. Görev başarıyla tamamlandı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't know. I can't make it out.	Bilmiyorum. Anlam veremiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
They're pleased, but they're not celebrating the way kids ought to.	Takdirnameye sevinmişler, ama çocuklar gibi kutlamıyorlar.	Twelve O'Clock High-1	1949
It's not normal.	Normal değil.	Twelve O'Clock High-1	1949
No cries for "Savage for President, " then?	''Savage Başkan'' naraları yok ha?	Twelve O'Clock High-1	1949
Get hold of Bishop. Tell him I'd like to see him in my quarters.	Bishop'u bul. Karargahımda onu görmek istediğimi söyle.	Twelve O'Clock High-1	1949
Smoke, Bishop? No, thank you, sir.	Sigara, Bishop? Hayır, teşekkür ederim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I wanted to talk with you, because I know you'll level with me.	Seninle konuşmak istedim, çünkü dürüst olacağını biliyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
I wish you'd try to tell me what you're feeling right now.	Şu anda ne hissettiğini söylemeni isterdim.	Twelve O'Clock High-1	1949
About, sir? The transfers.	Ne hakkında? Nakiller.	Twelve O'Clock High-1	1949
That we showed them how it's done today. If you're proud of that.	Bugün bu işin nasıl yapıldığını göstermemiz. Gurur duyup duymadığın.	Twelve O'Clock High-1	1949
I can't speak for the rest of them. Then don't. Just speak for you.	Diğerleri adına konuşamam. Öyleyse kendi adına konuş.	Twelve O'Clock High-1	1949
Well, sir, that's hard. I don't know how I feel.	Efendim, bu biraz zor. Ne hissettiğimi bilmiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's kind of the trouble. What is?	Sorun da bu zaten. Ne?	Twelve O'Clock High-1	1949
The whole thing, sir. Everything.	Bütün olay efendim. Her şey.	Twelve O'Clock High-1	1949
I can't see what good our bombing's doing.	Bombardımanımızın ne işe yaradığını anlamıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
And all the boys getting killed.	Bütün arkadaşlar ölüyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
Just a handful of us.	Sadece bir avucuz.	Twelve O'Clock High-1	1949
We're some kind of guinea pigs, only we're not proving anything.	Bir tür kobay fareyiz, ama hiçbir şey kanıtlamıyoruz.	Twelve O'Clock High-1	1949
You've got to have confidence in something.	Bir şeye güven duymanız gerekir.	Twelve O'Clock High-1	1949
When you find something you've got confidence in, everything changes.	Güven duyduğunuz bir şey bulduğunuzda her şey değişir.	Twelve O'Clock High-1	1949
It just doesn't make any sense.	Şu anda anlamsız geliyor.	Twelve O'Clock High-1	1949
I just want out. Would it be better in another group?	Ayrılmak istiyorum. Başka grupta daha mı iyi olacak?	Twelve O'Clock High-1	1949
lt isn't a question of that. I don't wanna fly anymore.	Mesele bu değil. Artık uçmak istemiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949