Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that went out to the highest generals in the land.	...kadar uzanan bir P4 yazışması gönderdi.	The Tillman Story-1	2010
Not only did the P4 memo clearly state...	Bu P4 yazışması Pat'in dost ateşiyle öldürüldüğünü açıkça...	The Tillman Story-1	2010
...that Pat was killed by friendly fire, but it left no doubt...	...belirtmekle kalmayıp, örtbasın General Kensinger'ın rütbesinden çok...	The Tillman Story-1	2010
...that the cover up reached well above General Kensinger's rank.	...daha yükseklere uzandığına hiçbir şüphe bırakmıyordu.	The Tillman Story-1	2010
General Stanley McChrystal had sent the P4 memo on April 29th...	Beyaz Saray metin yazarlarının Pentagon'dan Pat'in ölümüyle ilgili detayları...	The Tillman Story-1	2010
...after White House speechwriters had requested details...	...istemesinden sonra General Stanley McChrystal 29 Nisan'da...	The Tillman Story-1	2010
...about Pat's death from the Pentagon.	...P4 yazışmalarını gönderdi.	The Tillman Story-1	2010
The P4 memo states they must warn the president about this...	Pat'in ölümünün iç yüzü duyulursa, halkın önüne...	The Tillman Story-1	2010
...because they'll be giving speeches and they shouldn't be embarrassed...	...çıktıklarında utanç verici bir duruma düşmesinler diye...	The Tillman Story-1	2010
...if the circumstances of Pat's death become public.	...P4 yazışmasında başkanın haberdar edilmesinden bahsediliyordu.	The Tillman Story-1	2010
He set aside a career in athletics	Spor kariyerini bir kenara bırakıp...	The Tillman Story-1	2010
The warning seemed to work.	Uyarı işe yaramış gözüküyordu.	The Tillman Story-1	2010
ln a speech given two days before the memorial...	Anma töreninden iki gün evvelki konuşmasında...	The Tillman Story-1	2010
...the president avoided the very details of Pat's death...	...başkan, metin yazarlarının istediği gibi Pat'in...	The Tillman Story-1	2010
...that his speechwriters had requested.	...ölümüyle ilgili detaylardan kaçınmıştı.	The Tillman Story-1	2010
Friends say that this young man saw the images of September the 11th...	Arkadaşları bu genç adamın 11 Eylül'ün resimlerindeki korkunç manzarayı...	The Tillman Story-1	2010
...and seeing that evil, he felt called to defend America.	...gördükten sonra Amerika'yı savunma zorunluluğu hissettiğini söylüyorlar.	The Tillman Story-1	2010
Our suspicions in the beginning were very much validated by that P4 memo.	Başlangıçtaki şüphelerimizi P4 yazışmaları tamamen doğruluyordu.	The Tillman Story-1	2010
These generals had plenty of time...	Bu generallerin, aile olarak bize...	The Tillman Story-1	2010
...to make sure that we, as a family, were told the truth...	...gerçekleri anlatmaya bolca zamanları vardı.	The Tillman Story-1	2010
...but they chose not to tell us.	Ancak bize söylememeyi seçtiler.	The Tillman Story-1	2010
The P4 memo clearly showed...	P4 yazışmaları açıkça gösteriyor ki...	The Tillman Story-1	2010
...that while America was being told the valorous account of Pat's death...	...Pat'in cesareti ön plana çıkarılarak Amerika'ya yalanlar...	The Tillman Story-1	2010
...the entire chain of command not only knew it was a lie...	...anlatılırken tüm komuta zinciri bunun yalan olduğunu...	The Tillman Story-1	2010
...but were urgently concerned about the implications...	...bilmekle beraber gerçeğin ortaya çıkmaması için...	The Tillman Story-1	2010
...should the truth get out.	...yoğun uğraşlar vermişler.	The Tillman Story-1	2010
Armed with this new evidence...	Bu kanıtın ellerine geçmesiyle aile...	The Tillman Story-1	2010
...the family was able to take their case above the military...	...davayı askeriyenin üstüne taşımayı başardı ve...	The Tillman Story-1	2010
...and in April 2007, the House of Representatives convened hearings...	...2007 Nisan ayında Temsilciler Meclisi Tillman davasında...	The Tillman Story-1	2010
...to investigate whether there had been a cover up in the Tillman case.	...örtbas olup olmadığını araştırmak için soruşturma başlattı.	The Tillman Story-1	2010
The first testimony given was from the man...	İlk tanık, tüm bu...	The Tillman Story-1	2010
...who had remained silent throughout the ordeal...	...çileli dönem içinde sessiz kalan...	The Tillman Story-1	2010
