Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Find our way back!	Dönüş yolumuzu bulmak için!	True Grit-7	2010
Very few fiddle tunes I have not heard.	Duymadığım çok az keman melodisi vardır.	True Grit-7	2010
Once heard, they're locked into my mind forever.	Bir duyduğumu bir daha asla unutmam.	True Grit-7	2010
Lucky Ned!	Şanslı Ned!	True Grit-7	2010
Very good, Cogburn. Now what?	Aferin Cogburn. Şimdi ne olacak?	True Grit-7	2010
Cogburn does not want me eating out of his store.	Cogburn yemeğinden yememi istemez.	True Grit-7	2010
That is silly. You have not eaten all day, and it is my store, not his.	Saçmalama. Bütün gün bir şey yemedin ve bu benim yemeğim, onun değil.	True Grit-7	2010
Let him starve!	Bırak açlıktan gebersin!	True Grit-7	2010
He does not track! He does not shoot, except at foodstuffs!	İz sürmez! Ateş etmez, mısır ekmeği hariç!	True Grit-7	2010
That was your initiative. He does not contribute.	Mısır ekmeği senin fikrindi. Katkıda bulunmaz.	True Grit-7	2010
He's a man who walks in front of bullets!	Kurşunların önüne atlayan bir adam!	True Grit-7	2010
Mr. LaBoeuf drew single handed upon the Lucky Ned Pepper gang	Biz siper almış ateş ederken Bay LaBoeuf tek başına	True Grit-7	2010
while we fired safely from cover.	Şanslı Ned'in çetesine silah çekti.	True Grit-7	2010
It is unfair to indict a man when his jaw is swollen and tongue mangled	Çenesi şişmiş ve dili kesilmiş, bu yüzden de kendini savunamayan	True Grit-7	2010
and who is therefore unable to rise to his own defense!	bir adamı suçlamak hiç adil değil!	True Grit-7	2010
I can speak for myself.	Kendi adıma konuşabilirim.	True Grit-7	2010
I am hardly obliged to answer the ravings of a drunkard.	Sarhoşların zırva konuşmalarına cevap vermek zorunda değilim.	True Grit-7	2010
It is beneath me.	Bana yakışmaz.	True Grit-7	2010
I shall make my own camp elsewhere.	Kendi kampımı başka bir yerde kuracağım.	True Grit-7	2010
It is you who have nothing to offer, Cogburn.	Asıl senin işin bitmiş Cogburn.	True Grit-7	2010
A sad picture indeed.	Gerçekten çok zavallısın.	True Grit-7	2010
This is no longer a manhunt. It is a debauch.	Bu artık haydut takibi olmaktan çıktı. Doğru yoldan saptık.	True Grit-7	2010
The Texas Ranger presses on alone.	Teksas Korucusu yoluna yalnız devam eder.	True Grit-7	2010
Take the girl. I bow out.	Kızı da al. İşi bırakıyorum.	True Grit-7	2010
A fine thing to decide once you brought her	Onu Choctaw topraklarının ortasına	True Grit-7	2010
into the middle of the Choctaw Nation.	getirdikten sonra mı aklın başına geldi?	True Grit-7	2010
I bow out! I wash my hands!	Ben bıraktım! Günah benden gitti!	True Grit-7	2010
Gentlemen, we cannot fall out in this fashion.	Beyler bu şekilde ayrılamayız.	True Grit-7	2010
Not so close to our goal, with Tom Chaney nearly in hand.	Hele de Tom Chaney'ye bu kadar yaklaşmışken.	True Grit-7	2010
In hand?	Yaklaşmak mı?	True Grit-7	2010
If he is not in a shallow grave	Burayla Fort Smith arasında bir yerlerde	True Grit-7	2010
somewhere between here and Fort Smith, he is gone!	yerin dibini boylamadıysa çoktan kaçmış demektir!	True Grit-7	2010
Long gone!	Hem de çok uzaklara!	True Grit-7	2010
Thanks to Mr. LaBoeuf, we missed our shot.	Bay LaBoeuf sağ olsun, fırsatımızı kaçırdık.	True Grit-7	2010
