Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to warn him, Marshal.	Onu uyarmalıyız Şerif.	True Grit-7	2010
Texas Ranger.	Teksas Korucusu.	True Grit-7	2010
What do we do, Marshal?	Ne yapacağız?	True Grit-7	2010
We sit. What does he do?	Bekleyeceğiz. Bakalım o ne yapacak.	True Grit-7	2010
Him in the woolly chaps is Lucky Ned.	Bacağında deri koruması olan adam Şanslı Ned.	True Grit-7	2010
Well, that didn't pan out.	İşte bu hiç iyi olmadı.	True Grit-7	2010
You managed to put a kink in my rope, pardner.	Ayağıma dolaşmayı başardın ortak.	True Grit-7	2010
I'm severely injured. Yes, you got drug some.	Ciddi şekilde yaralandım. Evet, biraz yerde süründün.	True Grit-7	2010
Also shot by a rifle.	Ayrıca, tüfekle vuruldum.	True Grit-7	2010
That's quite possible. The scheme did not develop as I had planned.	Olabilir. İşler planladığım gibi gitmedi.	True Grit-7	2010
You've been shot in the shoulder, but the bullet passed through.	Omzundan vurulmuşsun ama kurşun delip geçmiş.	True Grit-7	2010
I believe I bit myself.	Sanırım kendimi ısırdım.	True Grit-7	2010
A couple of teeth loose and...	Birkaç da diş kaybetmişsin ve...	True Grit-7	2010
Oh, yeah, the tongue is bit almost through.	Evet, dilin de kopmak üzere.	True Grit-7	2010
Do you want to see if it will knit or should I just yank it free?	Bırakalım da kaynasın mı yoksa çekip kopartayım mı?	True Grit-7	2010
I know a teamster who bit his tongue off, being thrown from a horse.	Attan düştüğünde dilini ısırarak koparan bir yük arabacısı tanıyorum. Attan düşerken dilini koparan bir yük arabacısı tanıyorum.	True Grit-7	2010
After a time he learned to make himself more or less understood.	Bir süre sonra derdini anlatmayı öğrendi.	True Grit-7	2010
I'll just yank it free.	Çekip kopartayım bari.	True Grit-7	2010
What? What's that, now?	Ne? Ne dedin?	True Grit-7	2010
Knit. What's that now?	Kaynasın. Ne dedin?	True Grit-7	2010
Knit. It will knit.	Bırak kendi iyileşsin.	True Grit-7	2010
Very well. It's impossible to bind a tongue wound.	Pekala. Dil yarasını sarmak imkansızdır.	True Grit-7	2010
Too bad, we just run across a doctor of sorts.	Ne yazık, az önce doktor gibi biriyle karşılaşmıştık.	True Grit-7	2010
Marshal? But I do not know	Şerif? Ama nereye gidiyordu	True Grit-7	2010
where he was headed.	bilemiyorum.	True Grit-7	2010
I saw him, too. It's how I came to be here.	Onu ben de gördüm. Burayı o anlattı.	True Grit-7	2010
Neither of these men are Chaney.	Hiçbiri Chaney değil.	True Grit-7	2010
I know, and I know them both.	Biliyorum, ikisini de tanıyorum.	True Grit-7	2010
That ugly one is Coke Hayes. Him uglier still is Clement Parmalee.	Çirkin olanı Coke Hayes. Daha çirkin olan ise Clement Parmalee.	True Grit-7	2010
Parmalee and his brothers have a silver claim in the Winding Stair Mountains	Parmalee kardeşlerin Winding Stair Dağlarında bir gümüş madeni var.	True Grit-7	2010
and I bet that's where Lucky Ned's gang is waiting.	Bahse girerim, Şanslı Ned'in çetesi oradadır.	True Grit-7	2010
We'll sleep here, follow in the morning.	Geceyi burada geçireceğiz, sabah yola çıkarız.	True Grit-7	2010
We promised to bury the poor soul inside.	İçerideki zavallıyı gömeceğimize söz vermiştik.	True Grit-7	2010
Ground is too hard.	Toprak çok sert.	True Grit-7	2010
