Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do I address you?	Sana nasıl hitap edeceğim?	Twelve O'Clock High-1	1949
I don't quite understand, general.	Tam anlayamadım generalim.	Twelve O'Clock High-1	1949
What's your rank? How can I tell? Sergeant Mclllhenny, sir.	Rütben ne? Nereden bileceğim? Çavuş McIlhenny efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
It's Private Mclllhenny now. Where's the air exec?	Artık Er McIlhenny. Hava komutan yardımcısı nerede?	Twelve O'Clock High-1	1949
He's not here, sir. He left after Lt. Zimmerman's funeral.	Yok efendim. Tğm. Zimmerman'ın cenazesinden sonra çıktı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Zimmerman? Yes. Navigator, sir.	Zimmerman mı? Evet. Seyir subayı efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
What happened to him? Suicide, sir.	Ne oldu? İntihar efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Where's the ground exec? In the hospital, sir. Mumps.	Yer komutan yardımcısı? Hastanede. Kabakulak.	Twelve O'Clock High-1	1949
The adjutant? Major Stovall's at the Officers Club.	Emir subayı? Bnb. Stovall, Subay Kulübü'nde.	Twelve O'Clock High-1	1949
Get dressed and find him.	Üstünü giyince onu bul.	Twelve O'Clock High-1	1949
Ask him to report to me. Yes, sir.	Bana gelmesini söyle. Başüstüne.	Twelve O'Clock High-1	1949
Major Stovall, group adjutant.	Binbaşı Stovall, grup emir subayı.	Twelve O'Clock High-1	1949
I remember you. Are you the only one around?	Seni hatırlıyorum. Bir tek sen mi buradasın?	Twelve O'Clock High-1	1949
Probably, sir.	Muhtemelen efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
I presume you've come to take over the group?	Komutayı devralmaya geldiniz sanırım.	Twelve O'Clock High-1	1949
You been drinking, major?	İçki mi içiyordun binbaşı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Yes. It's the first time I've been drunk in 20 years.	Evet. 20 yıldır ilk kez sarhoş oldum.	Twelve O'Clock High-1	1949
But it may not be the last.	Ama son kez olmayabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
Where's the air exec? I don't know, sir.	Hava komutan yrd. nerede? Bilmiyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
It's only an opinion, but it's possible he's drunk too.	Sadece bir tahmin, ama o da sarhoş olabilir.	Twelve O'Clock High-1	1949
Is he off the station? Yes, sir.	İstasyon dışında mı? Evet efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Where? I don't know that, sir.	Nerede? Bilmiyorum efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Send the MPs to find him. Bring him to me under arrest.	İnzibatları yolla, bulsunlar. Tutuklayıp bana getir.	Twelve O'Clock High-1	1949
Under actual arrest, general?	Gerçek tutuklama mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
Exactly. Two: Cancel all leaves and passes.	Evet. İki: Tüm çıkış ve geçişleri iptal et.	Twelve O'Clock High-1	1949
Make sure all squadron commanders are here by tonight.	Tüm filo komutanlarının akşam olmadan burada olmasını sağla.	Twelve O'Clock High-1	1949
Three: Bring me the personnel files, the 66 1 s...	Üç: Gately ve kilit personelin personel dosyalarını. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...on Gately and the key staff, including yours.	. . .ve 66 1 'lerini getir. Seninki dahil.	Twelve O'Clock High-1	1949
Four: Set a meeting for combat crew in the briefing room tomorrow at 0800.	Dört: Sabah 08:00'de brifing salonunda uçuş ekibi toplansın.	Twelve O'Clock High-1	1949
Is that all, sir? That's all.	Başka emriniz efendim? Bu kadar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Colonel Gately is here, sir. Send him in.	Yarbay Gately burada efendim. İçeri yolla.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's all, men.	Hepsi bu kadar.	Twelve O'Clock High-1	1949