We've barked, and the birds have flown!	Havladık ve kuşlar uçup gitti.	True Grit-7	2010
Gone, gone, gone!	Gitti, gitti, gitti!	True Grit-7	2010
Lucky Ned and his cohort gone.	Şanslı Ned ve çetesi gitti.	True Grit-7	2010
Your $50 gone!	Senin 50 doların da gitti!	True Grit-7	2010
Gone the whiskey, seized in evidence!	Viski de gitti, kanıt olarak el koydum!	True Grit-7	2010
The trail is cold, if there ever was one.	Sürecek iz de kalmadı.	True Grit-7	2010
I'm a foolish old man who has been drawn into a wild goose chase	Pantolon giymiş bacaksız bir kız ve bir sersem tarafından	True Grit-7	2010
by a harpy in trousers and a nincompoop!	olmayacak bir işin peşine sürüklenmiş aptal ve yaşlı bir adamım!	True Grit-7	2010
Well, Mr. LaBoeuf, he can wander the Choctaw Nation for as long as he likes.	Bay LaBoeuf, Choctaw topraklarında istediği kadar dolaşabilir.	True Grit-7	2010
Perhaps the local Indians will take him in	Belki oranın Kızılderilileri yanlarına alır	True Grit-7	2010
and honor his gibberings by making him chief!	ve onu şef ilan ederek saçmalıklarını onurlandırırlar!	True Grit-7	2010
You, sister, may go where you like.	Sen de nereye istersen gidebilirsin kızım.	True Grit-7	2010
Our engagement is terminated.	Anlaşmamız bitmiştir.	True Grit-7	2010
I bow out.	İşi bırakıyorum.	True Grit-7	2010
I am going with you. That is not possible.	Seninle geliyorum. Bu mümkün değil.	True Grit-7	2010
Have I held you back?	Sana ayak bağı oldum mu?	True Grit-7	2010
I have a Colt's Dragoon revolver which I know how to use,	Yanımda kullanmasını bildiğim bir Colt Dragoon tabancam var,	True Grit-7	2010
and I will be no more of a burden to you than I was to the marshal.	şerife yük olmadığım gibi sana da yük olmam.	True Grit-7	2010
That is not my worry. You've earned your spurs. That is clear enough.	Endişelendiğim konu bu değil. Kendini kanıtladın. Bu ortada.	True Grit-7	2010
You've been a regular old hand on the trail.	İz peşindeyken tecrübeli biri gibiydin.	True Grit-7	2010
But Cogburn is right,	Ama Cogburn haklı.	True Grit-7	2010
even if I would not give him the satisfaction of conceding it.	Gerçi böyle söyleyerek ona bu mutluluğu yaşatmak istemem ama.	True Grit-7	2010
The trail is cold	Sürecek iz kalmadı	True Grit-7	2010
and I am considerably diminished.	ve kendimi yetersiz hissediyorum.	True Grit-7	2010
How can you give up now	Aylarca kendini Chaney'yi bulmaya	True Grit-7	2010
after the many months you've dedicated to finding Chaney?	adadıktan sonra şimdi nasıl vazgeçersin?	True Grit-7	2010
You have shown great determination.	Büyük kararlılık gösterdin.	True Grit-7	2010
I misjudged you.	Hakkında yanılmışım.	True Grit-7	2010
I would go on in your company if there were a clear way to go.	Gidilecek açık bir yol olsa senin yanında giderdim.	True Grit-7	2010
But we'd be striking out blindly.	Ama ortada kör gibi dolaşıyoruz.	True Grit-7	2010
We chased him right off the map.	Onu bulamayacağımız bir deliğe kaçırdık.	True Grit-7	2010
There's nothing for it.	Yapacak bir şey kalmadı.	True Grit-7	2010
I'm bound for Texas.	Teksas'a gidiyorum.	True Grit-7	2010
Time for you to go home, too.	Sen de evine git artık.	True Grit-7	2010
