Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
only against his advisers	...danışmanlarına ve amacı krallığı yıkmak...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and a certain woman whose ambition would ruin a kingdom.	...olan o kadına karşı suçlamalarım var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
we are not here to discuss a brief, or any such.	buraya dava hakkında görüşmeye gelmedik.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But...	Nasıl..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
We came here to report, Madam,	Buraya, Kral'a ve Kardinal Campeggio'ya...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that rumours of plots against the life of his Majesty are abroad	...kurduğunuz komplo söylentilerini...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and plots against Cardinal Campeggio.	...konuşmaya geldik.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
If any such plots were to be successful,	Eğer bu söylentiler doğruysa, siz ve kızınız...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
then clearly both you and your daughter	...bu işe karıştığınızdan dolayı...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
would be suspected of involvement.	...suçlanacaksınız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I cannot believe the King would give credence to such rumours,	Kral'ın bu söylentileri ciddiye aldığına inanamıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
since he knows, as you know,	Herkesin bildiği gibi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that I value my husband's life even much more than my own.	...kocamın hayatına, kendi hayatımdan daha fazla değer veririm.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Madam? There is yet another complaint.	Hakkınızda başka şikayetler de var.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
That you are flippant and show yourself too much to the people.	Küstahça hareketlerde bulunarak, kendinizi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
That you rejoice in their acclaim, smiling, nodding and waving at them.	...teşhir ediyormuşsunuz ve kur yapıyormuşsunuz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Therefore we suppose that you hate the King.	Kral'dan nefret ettiğinizi düşünüyoruz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Why should you suppose that?	Bunu size düşündüren nedir?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Because Madam, you don't accept	Çünkü bunca zamandır onunla...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
that all this time you've been living in sin with him.	...günah olduğunu bile bile yaşıyorsunuz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And even when the truth has been revealed,	Gerçeklerin ortaya çıkmasına rağmen...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
you refuse to accept the King's gracious offer	...Kral'ın önerisini kabul etmeyip...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
to retire to a religious house.	...manastıra gitmiyorsunuz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Ah, that again!	Yine aynı konu demek!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have answered for that already:	Bir daha tekrarlıyorum:	The Tudors Truth and Justice-1	2007
God never called me to a nunnery.	Tanrı, manastıra gitmemi istemiyor.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I am his Majesty's true and legitimate wife.	Ben Kral'ın yasal eşiyim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Madam, for the love of God...	Tanrı aşkına..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Yes! For the love of God!	Tanrı aşkına mı!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
As you yourself once professed, Archbishop!	Daha önce bu konuda aynı fikirdeydik.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You told people that you knew my case to be true.	Davamın haklılığı konusunda açıklama yapmıştınız.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
So what changed your mind?	Fikrinizi ne değiştirdi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Was it Wolsey?	Wolsey mi?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Tell me, do you prefer your place	Dünya fani.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
in this Earth rather than your place in Heaven?	Burayı cennete tercih mi ediyorsunuz?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You have not answered the charges.	Suçlamalara cevap vermediniz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Sir!	Beni dinle şimdi!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I consider it hard indeed to be charged	Kendi avukatlarım tarafından...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and accused by my own lawyers!	...suçlanıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Where is the justice in that?	Adalet bunun neresinde!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I will speak to you no more but you will not act for me.	Konuşma burada bitmiştir. Artık avukatım değilsiniz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Catherine,	Catherine,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
why do you go on denying me justice?	neden hala inat ediyorsun?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You're so heartless.	Çok kalpsizsin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
So full of hatred.	Kin dolusun.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I can't persuade myself any longer that you love me.	Beni artık sevdiğine inanmıyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I've never ceased to love you. You know that.	Seni sevmekten asla vazgeçmedim. Bunu biliyorsun.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I don't know it.	Artık bilmiyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Perhaps you should be kept away from our daughter...	Kızımızı bana karşı zehirlediğin için...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