If them men wanted a decent burial,	Düzgün gömülmek istiyorsan	True Grit-7	2010
they should have got themselves killed in summer.	kendini yazın öldürtmelisin.	True Grit-7	2010
Sleep well, Little Blackie.	İyi uykular Kara Oğlan.	True Grit-7	2010
I have a notion that tomorrow we will reach our object.	İçimde yarın hedefimizi bulacağımıza dair bir his var.	True Grit-7	2010
We are hot on the trail.	Doğru iz üstündeyiz.	True Grit-7	2010
It seems that we will overtake Tom Chaney in the Winding Stair Mountains.	Tom Chaney'ye Winding Stair Dağları'nda yetişiriz gibi görünüyor.	True Grit-7	2010
I would not want to be in his shoes.	Onun yerinde olmak istemezdim.	True Grit-7	2010
As I understand it, Chaney, or Chelmsford,	Anladığım kadarıyla Chaney,	True Grit-7	2010
as he called himself in Texas, shot the Senator's dog.	ya da Teksas'ta bilinen adıyla Chelmsford, senatörün köpeğini vurdu.	True Grit-7	2010
When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well.	Senatör buna kızınca Chelmsford onu da öldürdü.	True Grit-7	2010
Now, you could argue that the shooting of the dog	Köpek öldürmenin	True Grit-7	2010
was merely an instance of malum prohibitum,	bir dava olma konusu tartışılabilir	True Grit-7	2010
but the shooting of a senator is indubitably an instance of malum in se.	ama senatör öldürme kesinlikle bir dava konusudur.	True Grit-7	2010
Malla men what?	Ne davası?	True Grit-7	2010
Malum in se.	Suç davası.	True Grit-7	2010
The distinction is between an act that is wrong in itself,	Aralarındaki fark, biri eylem olarak yanlış	True Grit-7	2010
and an act that is wrong only according to our laws and mores. It is Latin.	diğeri ise yasalarımıza ve geleneklerimize göre yanlış.	True Grit-7	2010
I'm struck that LaBoeuf has been shot, trampled,	Şaşırdım. LaBoeuf vuruldu, ezildi	True Grit-7	2010
and nearly severed his tongue	ve neredeyse dili kopuyordu	True Grit-7	2010
and not only does he not cease to talk, but he spills the banks of English.	ama konuşmak şöyle dursun adam edebiyat parçalıyor.	True Grit-7	2010
I was within 300 yards of Chelmsford once.	Bir keresinde Chelmsford'a 300 metre kadar yaklaştım.	True Grit-7	2010
The closest I have been.	Hiç bu kadar yaklaşmamıştım.	True Grit-7	2010
With the Sharps carbine, that is within range.	Sharps karabinamın menzilindeydi.	True Grit-7	2010
But I was mounted,	Ama at üstündeydim	True Grit-7	2010
and had the choice of firing offhand, or dismounting to shoot from rest,	ya hazırlıksız ateş etmeyi ya da atımdan inip nişan almayı seçecektim	True Grit-7	2010
which would allow Chelmsford to augment the distance.	ama o zaman da Chelmsford arayı açacaktı.	True Grit-7	2010
I fired mounted	Atımdan inmeden ateş ettim	True Grit-7	2010
and fired wide.	ama ıskaladım.	True Grit-7	2010
You could not hit a man at 300 yards if your gun was resting on Gibraltar.	İstediğin kadar nişan al, 300 metreden bir adamı vuramazsın.	True Grit-7	2010
The Sharps carbine is an instrument of uncanny power and precision.	Sharps karabinalar olağanüstü güçlü ve hassas aletlerdir.	True Grit-7	2010
I have no doubt that the gun is sound.	Silahın etkili olduğundan şüphem yok.	True Grit-7	2010
My clothes is all ragged	Kıyafetlerim paramparça	True Grit-7	2010
My language is rough	Dilim çok kaba	True Grit-7	2010