...Pat's brother, Kevin Tillman.	...Pat'in kardeşi, Kevin Tillman'di.	The Tillman Story-1	2010
Even after discovering that the entire platoon...	Tüm takımın dost ateşi hakkında ona...	The Tillman Story-1	2010
...had been lying to him about the fratricide...	...yalan söylediğini fark ettikten sonra bile...	The Tillman Story-1	2010
...Kevin had insisted on completing the full term of his enlistment.	...Kevin, askerliğini uzun dönem olarak tamamlamada ısrar etti.	The Tillman Story-1	2010
Once he got out of the Army, Kevin went into seclusion...	Askerliği bitince kardeşi ile ilgili şimdiye...	The Tillman Story-1	2010
...refusing, until now, to speak publicly about his brother.	...kadar açıkça konuşmayı reddederek inzivaya çekildi.	The Tillman Story-1	2010
My name is Kevin Tillman.	Benim adım Kevin Tillman.	The Tillman Story-1	2010
Two days ago marked the third anniversary...	İki gün evvel ağabeyimin...	The Tillman Story-1	2010
...of the death of my older brother, Pat Tillman. Spera, Afghanistan.	...Afganistan, Spera'da ölümünün tam 3. yıldönümüydü.	The Tillman Story-1	2010
To our family and friends, it was a devastating loss.	Ailemiz ve arkadaşlarımız için bu çok büyük bir kayıptı.	The Tillman Story-1	2010
To the nation, it was a moment of disorientation.	Ulus için bir karışıklık...	The Tillman Story-1	2010
To the military, it was a nightmare.	...ordu için bir kâbustu.	The Tillman Story-1	2010
But to others within the government, it appears to have been an opportunity.	Fakat hükümetin içindeki bazıları için bunun bir fırsat olduğu görülüyor.	The Tillman Story-1	2010
A terrible tragedy was transformed into an inspirational message...	Böyle korkunç bir trajedi ulusal dış politika...	The Tillman Story-1	2010
...that served, instead, to support the nation's foreign policy wars.	...savaşı malzemesine dönüştürüldü.	The Tillman Story-1	2010
After the truth of Pat's death was partially revealed...	Pat'in ölümündeki gerçek kısmen ortaya çıktıktan sonra...	The Tillman Story-1	2010
...the Army was now left with the task of briefing our family...	...Ordu, ailemizi bilgilendirmekle ve sorularımızı....	The Tillman Story-1	2010
...and answering our questions.	...cevaplamakla görevlendirildi.	The Tillman Story-1	2010
With any luck, our family would sink quietly into our grief...	Şansları yaver giderse, ailemiz sessiz bir şekilde yas tutar ve...	The Tillman Story-1	2010
...and the whole unsavory episode would be swept under the rug.	...tüm yalanlar halının altına süpürülürdü.	The Tillman Story-1	2010
However, they miscalculated our family's reaction.	Fakat ailemizin tepkisini yanlış hesapladılar.	The Tillman Story-1	2010
Through the amazing strength and perseverance of my mother...	Dünya üzerindeki en inanılmaz kadın olan annemin...	The Tillman Story-1	2010
...the most amazing woman on earth...	...müthiş güç ve azmiyle...	The Tillman Story-1	2010
...our family has managed to have multiple investigations conducted.	...ailemiz bir çok araştırmayı yürütmeyi başardı.	The Tillman Story-1	2010
However, while each investigation gathered more information...	Fakat her bir araştırmada yığınla...	The Tillman Story-1	2010
...the mountain of evidence was never used to arrive at an honest...	...kanıtlar bulunmasına rağmen, azıcık olsun doğru veya...	The Tillman Story-1	2010
...or even sensible conclusion.	...mantıklı bir sonuca bile varamadık.	The Tillman Story-1	2010
That is why we ask Congress...	İşte bu yüzden tüm halkımızın...	The Tillman Story-1	2010
...as a sovereign representative of the whole people...	...bağımsız temsilcisi olan Kongreden Pat'in...	The Tillman Story-1	2010
...to investigate Pat's death.	...ölümünü araştırmasını istiyoruz.	The Tillman Story-1	2010
Anything less than the truth is a betrayal of those values...	Doğruları söylemezseniz bu milletin bekası için...	The Tillman Story-1	2010
...that all soldiers who have fought for this nation have sought to uphold.	...savaşan tüm askerlerin değerlerine ihanet etmiş olursunuz.	The Tillman Story-1	2010
Thank you very much for your testimony.	İfadeniz için teşekkür ederiz.	The Tillman Story-1	2010
Ms. Tillman, l know he was speaking for both of you.	Bayan Tillman, her ikiniz için konuştuğunu biliyorum.	The Tillman Story-1	2010
