Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks to you there's one less homeless in this f**king city	Sayende bu sikik şehirden bir evsiz daha eksildi.	The Trashmaster-1	2010
After last gal	Son kızdan sonra...	The Trashmaster-1	2010
i'll probably kill a few them	...birkaç tane daha öldüreceğim galiba.	The Trashmaster-1	2010
a good idea i say	İyi fikir.	The Trashmaster-1	2010
we should be together	Beraber yapmalıyız...	The Trashmaster-1	2010
because now it is time, my friend	...çünkü tam zamanı, dostum.	The Trashmaster-1	2010
Shut the f**k up! What d'you want from me?	Kapa çeneni! Benden ne istiyorsun?	The Trashmaster-1	2010
Yeah. I give you 15 minutes to be at old casino near Perk View	Perk View'in yanındaki eski kumarhanede olman için sana 15 dakika veriyorum.	The Trashmaster-1	2010
no minute more	Bir dakika bile gecikme.	The Trashmaster-1	2010
i have a small surprise for you	Sana küçük bir sürprizim var.	The Trashmaster-1	2010
You motherf**ker!	Orospu çocuğu!	The Trashmaster-1	2010
don't you touch her.	Ona dokunma!	The Trashmaster-1	2010
You don't know who i am	Kim olduğumu bilmiyorsun.	The Trashmaster-1	2010
I wanna talk to her now!	Hemen onunla konuşmak istiyorum!	The Trashmaster-1	2010
Gracie's with me but she can't talk right now	Gracie yanımda fakat şimdi seninle konuşamaz.	The Trashmaster-1	2010
I'm waiting for you my friend	Seni bekliyorum, dostum.	The Trashmaster-1	2010
i've called the police.	...polisleri aradım.	The Trashmaster-1	2010
If you're not here by the time	Eğer zamanında buraya gelmezsen.	The Trashmaster-1	2010
i'll kill'er...	Onu öldürürüm...	The Trashmaster-1	2010
Boss.. boss, it's me Nico!	Patron... Patron, ben Niko!	The Trashmaster-1	2010
Help me out, I need your help!	Yardımına ihtiyacım var!	The Trashmaster-1	2010
i know i'm the worst emplyee you've got, but	Biliyorum, en kötü çalışanınım fakat...	The Trashmaster-1	2010
i got in some deep shit, man	...bir çıkmaza düştüm, dostum.	The Trashmaster-1	2010
now i need you	Sana şimdi ihtiyacım var.	The Trashmaster-1	2010
i'm not a killer, you know	Ben katil değilim, biliyorsun.	The Trashmaster-1	2010
it was a trap	Tuzaktı.	The Trashmaster-1	2010
it's not for me, it's for a girl	Kendim için değil, kız için.	The Trashmaster-1	2010
if i do nothing he'll kill her	Eğer bir şey yapmasaydım, onu öldürecekti.	The Trashmaster-1	2010
One last time i need your help, boss	Son kez yardımına ihtiyacım var, patron.	The Trashmaster-1	2010
after i stop, man	Adamı durdurduktan sonra...	The Trashmaster-1	2010
i swear that i stop	...yemin ederim, ben de duracağım.	The Trashmaster-1	2010
you never hear about me, never	Bir daha beni asla görmeyeceksin.	The Trashmaster-1	2010
Hello, John	Merhaba, John.	The Trashmaster-1	2010
You remember when the last meeting of the unions we said we have to stick together?	En son toplantımızda birlik olmalıyız dediğimiz zamanı hatırlıyor musun?	The Trashmaster-1	2010
Well, i think it's time	Bence zamanı geldi.	The Trashmaster-1	2010
one of my guys needs help	Adamlarımdan birinin yardıma ihtiyacı var.	The Trashmaster-1	2010
he is in deep ass motherf**ing shit	Çok sikindirik bir işe bulaştı...	The Trashmaster-1	2010
we have to help him	...ona yardım etmeliyiz.	The Trashmaster-1	2010
You tell him to save time. Tell to hold on.	Ona zaman kazanmasını, beklemesini söyle.	The Trashmaster-1	2010
Hey, you can count on guys from the Bronx	Bronx'dan gelen adamlara güvenebilirsin.	The Trashmaster-1	2010
Yeah, it's Frank.	Evet, ben Frank.	The Trashmaster-1	2010
The guys from Brooklyn we need those of Harlem.	Brooklyn'li çocuklara Harlem'de ihtiyacımız var.	The Trashmaster-1	2010
Can you give us a hand?	Bize yardım edebilir misin?	The Trashmaster-1	2010
Yeah, i can be there in two minutes, man.	Evet, iki dakika içinde oradayım dostum.	The Trashmaster-1	2010
Niko, it's me again.	Niko, gene ben.	The Trashmaster-1	2010
you have to take the same route you take on tuesdays	Salı günkü izlediğin güzergâhı izlemen lazım	The Trashmaster-1	2010
Now go behind the bank	Bankanın arkasına git...	The Trashmaster-1	2010
we cover your back	...biz seni koruruz.	The Trashmaster-1	2010
The strike that's been ranging	New York'ta 15 gündür süregelen...	The Trashmaster-1	2010
in New York houses for 15 days	...grevler nedeniyle...	The Trashmaster-1	2010
is paralyzing the urban network	...yerel şebeke felç olmuş durumda.	The Trashmaster-1	2010
The waste piles up and health conditions deteriorating day by day	Günden güne çöp yığınları büyüyor ve yaşam şartları bozuluyor.	The Trashmaster-1	2010
Municipality has appealed to union refuse collectors	Belediye birçok arkadaşının tutuklanması veya mahkûmiyeti nedeniyle...	The Trashmaster-1	2010