in case you start poisoning her mind against me.	...ondan uzak duracaksın.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
How can you say these things to me?	Bunu nasıl söylersin?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
After all this time. After all that we have meant to each other.	Bu kadar zamandan sonra. Aramızda geçen o kadar şeyden sonra!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I'm only asking you to be reasonable.	Sadece biraz mantıklı olmanı istiyorum.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I am being reasonable. It is you who will not be reasonable.	Ben mantıklıyım, mantıksız hareket eden sensin.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What is it you really want, Thomas?	Ne yapmak isterdin Thomas?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Want? In life?	İstemek? Hayatında.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What do you want?	Ne isterdin?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I don't know.	Düşünmedim hiç.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Travel, I suppose.	Seyahat etmek belki.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Adventure. If I could.	Macera yaşamak isterdim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Travel?! Where would you go? Have you not heard?	Seyahat?! Nereye giderdin? Yoksa duymadın mı?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Sea discoverers to new worlds have gone.	Yeni yerler keşfetmeye başladılar.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Cabot to Newfoundland,	Cabot, Newfoundland,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
others to America, the Indies.	Amerika.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Some speak of China and Cathay,	Marco Polo'nun keşfettiği...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the fabled lands of Marco Polo.	...masalımsı yerler.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But where would you go?	Sen hangisine giderdin?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I'd set out here...	Önce buraya...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
but the hair is a forest of ambush and snares.	...ama saçların vahşi ormanlar gibi tuzaklarla dolu	The Tudors Truth and Justice-1	2007
But the brow becalms us,	Sonra alnına sığınırdık.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
when it's smooth and plain,	Sakinliğine inanıp, durulurduk.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
the dark pools of the eyes are dangerous to our ship,	Gözlerinden gelecek tehlikeleri hissedemeyip, gemimiz...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
for to be drawn into them would be shipwreck.	...batıp enkaz olurdu.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
The nose like the first meridian,	Burnun baş meridyen gibi...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
directs us down to the Islands Fortunate, the swelling lips.	...bizi adalara hatta şanslıysak o güzel dudaklarına yön gösterirdi.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I would anchor here	Burada demir atıp,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
and hear the sirens' songs.	sirenleri dinlerdim.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Then sailing on,	Sonra yelken açıp,	The Tudors Truth and Justice-1	2007
past the glorious promontory of chin.	çeneni geçerdik.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
We may encounter some islands,	Keşfedilmemiş bölgelerine giderken...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
as we travel down towards your India.	...bazı adalara rastlayabiliriz.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And we pause at the Atlantic navel.	Atlantiğin göbeğinde durup...	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Where the current carries our pilot on.	...kendimizi rüzgara bırakırdık.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
To another forest.	Rüzgarın bizi savurduğu yeni bir ormana gelirdik.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Where many are shipwrecked.	Daha önce çok hüsranın yaşandığı..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
And no further ever get.	Ve bir daha kimsenin ulaşamayacağı.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
I have a new motto.	Yeni bir söz yazdım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
You'll have to find it!	Senin bulman gerek!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
On a piece of ribbon	Şeride yazdım.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
hidden somewhere.	Gizli bir yerde.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Is it...	Acaba..	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Down there? No.	Aşağılara inelim. Hayır.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Is it down here?	Daha da mı aşağıda?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Your Majesty... There are fresh delays!	Boşanman git gide erteleniyor!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
No one can see Campeggio!	Campeggio kimseyi kabul etmiyor!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Where is it? Tell me!	Nerede? Söyle hadi!	The Tudors Truth and Justice-1	2007
What if someone is deliberately stalling?	Ya birisi bilerek işi ağırdan alıyorsa?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Delaying things? Making excuses?	Erteliyorsa? Bahaneler buluyorsa?	The Tudors Truth and Justice-1	2007
No. No someone else.	Hayır. Başka biri.	The Tudors Truth and Justice-1	2007
Someone much closer to you.	Sana daha yakın olan biri.	The Tudors Truth and Justice-1	2007