Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176965

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, you made it. I did.	Hey, geldin. Geldim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Hi, you look beautiful. So do you.	Selam, çok güzel görünüyorsun. Sen de öyle.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Please, I stopped looking beautiful two children ago.	Lütfen, iki çocuk önce güzel görünmeyi bıraktım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
So, this is Tru. Richard's daughter. The one I told you about.	Pekala, bu Tru. Richard'ın kızı. Daha önce bahsettiğim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Jordan's been singing your praises all night.	Jordan, gece boyu seni övdü.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
So, if you'll excuse us, I have a lot of people I want you to meet.	İzin verirseniz, seni tanıştıracağım bir sürü insan var.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I want to introduce you to my girl, Lindsay.	Kız arkadaşım Lindsay'i tanıştırmak istiyorum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Mr. Davies. Aren't you Tru's friend from school?	Bay Davies. Tru'nun okuldan arkadaşısın, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
There's Tru. It was nice to see you again.	İşte Tru. Sizi tekrar görmek güzel.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
One of the nicest ones I've met in a long time.	Uzan zamandır tanıştığım en iyi insan.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
That's good to hear. But at your age, Harrison	Bunu duyduğuma sevindim. Ama senin yaşında, Harrison...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Yeah, at my age, you met Mom.	Evet, benim yaşımda, annemle tanışmıştın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Now you wouldn't consider that a mistake, would you?	Şimdi bunu bir hata olarak düşünemezsin, değil mi?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Think about it. You have three wonderful kids.	Bir düşünsene. Üç harika çocuğun var.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
If you haven't noticed.	Eğer fark etmediysen.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Yeah, I see your point.	Evet, demek istediğini anladım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
God, you are so unexpected sometimes.	Tanrım, bazen çok beklenmedik oluyorsun.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Dad? What?	Baba? Ne?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He's here. Who? What are you talking about?	O burada. Kim? Neden bahsediyorsun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The man from the park who attacked Jordan. He's here.	Parkta Jordan'a saldıran adamdan. O burada.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Or at least he was.	En azından buradaydı.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He's here now?	Şimdi burada mı?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
That means it wasn't random. He's looking for her.	Demek rastgele değilmiş. Onun peşindeymiş.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I'm going to call the police. Don't let Jordan out of your sight.	Polisi arayacağım. Jordan'ın görüşünden çıkmasına izin verme.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The daughter's always the last to know.	Kız, her zaman en son duyar.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It was you. You killed my mother.	Sendin. Annemi sen öldürdün.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Dad said something was going down with Jordan.	Babam, Jordan ile ilgili bir şey olduğunu söyledi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He was here. The man who mugged Jordan is here?	Buradaydı. Jordan'ı soyan adam burada mı?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The man who killed Mom. What?	Annemi öldüren adam. Ne?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It's the same person.	Aynı kişi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Go find Jordan, make sure she's okay. Harrison, go. Hurry up!	Git Jordan'ı bul, iyi olduğundan emin ol. Harrison, git. Acele et!	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You've gone way too far this time.	Bu sefer çok ileri gittin.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I told you the last time, this is over. You understand?	Sana geçen defa söylemiştim, artık bitti. Anlıyor musun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Tru!	Tru!	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Will you give me a chance to explain? You knew him.	Açıklamama izin verecek misin? Onu tanıyordun.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You don't want to know what I think right now.	Şu an ne düşündüğümü bilmek istemezsin.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Yeah, I know him. He's an ex con, and his name is Carl Neesan.	Evet, onu tanıyorum. Eski bir sabıkalı ve adı Carl Neesan.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
And you know that because? I was the one who convicted him.	Bunu biliyorsun çünkü? Onu mahkum eden bendim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I was an ADA 15 years ago. He was a kid up on a murder rap.	15 yıl önce, savcı asistanıydım. Cinayetle yargılanan bir çocuktu.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He said he was innocent, which they all do.	Herkes gibi, o da masum olduğunu söylemişti.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The evidence was flimsy, but I was out to impress, so I went after him.	Kanıtlar zayıftı ama etki bırakmalıydım, peşinden gittim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
And was he guilty?	Suçlu muydu?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The jury said he was. That was good enough for me.	Jüri suçlu olduğunu söyledi. Benim için yeterliydi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
At the sentencing, he swore revenge...	Hüküm verilirken, intikam için yemin etti...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
and he said if he ever got out, he would make me pay.	...ve dışarı çıkarsa, bana ödeteceğini söylemişti.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Why today, of all days, does he show up?	Tüm günlerin içinde neden bugün ortaya çıktı?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You think this is the first time? This has been going on for years.	Sence bu ilk kez mi oluyor? Bu yıllardır sürüyor.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He shows up, he demands money. He threatens retribution, so I pay him...	Ortaya çıkar, para ister. Karşılığını ister, ben de öderim...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