The marshal, when he sobers,	Şerif ayılınca	True Grit-7	2010
is your way back.	seni evine götürsün.	True Grit-7	2010
I will not go back. Not without Chaney, dead or alive.	Dönmeyeceğim. Chaney'yi ölü ya da diri yakalamadan olmaz.	True Grit-7	2010
I misjudged you as well.	Ben de senin hakkında yanılmışım.	True Grit-7	2010
I extend my hand.	El sıkışıp ayrılalım.	True Grit-7	2010
Mr. LaBoeuf, please.	Bay LaBoeuf, lütfen.	True Grit-7	2010
Your name is Mattie. You're little Mattie the bookkeeper.	Adın Mattie. Sen şu muhasebeci kız Mattie'sin.	True Grit-7	2010
Isn't that something?	Ne şaşırtıcı, değil mi?	True Grit-7	2010
Yes, and I Know you, Tom Chaney.	Evet, ben de seni tanıyorum Tom Chaney.	True Grit-7	2010
What are you doing out here? Come to fetch some water.	Burada ne işin var? Biraz su almaya geldim.	True Grit-7	2010
I mean, what are you doing in these mountains here?	Yani, bu dağlarda ne işin var?	True Grit-7	2010
I have not been formally deputized	Resmi olarak görevlendirilmedim	True Grit-7	2010
but I'm acting as an agent for Marshal Reuben Cogburn	ama Şerif Reuben Cogburn'ü ve Hakim Parker'ı	True Grit-7	2010
and Judge Parker's court.	temsilen buradayım.	True Grit-7	2010
I have come to take you back to Fort Smith.	Seni Fort Smith'e geri götürmek için geldim.	True Grit-7	2010
Well, I will not go. How do you like that?	Seninle gelmiyorum. Buna ne diyeceksin?	True Grit-7	2010
There is a posse of officers up there who will force you to go.	Beraberimde birçok şerif var, mecbursun.	True Grit-7	2010
That is interesting news. How many is up there?	İşte bu ilginç bir haber. Kaç kişi var?	True Grit-7	2010
Right around 50. And they're all well armed and they mean business.	50 civarında. Hepsi silahlı ve işini bilen kişiler.	True Grit-7	2010
What I want you to do now is come on across the creek	Şimdi senden, dereyi geçip tepeye kadar	True Grit-7	2010
and walk in front of me up that hill.	önümde yürümeni istiyorum.	True Grit-7	2010
I think I will oblige the officers to come after me.	Sanırım şerifler peşimden gelmek zorunda kalacaklar.	True Grit-7	2010
Well, if you refuse to go, I will have to shoot you.	Gelmeyi reddedersen seni vurmak zorunda kalırım.	True Grit-7	2010
Well, then, you had better cock your piece.	O zaman silahın horozunu çeksen iyi edersin.	True Grit-7	2010
All the way back.	Sonuna kadar çek.	True Grit-7	2010
Till it locks. I know how to do it.	Kilitlenene kadar. Nasıl yapıldığını biliyorum.	True Grit-7	2010
You will not go with me? No, it's just the other way around.	Benimle gelmiyor musun? Hayır, tam tersini yapacağız. Benimle geliyor musun? Hayır, tam tersine. Sen benimle geliyorsun.	True Grit-7	2010
You're going with me.	Sen benimle geleceksin.	True Grit-7	2010
I did not think you would do it. Well, what do you think now?	Ateş edeceğini düşünmemiştim. Peki şimdi ne düşünüyorsun?	True Grit-7	2010
One of my short ribs is broken.	Alt kaburgalarımdan biri kırıldı.	True Grit-7	2010
You killed my father when he was trying to help you.	Babamı sana yardım etmeye çalışırken öldürdün.	True Grit-7	2010
I have one of the gold pieces you stole from him. Now give me the other.	Ondan çaldığın iki altından biri bende. Şimdi diğerini de ver.	True Grit-7	2010