who are on strike since the arrest and conviction of several of them	...grevde olan işçileri sendikal haklarından mahrum etti.	The Trashmaster-1	2010
after the events on recent weeks	Son haftalarda ortaya çıkan...	The Trashmaster-1	2010
that have seen the deaths of a killer who attacked the dancers	...dansçı ölümlerine sebep olan katili yakalama teşebbüsleri...	The Trashmaster-1	2010
and the cost of the chase that has left many injured.	...birçok kişinin yaralanmasına sebep oldu.	The Trashmaster-1	2010
A showdown is planed with the police	Polis ile çöpçüler arasında...	The Trashmaster-1	2010
of liberation the scavegers	...güç gösterileri yaşanıyor.	The Trashmaster-1	2010
Tension increased yesterday	Dün polisin bir çöpçüyü...	The Trashmaster-1	2010
after the beating of a trashman by a policeman	...tartaklamasının ardından tansiyon yükseldi.	The Trashmaster-1	2010
i'm large ones	...ben en büyüğüm.	The Trashmaster-2	2010
Get in here. Fuck, you.	Hadi içeri girelim. Islandık burada.	The Traveler-1	2010
That is very inappropriate language.	Bu iyi bir konuşma tarzı değil.	The Traveler-1	2010
Why'd we wait til the end of the year to finish this crap?	Bunu yapmak için neden yıl sonuna kadar bekledin?	The Traveler-1	2010
Because we're lazy.	Çünkü çok tembeliz.	The Traveler-1	2010
Come on, Jeannie. Hooo! ...	Hadi ama Jeannie.	The Traveler-1	2010
Careful there, Jeannie.	Jeannie'e dikkat et.	The Traveler-1	2010
Robin Hood here is notorious for putting an arrow through a young maiden's heart.	Robin Hood burada kızlara kendini ateşli oklarıyla tanıtır.	The Traveler-1	2010
Well, trust me, I'm pretty good at dodging arrows.	İnan bana, oklardan kaçmakta iyiyimdir.	The Traveler-1	2010
Uh, oh, was that an uncomfortable silence?	Burası gereğinden fazla mı sessiz?	The Traveler-1	2010
Speaking of silence, what's with the cell phones not working tonight?	Telefonların hepsi sessiz miydi?	The Traveler-1	2010
Hey, you guys got reception? No, not for hours.	Seni hiç aradılar mı? Bu saate kadar, hayır aramadılar.	The Traveler-1	2010
Fucking storm. Okay, get out of my desk.	Fırtına yüzündendir. İn masamdan.	The Traveler-1	2010
To erase this message press 3. To save the message press 2.	Bu mesajı silmek için 3 tuşuna basın. Bu mesajı kaydetmek için 2 tuşuna basın.	The Traveler-1	2010
To replay the message press 1.	Bu mesajı dinlemek için 1 tuşuna basın.	The Traveler-1	2010
Alex, ... I need some time to think, okay?	Alex, düşünmek için zamana ihtiyacım var, tamam mı?	The Traveler-1	2010
I just need some time.	Sadece biraz zamana ihtiyacım var .	The Traveler-1	2010
Since Mary passed away, its never been the same.	Mary öldüğünden beri böyle olmamıştı. has never been the same measurements.	The Traveler-1	2010
I'm taking the kids to my parents for the holidays.	Çocuklar bu haftasonu annemlerde kalacaklar.	The Traveler-1	2010
End of message	Mesaj sona erdi.	The Traveler-1	2010
For the best daddy in the world.	Dünyadaki en iyi baba için.	The Traveler-1	2010
Yes, I'd like to make a confession.	Evet, ben bir itirafta bulunmak istiyorum.	The Traveler-1	2010
Confession? I'm here to make a confession.	İtiraf mı? Bir suç itirafında bulunmak istiyorum.	The Traveler-1	2010
Confess to what?	Ne itirafı?	The Traveler-1	2010
Somebody, get over here, I need some help.	Biri çabuk buraya gelsin, yardıma ihtiyacım var.	The Traveler-1	2010
Gulloy. Jesus.	Gulloy. İsa aşkına.	The Traveler-1	2010
What the fuck is the problem? Get over here!	Lanet olsun sorunun ne? Gel buraya!	The Traveler-1	2010
Watch, whoa, hey. What's going on?	Hey, neler oluyor?	The Traveler-1	2010
Huh, I thought Dick Tracy went home for the night?	Dick Tracy eve gittiğini sanıyordum.	The Traveler-1	2010
Aren't the kids waiting up for you?	Çocuklar hala seni bekliyor mu?	The Traveler-1	2010
No, they're at the in laws, tonight. I'm going to join them in the morning.	Hayır onlar büyükbabalarında. Sabah göreceğim.	The Traveler-1	2010
Graveyard shift could use a little company. Yeah, just like old times Black.	Buraların en iyisi benim. Evet, her zamanki gibi Jack.	The Traveler-1	2010
I'm gonna go check on Hawkins.	Ben bir Hawkins'e bakayım.	The Traveler-1	2010
What's happening here, Gulloy? Get over here.	Neler oluyor, Gulloy?	The Traveler-1	2010
What in the hell's going on here? This guy said he killed somebody.	Burada neler oluyor? Bu adam birini öldürdüğünü söyledi.	The Traveler-1	2010
All right, just let's take it easy, Gulloy.	Önce bir sakin ol, Gulloy.	The Traveler-1	2010
Gulloy, put that gun down. You, hands on your head!	Gulloy, o silahı indir. Sen, ellerini başının üstüne koy!	The Traveler-1	2010
Hands on your head.	Ellerin başının üstünde!	The Traveler-1	2010
I said, put the gun down! He hasn't put his hands on his head!	Sana silahı indirmeni söyledim. Ellerini başının üstüne koysun önce!	The Traveler-1	2010