Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The future... We're thinking of marriage,	Gelecek... Evlenmeyi düşünüyoruz,	Trolosa-2	2000
and what you call "a stable relationship".	sizin "stabil ilişki" dediğiniz şeyi de planlıyoruz.	Trolosa-2	2000
I want to add that I'm very fond of Isabelle,	Ayrıca eklemek isterim ki, ben Isabelle'i,	Trolosa-2	2000
and I think she is quite fond of me. We're friends.	o da beni çok severiz.	Trolosa-2	2000
I want to talk to Marianne about your Paris trip.	Marianne'la Paris seyahatinizi konuşmak istiyorum.	Trolosa-2	2000
Three over three weeks.	Üç üç haftadan fazla.	Trolosa-2	2000
And Isabelle staying with her grandmother.	Isabelle ninesiyle kalıyordu.	Trolosa-2	2000
Can you describe your reasons?	Sebeplerinizi açıklayabilir misiniz?	Trolosa-2	2000
My reasons?	Benim sebeplerim?	Trolosa-2	2000
That long stay parking of Isabelle has gone on, hasn't it?	Isabelle'in uzun süre yalnız kalışı.	Trolosa-2	2000
I'd like to know your reasons.	Sebeplerinizi öğrenmek istiyorum.	Trolosa-2	2000
I've spoken to your mother. She's worried.	Annenizle konuştum. Tasalanmış.	Trolosa-2	2000
Isabelle's behaviour has changed.	Isabelle'in davranışları değişmiş.	Trolosa-2	2000
"Sleeping badly. Nightmares, waking suddenly and crying."	"Kötü uyuyor. Kabuslar, birden uyanıp ağlamalar."	Trolosa-2	2000
"Poor appetite. Restlessness. Poor concentration at school."	"Az yemek. Rahatsızlık. Okulda düşük konsantrasyon."	Trolosa-2	2000
Could you talk about this? I don't think I can.	Bundan bahseder misiniz? Sanmıyorum.	Trolosa-2	2000
It would be helpful if you�d... State the number of orgasms?	Eğer bahsederseniz yardımı olur... Ya orgazm sayılarımız?	Trolosa-2	2000
Can't you see you're harassing her?	Onu rahatsız ettiğini görmüyor musun?	Trolosa-2	2000
No, but I can't help crying. Oh, hell!	Hayır, ama ağlamadan duramıyorum. Lanet!	Trolosa-2	2000
Okay, Petra Holst, you leave!	Tamam, Petra Holst, defol!	Trolosa-2	2000
What will happen now? I apologise. But I can't...	Şimdi ne olacak? Özür dilerim. Ama ben...	Trolosa-2	2000
By all means... I'm not asking for apologies.	Her neyse... Ben özür istemiyorum.	Trolosa-2	2000
It was just that...	Sadece şu...	Trolosa-2	2000
I just couldn't...	Sadece tutamadım...	Trolosa-2	2000
David and I realised one truth:	David ve ben bir gerçeği anladık:	Trolosa-2	2000
We'd given an unusually poor performance.	Pek rastlanmayan zayıflıkta bir performans sergilemiştik.	Trolosa-2	2000
During our aimless talks we realised we needed a lawyer.	Amaçsız konuşmalarımız sırasında anladık ki, bir avukat gerekliydi.	Trolosa-2	2000
I remembered an old friend... Anna Berg?	Eski bir arkadaş hatırladım... Anna Berg?	Trolosa-2	2000
..by the name of Anna Berg.	...Anna Berg adında biri.	Trolosa-2	2000
She answered my call immediately, a good sign.	Telefonu hemen açtı, iyiye işaret.	Trolosa-2	2000
We met, and looked at every angle of the problem.	Buluştuk ve probleme her açıdan baktık.	Trolosa-2	2000
Anna was optimistic.	Anna iyimserdi.	Trolosa-2	2000
Either from conviction or experience.	Ya bana güvendiği için, ya da tecrübesinden.	Trolosa-2	2000
Then summer came...	Sonra yaz geldi...	Trolosa-2	2000
..after that awful winter.	...O berbat kıştan sonra.	Trolosa-2	2000
The court case seemed remote.	Mahkeme ıssız göründü.	Trolosa-2	2000
Unreal.	Gerçek değildi.	Trolosa-2	2000
Some relatives lent us a summer house.	Bazı akrabalarımız bize yazlık bir ev ödünç verdi.	Trolosa-2	2000
It was paradise for David and me. We sank into a comfortable lethargy.	Ben ve David için cennetti. Konforlu bir rehavetin içindeydik.	Trolosa-2	2000
We drank our fill	Sessiz inzivamızın	Trolosa-2	2000
of the quiet, the seclusion.	tadını çıkardık.	Trolosa-2	2000
Isabelle was with Markus, and would come in August.	Isabelle Markus'laydı, Ağustos'ta gelecekti.	Trolosa-2	2000
In late July we discovered l was pregnant.	Temmuz'un sonunda hamile olduğumun farkına vardık.	Trolosa-2	2000
Despite everything,	Her şeyi bir yana bırak,	Trolosa-2	2000
we were full of joy.	tamamen mutluluk içindeydik.	Trolosa-2	2000
Without knowing it, l must have wanted David's child.	Bilmeden de olsa, David'in çocuğunu istemiş olmalıydım.	Trolosa-2	2000
David. Nice to meet you. Anna.	David. Tanıştığımıza sevindim. Anna.	Trolosa-2	2000
Did you have any trouble finding us? No, not at all.	Bizi bulmak zor oldu mu? Hayır, hiç de değil..	Trolosa-2	2000