and he goes away. Until the next time.	...ve o gider. Başka bir sefere kadar.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Today I told him it had to stop.	Bugün, durması gerektiğini söyledim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I wasn't going to pay.	Ödeme yapmayacaktım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I never thought that he would follow through with his threat.	Bu kadar tehlikeli olabileceğini hiç düşünmemiştim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
God, I never wanted to get you involved in this. Not you, not Jordan.	Tanrım, buna asla bulaşmanızı istemedim. Ne senin, ne Jordan'ın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
And what about Mom?	Peki ya annemin?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
What does your mother have to do with this?	Annenin bunlarla ne alakası var ki?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He killed her.	Annemi o öldürdü.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He killed Mom. Why would you say that?	Annemi öldürdü. Bunu neden söylüyorsun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
No, sweetheart I heard his voice.	Hayır, tatlım... Sesini duydum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I will never forget that voice.	O sesi asla unutamam.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He killed Mom because he was angry with you. He wanted revenge.	Annemi öldürdü, çünkü sana kızgındı. İntikam almak istedi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Tru, no.	Tru, hayır.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Don't tell me no, I saw him. I was there, I saw him pull the trigger.	Hayır deme, onu gördüm. Oradaydım, onu tetiği çekerken gördüm.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
That's not what happened.	Olanlar öyle değildi.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
How can you tell? He said he It's not!	Nereden biliyorsun? O sana... Değil!	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You don't think his was the first name I thought of?	Aklıma ilk onun isminin gelmediğini mi sanıyorsun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
The police investigated this thoroughly, and said this was not the man.	Polis iyice araştırdı ve onun olmadığını söylediler.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Airtight alibi.	Sağlam mazeret.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
"Not your man, Mr. Davies. "	"Adamınız değil, Bay Davies."	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
But I heard his voice.	Ama onun sesini duydum.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
But did you see his face?	Yüzünü gördün mü?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
We live with the question long enough, we want an answer.	Tru, uzun zamandır cevabını istediğimiz bir soruyla yaşıyoruz.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
So our mind plays tricks on us and makes us think we've got one.	Aklımız bizimle oyun oynuyor, biz de onu bulduğumuzu sanıyoruz.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
But we don't.	Ama bulamıyoruz.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Come on, it's cold. Let's go inside. No, I can't. I've got to go to work.	Hadi, hava soğuk. İçeri girelim. Hayır, yapamam. İşe gitmeliyim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Tonight? They're expecting me. I should go.	Bu gece mi? Beni bekliyorlar. Gitmeliyim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Happy birthday, Daddy.	Mutlu yıllar, baba.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Don't you think you've been through enough?	Tru, yeterince araştırdığını düşünmüyor musun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Why don't you go home and get some sleep?	Neden eve gidip, biraz uyumuyorsun?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Sleep. That's a novel concept.	Uyumak. Tuhaf bir kavram.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
If Neesan didn't kill my mother, then is it true?	Neesan annemi öldürmediyse, o zaman doğru mu?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
That her death had something to do with her calling.	Ölümünün yapabildiğiyle ilgisi olduğu.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Despite what you might think...	Düşüncenin aksine...	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I don't have all the answers.	...tüm cevaplar bende değil.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
But I'll promise you this, I'll help you find them.	Ama sana söz veriyorum, bulmana yardımcı olacağım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Thanks, Davis.	Sağol, Davis.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
But for now, I'm going to take you up on your first offer.	Ama şimdilik, ilk teklifini yerine getireceğim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I'm going to go home, draw a bath, and try and get some sleep.	Eve gidip, banyo alıp, biraz uyumayı deneyeceğim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
I guess you didn't hire Jack after all.	Sonuç olarak, Jack'i işe almadın sanırım.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Actually, I did. I decided to go with my gut.	Aslında, aldım. İçgüdümü takip etmeye karar verdim.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
That's weird. What's that?	Bu tuhaf. Niye?	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Well, yesterday he took my soda. This one with my name on it.	Dün kolamı almıştı. Üstünde ismim yazan bir tanesini.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
And today, it's still here.	Ve bugün, bu hala burada.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
You know how many ways you can alter fate.	Kaderini bir çok yönden değiştirdiğini biliyorsun.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Yesterday you met him, today you didn't.	Dün onunla tanıştın, bugün tanışmadın.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It's impossible to predict how that might alter things.	Bir şeyleri nasıl değiştirdiğini önceden tahmin etmek imkansız.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
Just give him a chance. I think you'll be happy that you did.	Sadece ona bir şans ver. Belki bunu yaptığına mutlu olursun.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
He's next door.	Yan tarafta.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
It'll get easier.	Giderek kolaylaşacak.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
This. Doing what we do.	Bu. Yaptığımız iş.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004
All these people.	Tüm bu insanlar.	Tru Calling Daddy's Girl-1	2004