ls there anything you want to add?	Ekleyeceğiniz bir şey var mıydı?	The Tillman Story-1	2010
l would like to say...	Şunu belirtmek istiyorum ki...	The Tillman Story-1	2010
...we have been asked, over and over again:	...bize tekrar tekrar şunlar soruldu:	The Tillman Story-1	2010
"Well, what can we do for your family? How can we appease you?"	"Aileniz için ne yapabiliriz? Acınızı nasıl dindirebiliriz?"	The Tillman Story-1	2010
And it makes me sick.	Bu beni sinir ediyor.	The Tillman Story-1	2010
lt's not about our family.	Bu ailemle alakalı değil.	The Tillman Story-1	2010
Our family will never be satisfied. We'll never have Pat back.	Ailemiz asla memnun olmayacak. Pat'e asla kavuşamayacağız.	The Tillman Story-1	2010
But what is so outrageous is this isn't about Pat.	Ancak bu korkunç şey Pat ile alakalı değil.	The Tillman Story-1	2010
This is about what they did to a nation.	Bu ulusumuza yapılan şey ile alakalı.	The Tillman Story-1	2010
Pat died for this country.	Pat bu ülke için öldü.	The Tillman Story-1	2010
He believed it was a great country that had a system that worked.	Sistemi güzel işleyen harika bir ülke olduğumuza inanıyordu.	The Tillman Story-1	2010
lt's not perfect, no one has ever said that...	Mükemmel değil. Zaten bunu kimse söylemedi.	The Tillman Story-1	2010
...but to write these glorious tales is really a disservice to Pat...	Ama böyle ihtişamlı masallar yazmak Pat ve...	The Tillman Story-1	2010
...and to all the other soldiers.	...diğer askerler için çok kırıcı.	The Tillman Story-1	2010
You're diminishing their true heroism.	Gerçek kahramanlıklarını yok ediyorsunuz.	The Tillman Story-1	2010
lt may not be pretty, it may not be like out of a John Wayne movie...	Güzel olmayabilir. John Wayne filmi gibi olmayabilir.	The Tillman Story-1	2010
...but that's not what war is all about. lt's ugly, it's bloody, it's painful.	Ancak savaş zaten böyle bir şeydir. Çirkin, kanlı, acılıdır.	The Tillman Story-1	2010
Everyone should understand what's going on.	Herkes neler döndüğünü anlamalıdır.	The Tillman Story-1	2010
And we shouldn't have smokescreens thrown in our face.	Gözümünüz önünde sis perdesi olmamalıdır.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman was the most famous enlisted man in the military.	Pat Tillman ordudaki en ünlü gönüllü askerdi.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman is killed. lt's obvious that it was fratricide.	Pat Tillman öldürüldü. Dost ateşiyle öldüğü çok açık.	The Tillman Story-1	2010
The idea, the very idea, that anyone in that chain of command...	Komuta zincirindeki birinin...	The Tillman Story-1	2010
...would dare keep this information from anyone above them...	...üstlerinden bu bilgiyi saklama cesaretini göstermesi fikri...	The Tillman Story-1	2010
...is absolutely inconceivable.	...kesinlikle anlaşılamaz.	The Tillman Story-1	2010
Pat Tillman received a letter congratulating him on his enlistment...	Pat Tillman, askere kaydolduğundan dolayı...	The Tillman Story-1	2010
...under the signature of Donald Rumsfeld.	...Donald Rumsfeld imzalı bir tebrik mektubu aldı.	The Tillman Story-1	2010
The Secretary of Defense didn't give me a congratulations letter...	Savunma Bakanı orduya katıldığımda...	The Tillman Story-1	2010
...whenever l joined the Army.	...bana tebrik mektubu göndermedi.	The Tillman Story-1	2010
Not only did Rumsfeld write a letter to Pat right after he enlisted...	Pat askere kaydolduktan sonra Rumsfeld sadece mektupla kalmayıp...	The Tillman Story-1	2010
...he also sent a high priority e mail to the secretary of the Army...	...aynı zamanda Ordu Sekreterine bu şahsın önemli olduğunu ve...	The Tillman Story-1	2010
...saying that this guy is very special, we need to keep an eye on him.	...dikkat etmesini belirten yüksek öncelikli bir mail gönderdi.	The Tillman Story-1	2010
At the urging of the Tillmans, the investigating committee...	Tillmanların ısrarı üzerine araştırma kurulu...	The Tillman Story-1	2010
...requested testimony from the recipients of the P4 memo...	...P4 yazışmasını alanların yanı sıra Sekreter Rumsfeld...	The Tillman Story-1	2010
...as well as Secretary Rumsfeld and General Richard Myers.	...ve General Richard Myers'ında ifadelerini aldı.	The Tillman Story-1	2010