Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, Christmas mornin', I completely forgot!	Noel sabahı! Unuttum ya.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Better than he deserves.	Onun hak ettiğinden daha güzel.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Have you been seeing Andy?	Andy'yle mi görüşüyorsun?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
So? What if I was?	N'olmuş? Görüşüyorsam n'olmuş?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Well, me, Mikey, and Terry	Mikey ve Terry'yle beraber zamanında odasına girmiştik bir kere de...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
So if you're fixin' to get lucky,	...sen iyisi mi gidince kanepede falan uyu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I wasn't even thinking about that.	Aklıma bile gelmedi.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Look, between you and me... Mmm hmm.	Bak, aramızda kalsın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
...their grandmama's a lush.	Ninesi ayyaşın teki.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
And that house is fallin' apart, girl.	O ev başlarına yıkılacak, kız.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Marryin' into the Bellefleur family	Bellefleur ailesinden birisiyle evlenmek milletin sandığı kadar ihtişamlı değil.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Except for Terry. He's a prince.	Terry hariç tabii. Benim beyaz atlı prensim o.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I ain't marryin' anyone.	Kimseyle evlenmiyorum yahu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
We haven't even had one date yet.	Daha çıkmadık bile.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Hey, have Lafayette fry up his usual for me.	Lafayette'e söylesene, Andy'nin sevdiği kızartmadan yapsın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Don't you be watchin' me.	Gözün üstümde de olmasın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Well, aren't you handsome all cleaned up?	Şu yakışıklıya bakın!	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Thanks. Just bought the tie.	Teşekkürler. Kravat taktım işte.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
These are for you.	Sana bunlar.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Oh, you didn't have to.	Hiç gerek yoktu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
They were on sale.	İndirimdeydi.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Should we grab a booth?	Oturalım mı?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
So, uh,	Evet.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
where'd you end up stayin' the night?	Gece nerede kaldın?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
The La Crescenta Motel out on Jefferson Highway.	Jefferson Yolu'nun dışındaki La Crescenta Motel'de.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Just till I find a rental.	Kiralık bir yer bulana kadar ama.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Aw, that's nice.	Ne güzel.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Oh, no. It's a dump.	Ne güzeli be, bildiğin çöplük.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Right. Course it is. I stayed there when I...	Tabii öyle, doğru. Şey zamanı kalmıştım orada...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I've stayed there.	Kalmıştım işte bir ara.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Ooh, that place.	Ne fena yer.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You don't have to be nervous.	Gerilmene gerek yok.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You see me practically every day.	Birbirimizi her gün görüyoruz zaten.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
It's just, I haven't had any	Ağzıma sabahtan beri şey koymadım da...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
food today.	Lokma koymadım.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
(STAMMERING) I'm kinda off my game when I haven't eaten.	Midem boş olunca stres oluyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Well, the chef is already at work on your favorite.	Şef en sevdiğinden yapıyor zaten.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I saw to that.	Hallettim o işi.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I should be the one making you feel better,	Olanlardan sonra benim seni rahatlatmam gerekiyordu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You don't have to worry about me.	Merak etme.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm just not feelin' so...	Pek şey değilim...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
(STAMMERING) I don't know why I'm...	Niye şey yaptıysam...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You know what?	Keşke hiç yapmasaydık bunu.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Hey, little booger.	Merhaba, sümüklü.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Peekaboo.	Ce!	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
What the...	O ne, lan?!	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Get outta my kitchen.	Çık git mutfağımdan.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Maman will pass for you.	Annen sana söyler.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
LAFAYETTE: Lady, quit it. You hear me?	Gitsene be, kadın! Duymadın mı?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
(GASPS) Good Lord! Lafayette!	Aman ya Rabbi! Lafayette!	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You scared the stuffin' outta me.	Ödümü kopardın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You wanna slow down?	Yavaşlayayım mı?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
No, wait.	Dur.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Scoot off.	Alta geç.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Baby, hold on.	Bebeğim, dur.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I'm tryin'.	Uğraşıyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Why you even gotta try?	Neden uğraşma gereği duyuyorsun ki?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I keep thinking about last night,	...dün gece gördüklerimiz kafama takılıyor.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
What? Sookie and that vamp?	Sookie'yle vampiri mi diyorsun?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
What? You kiddin' me?	Ne? Dalga mı geçiyorsun?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
We're seriously having this conversation? Now?	Bu konuşmayı yapıyor muyuz gerçekten? Hem de şimdi?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
You asked. I'm telling you.	Sen sordun, ben de söylüyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Baby, this is crazy. You're imagining things.	Bebeğim, saçmalama. Hayal görüyorsun.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Then why am I feeling this way?	Neden böyle hissediyorum peki?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
All right, all right. Hey.	Tamam.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I worry for her. I do.	Endişeleniyorum sadece. Gerçekten.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
That's as far as it goes.	Ama hepsi bu kadar.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
There's only one girl that I love.	Sevdiğim ve hayalini kurduğum...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Only one girl that I dream about.	...tek bir kız var benim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I don't know why you're thinking the things you are,	Neden böyle düşünüyorsun bilmiyorum...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
but all's I can say	...ama tek söyleyebileceğim...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
is that I'm here, and I'm yours.	...buradayım ve seninim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
What's goin' on?	N'oluyor?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
is Antonia.	...Antonia.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I died at the hands of vampires	1610 yılında...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
in the year 1610.	...vampirler tarafından öldürüldüm.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Our brave and loyal friend Marnie	Cesur ve sadık arkadaşımız Marnie...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
has summoned me from across the centuries,	...yüzyıllar ötesinden beni çağırdı.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
for we are once again at war.	Çünkü bir kez daha savaştayız.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
But we are capable of defending ourselves.	Ama kendimizi savunabiliriz.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I can show you.	Sizlere göstereceğim.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
If you do not wish to join me, go now.	Bana katılmak istemeyenler hemen gitsin.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I seek only the assistance of the willing.	Sadece gönüllüleri istiyorum.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Hey, where you goin'?	Nereye be?	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Let them go if they cannot stand with us.	Bizimle mücadele etmeyeceklerse gitsinler.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
This group had a traitor once.	Daha önce bu grupta bir hain vardı zaten.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
She betrayed our names to the vampires.	İsimlerimizi vampirlere gammazladı.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
She has paid for it.	Cezasını da çekti.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
We are no longer hidden.	Artık saklanmıyoruz.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
If we do nothing and wait,	Elimiz kolumuz bağlı oturursak...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
we shall be tortured,	...bize işkence edecekler...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
raped,	...tecavüz edecekler...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
murdered, eaten.	...bizi öldürecekler ve yiyecekler.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
But understand this:	Ama şunu anlayın.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
Vampires are not immortal.	Vampirler ölümsüz değildir.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
They're only harder to kill.	Öldürmesi sadece zaman alır.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
And that is where our humanity is our great advantage,	İnsanlığımızın avantajı da bu noktada devreye giriyor.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I stand before you as living proof of this very fact.	Bunun canlı kanıtı olarak karşınızda duruyorum işte.	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
I have matched my human spirit	İnsan ruhumu...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011
against their emptiness,	...onların boşluklarıyla karşılaştırdım...	True Blood Cold Grey Light of Dawn-1	2011