My bread is corn dodgers, both solid and tough	Ekmeğim yapılmış mısırdan, sert sanki taştan	True Grit-7	2010
And yet I am happy, and live at my ease	Yine de mutluyum, huzurla doluyum	True Grit-7	2010
On sorghum molasses, and bacon and cheese	Pekmezimle, pastırmam ve peynirimle	True Grit-7	2010
Greer County Bachelor; that was.	Greer County Bachelor şarkısını dinlediniz.	True Grit-7	2010
I do not believe he slept.	Uyuduğunu sanmıyorum.	True Grit-7	2010
Fort Smith is a healthy distance, LaBoeuf,	Fort Smith epey uzakta LaBoeuf	True Grit-7	2010
but I would encourage the creature you ride to head thither.	ama yerinde olsam atımı topuklayıp geri dönerdim.	True Grit-7	2010
Out here, a one armed man looks like easy prey.	Buralarda tek kollu bir adam kolay av olur.	True Grit-7	2010
And a one eyed man who can't shoot? Why don't you turn back, Cogburn?	Peki ya ateş edemeyen tek gözlü bir adam? Neden sen dönmüyorsun?	True Grit-7	2010
I'll do fine.	Bana bir şey olmaz.	True Grit-7	2010
I know where the Parmalee claim is.	Parmalee madeninin yerini biliyorum.	True Grit-7	2010
I am uninjured and well provisioned and we agreed to separate.	Yaralı değilim, erzakım var ve yollarımızı ayırmaya karar vermiştik.	True Grit-7	2010
In conscience, you cannot cite our agreement.	Vicdanlı ol, şu halime bak.	True Grit-7	2010
You're the one who shot me. Mr. LaBoeuf has a point, Marshal.	Sonuçta beni vuran sendin. Bay LaBoeuf haklı.	True Grit-7	2010
It is an unfair leg up in any competition to shoot your opposite number.	Rekabet konusu ne olursa olsun rakibi vurmak haksız avantaj sağlar.	True Grit-7	2010
God damn it! I do not accept it as a given that I did shoot LaBoeuf.	Lanet olsun! LaBoeuf'i vurduğumu kabul etmiyorum.	True Grit-7	2010
There were plenty of guns going off.	Orada herkes ateş ediyordu.	True Grit-7	2010
I heard the rifle and I felt the ball.	Tüfek sesini duyduğum anda mermiyi hissettim.	True Grit-7	2010
You missed your shot, Cogburn, admit it.	Iskaladın Cogburn, kabul et.	True Grit-7	2010
Missed my shot?	Iskaladım mı?	True Grit-7	2010
You are more handicapped without the eye than I without the arm.	Şu tek gözünle, benim kolsuz halimden daha özürlüsün.	True Grit-7	2010
I can hit a gnat's eye at 90 yards.	80 metreden sineği gözünden vurabilirim.	True Grit-7	2010
That Chinaman is running them cheap shells on me again.	Çinli herif yine bana ucuz mermi kakalamış.	True Grit-7	2010
I thought you were gonna say the sun was in your eyes.	Ben de güneş gözlerini kamaştırdı sandım.	True Grit-7	2010
That is to say, your eye.	Yani, "gözünü" demek istedim.	True Grit-7	2010
Two at one time!	Bir seferde iki tane!	True Grit-7	2010
I will chuck one high. Hold fire.	Çok yükseğe atacağım. Sakın ateş etme.	True Grit-7	2010
There. There?	İşte. İşte mi?	True Grit-7	2010
My bullet. Your bullet?	Ben vurdum. Sen mi vurdun?	True Grit-7	2010
If you hit what you aim at, explain my shoulder!	Attığını vuruyorsan nasıl oldu da omzumu vurdun?	True Grit-7	2010
Gentlemen, shooting cornbread out here on the prairie	Beyler, çayırda mısır ekmeği vurmak	True Grit-7	2010
is getting us no closer to the Ned Pepper gang.	bizi Ned Pepper'ın çetesine yaklaştırmıyor.	True Grit-7	2010
One more. This will prove it.	Bir tane daha. Bu sefer kanıtlayacağım.	True Grit-7	2010