May I ask why I'm under arrest? No.	Tutuklanma nedenimi sorabilir miyim? Hayır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Stand at attention.	Hazır olda bekle.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're the son of Lt. General Tom Gately, aren't you?	Korgeneral Tom Gately'nin oğlusun, değil mi?	Twelve O'Clock High-1	1949
That's my standard identification, sir.	Standart kimliğim bu olmalı efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
How is he, as an officer? None better, sir.	Nasıl bir subaydır? En iyisidir efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're the son of a fine officer, the grandson of another.	İyi bir subayın oğlu, yine öyle bir subayın torunusun.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're a graduate of West Point with nine years' service.	West Point mezunusun ve dokuz yıllık hizmetin var.	Twelve O'Clock High-1	1949
Your Form 5 shows that you've more four engine time than any man here.	Form 5'ine göre, 4 motorluda uçuş süren herkesten fazla.	Twelve O'Clock High-1	1949
You could've done more than anyone to take the load off Colonel Davenport.	Albay Davenport'un yükünü en çok sen hafifletebilirdin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Records show you've flown only three missions since you've been here.	Kayıtlarda, buraya geldiğinden beri sadece üç kez uçtuğun yazılı.	Twelve O'Clock High-1	1949
Is that right? And I turned back twice.	Doğru mu? Dönüşleri saymazsanız.	Twelve O'Clock High-1	1949
I take it you don't care about the part you had...	Tanıyacağın en iyi subaylardan birinin. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...in breaking one of the best men you'll ever know.	. . .mahvındaki payını umursamadığını görüyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
As air exec you were in command here...	Albay Davenport gider gitmez. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...the moment Colonel Davenport left.	. . .burada komuta sana geçti.	Twelve O'Clock High-1	1949
You met that responsibility exactly as you met his need.	Bu sorumluluğu da, ihtiyacı karşıladığın gibi karşıladın.	Twelve O'Clock High-1	1949
You ran out on it.	Kaçarak.	Twelve O'Clock High-1	1949
You left the station to get drunk.	Sarhoş olmak için istasyonu terk ettin.	Twelve O'Clock High-1	1949
Gately...	Gately. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...as far as I'm concerned, you're yellow.	. . .benim gözümde sen bir korkaksın.	Twelve O'Clock High-1	1949
A traitor to yourself, to this group...	Kendine, bu gruba ve üstündeki üniformaya. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...to the uniform you wear.	. . .ihanet ediyorsun.	Twelve O'Clock High-1	1949
lt would be the easiest course to transfer you out...	Seni başka yere naklettirmek en kolay yol olur.	Twelve O'Clock High-1	1949
...to saddle some unsuspecting guy with a deadbeat.	Bir asalağı başka bir masum subayın başına sarmak.	Twelve O'Clock High-1	1949
Maybe you think that's what you're gonna get out of this, a free ride.	Belki bunu elde edeceğini, yan gelip yatacağını sanıyorsun.	Twelve O'Clock High-1	1949
But I'm not gonna pass the buck. I'm gonna keep you right here.	Ama topu başkasına atmayacağım. Seni burada tutacağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I hate a man like you so much...	Senin gibilerden öyle. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...that I'm gonna trample your head in the mud.	. . .nefret ediyorum ki, kafanı ezeceğim.	Twelve O'Clock High-1	1949
You'll wish you'd never been born.	Doğduğuna pişman olacaksın.	Twelve O'Clock High-1	1949
If that's all, sir. I'm just getting started.	Hepsi buysa efendim. Daha yeni başlıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're gonna get a bellyful of flying. You'll make every mission.	Pestilin çıkana kadar uçacaksın. Her göreve gideceksin.	Twelve O'Clock High-1	1949