Do you mind not smoking inside.	İçeride sigara içmesen olur mu?	Trolosa-2	2000
It makes me a bit sick.	Biraz rahatsız ediyor.	Trolosa-2	2000
Forgive me for asking are you pregnant?	Sorduğum için bağışla hamile misin?	Trolosa-2	2000
Well l...	Şey ben...	Trolosa-2	2000
Second month, or so... I'm not sure.	İkinci ay falan... Emin değilim.	Trolosa-2	2000
I'm seeing my doctor when he's back.	Doktorum geri döndüğünde kontrole gideceğim.	Trolosa-2	2000
But I feel a bit sick and all that.	Biraz hasta gibiyim ve...	Trolosa-2	2000
And you're keeping it? Sorry... Without question.	Aldırmayacak mısın? Özür dilerim... Şüphesiz hayır.	Trolosa-2	2000
You'll be four months pregnant when the case comes up.	Mahkeme sırasında dört aylık hamile olacaksın.	Trolosa-2	2000
We ought to keep it quiet. Keep it out of court.	Gizlememiz lazım. Mahkeme bilmemeli.	Trolosa-2	2000
Social Services?	Sosyal Hizmetler?	Trolosa-2	2000
After an unusually long time considering it,	Alışılmamış kadar uzun zaman üzerinde düşündükten sonra,	Trolosa-2	2000
they're recommending Markus gets sole custody.	Markus'un tam velayet almasını öneriyorlar.	Trolosa-2	2000
On the other hand, your situation has improved.	Başka bir açıdan, durumunuz iyileşti.	Trolosa-2	2000
You found an apartment and you intend to marry.	Bir daire buldunuz ve evlenmeye niyetlisiniz.	Trolosa-2	2000
It's not true...!	Doğru değil!	Trolosa-2	2000
"Late in the summer, we moved into the new apartment,	"Yazın sonunda, yeni daireye taşındık,	Trolosa-2	2000
"with its unfamiliar furniture and smells.	bu tanınmayan mobilya ve kokular."	Trolosa-2	2000
"We made efforts to create some kind of ordinary life.	"Sıradan bir hayat yaratmak için çaba sarfettik."	Trolosa-2	2000
"Our lawyer called, she had spoken to Martin Goldberg, Markus's lawyer.	"Avukatımız aradı, Markus'un avukatı Martin Goldberg'le konuşmuş.	Trolosa-2	2000
"To her surprise, Goldberg suggested shared custody	"Paylaşılmış velayet ve	Trolosa-2	2000
"and an attempt at reconciliation.	uzlaşma teklif etmiş."	Trolosa-2	2000
"Markus refused, and declined all contact.	"Markus bütün anlaşmayı reddetmiş"	Trolosa-2	2000
"So what happened two weeks later,	"Yasal karar çımadan iki hafta	Trolosa-2	2000
"just before the legal decision, was very surprising.	önce olan tamamen beklenmedik bir şeydi."	Trolosa-2	2000
"It was a Tuesday late evening, about ten."	"Bir Salı akşamıydı. Saat 10 suları."	Trolosa-2	2000
Who the hell's ringing now? Must be a wrong number.	Hangi uğursuz arıyor? Yanlış numara olmalı.	Trolosa-2	2000
I'll answer.	Ben bakarım.	Trolosa-2	2000
This is Marianne.	Marianne.	Trolosa-2	2000
It�s Markus.	Ben Markus.	Trolosa-2	2000
Markus...	Markus...	Trolosa-2	2000
Sorry for ringing so late.	Geç aradığım için üzgünüm.	Trolosa-2	2000
That's fine, we were watching TV.	Önemli değil, TV seyrediyoruz.	Trolosa-2	2000
l wanted to say that I�m tired of fighting.	Kavgadan yorulduğumu söylemek istedim.	Trolosa-2	2000
l want to resolve this if you want to.	Anlaşmak istiyorum sen de istersen.	Trolosa-2	2000
For Isabelle�s sake.	Isabelle’in hatrı için.	Trolosa-2	2000
I'm not drunk, if you're wondering. I'm stone cold sober.	Merak ettiysen, sarhoş değilim. Tamamen ayığım.	Trolosa-2	2000
I think I have a solution	Sanırım bir çözümüm var.	Trolosa-2	2000
that might form the basis for an agreement.	Anlaşmanın esasını oluşturacak bir çözüm.	Trolosa-2	2000
"Form the basis for an agreement"?	"Anlaşmanın esasını oluşturacak çözüm"?	Trolosa-2	2000
That's how lawyers talk.	Bu avukatların konuştuğu tarz.	Trolosa-2	2000
What can I say...?	Ne diyebilirim?	Trolosa-2	2000
It would be so... Dear Markus...	Öyle olmalı, sevgili Markus.	Trolosa-2	2000
Are you serious? Maybe we should meet?	Emin misin? Beldi de görüşmeliyiz?	Trolosa-2	2000
Of course. As soon as possible.	Tabi. En yakın zamanda.	Trolosa-2	2000
I want to meet you alone.	Seninle yalnız görüşmek istiyorum.	Trolosa-2	2000
No lawyers, or David. Of course.	Avukat ve David yok. Tabi.	Trolosa-2	2000
Of course... As soon as possible.	Tabi... En yakın zamanda...	Trolosa-2	2000
Tomorrow at seven?	Yarın yedide?	Trolosa-2	2000
Of course we'll meet, just you and l.	Tabi ki görüşürüz. Sadece sen ve ben.	Trolosa-2	2000
Good, Marianne. It will be such a relief	İyi, Marianne. Bu melun acıyı bitirmek	Trolosa-2	2000
to end this bloody misery.	rahatlatıcı olacak.	Trolosa-2	2000