You're not air exec anymore. You're an airplane commander.	Artık komutan yardımcısı değil, uçak kaptanısın.	Twelve O'Clock High-1	1949
And I want you to paint this name on the nose of your ship:	Uçağının burnuna şu adı yazmanı istiyorum:	Twelve O'Clock High-1	1949
"Leper Colony."	''Cüzam Kolonisi. ''	Twelve O'Clock High-1	1949
You're gonna get every deadbeat...	Her asalağı sen alacaksın.	Twelve O'Clock High-1	1949
...every man with a penchant for head colds.	Grip olmaya eğilimli her adamı.	Twelve O'Clock High-1	1949
If there's a bombardier who can't hit his plate with his fork...	Iskalayan bir bombacı varsa. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...you get him because you rate him. Is that clear?	. . .onu alacaksın, çünkü onu hak ediyorsun. Anlaşıldı mı?	Twelve O'Clock High-1	1949
General Savage, I can file charges against you...	General Savage, sizi kişisel taciz ve yetki aşımından. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...for exceeding your authority	. . .şikayet edebilirim. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
Get me Pinetree. I want General Pritchard.	Çam Ağacı'nı bağla. General Pritchard'ı.	Twelve O'Clock High-1	1949
OPERATOR: Line's busy. Will you wait? I'll wait.	Hat meşgul. Bekler misiniz? Beklerim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Rights, Gately. You've got a right to explain to General Pritchard...	General Pritchard'a korkaklığı, kışlayı terk etmeyi. . .	Twelve O'Clock High-1	1949
...cowardice, desertion of your post, a yellow streak a mile wide.	. . .ödleklik eğilimini açıklayabilirsin.	Twelve O'Clock High-1	1949
He can explain it to your father, so they'll both be proud.	O da babana açıklar ve ikisi de gurur duyar.	Twelve O'Clock High-1	1949
You could tell him right now.	Hemen söyleyebilirsin.	Twelve O'Clock High-1	1949
I have your line, sir.	Telefonunuz efendim.	Twelve O'Clock High-1	1949
General Savage, I withdraw my statement.	General Savage, sözümü geri alıyorum.	Twelve O'Clock High-1	1949
Hello? I have your line, sir.	Alo? Telefonunuz hazır.	Twelve O'Clock High-1	1949
Never mind.	Vazgeçtim.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's all, then.	Hepsi bu kadar.	Twelve O'Clock High-1	1949
Cut an order relieving Gately as air exec.	Gately'nin görevden alındığı emrini yaz.	Twelve O'Clock High-1	1949
Anybody else, sir?	Başka var mı efendim?	Twelve O'Clock High-1	1949
I'll let you know, major.	Bildiririm binbaşı.	Twelve O'Clock High-1	1949
One file, Cobb, squadron commander, shows a good record in the air.	Bir dosya, filo kumandanı Cobb. Havada iyi sicili var.	Twelve O'Clock High-1	1949
What are his qualifications?	Vasıfları ne?	Twelve O'Clock High-1	1949
I'm sure you'll be pleased with any selection you make from the group.	Gruptan seçeceğiniz herkesten memnun kalacağınıza eminim.	Twelve O'Clock High-1	1949
Thanks for the help, major. I'll be around the station.	Yardımın için sağol binbaşı. İstasyonu dolaşacağım.	Twelve O'Clock High-1	1949
I've been assigned as driver. Fine.	Şoförlüğünüze atandım. Peki.	Twelve O'Clock High-1	1949
Aren't you the clerk ? Yes, sir. Private Mclllhenny.	Şen şu katip. . . Evet efendim. Er McIlhenny.	Twelve O'Clock High-1	1949
General officers rate sergeants as drivers.	Generallerin şoförü çavuş olur.	Twelve O'Clock High-1	1949
Put those stripes back on. Yes, sir.	Apoletlerini yeniden tak. Başüstüne.	Twelve O'Clock High-1	1949
Beer. Yes, sir.	Bira. Başüstüne.	Twelve O'Clock High-1	1949
Remove your cap in the club.	Kulüpte şapkanı çıkar.	Twelve O'Clock High-1	1949
That's regulations, huh? It is.	Kurallar mı böyle? Evet.	Twelve O'Clock High-1	1949
Have another, Major Cobb.	Bir tane daha iç Binbaşı Cobb.	Twelve O'Clock High-1	1949
Scotch. I'll get it.	Skoç. Benden.	Twelve O'Clock High-1	1949
No regulation against buying my own.	Kendi içkimi almam yasak değil.	Twelve O'Clock High-1	1949