Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They destroyed his uniform, his body armor, his helmet, his diary.	Onun üniformasını, zırhını, miğferini, günlüğünü yok ettiler.	The Tillman Story-1	2010
Every piece of evidence that could ever be used...	Neler olduğunu açıklayabilecek...	The Tillman Story-1	2010
...to explain what happened is eliminated.	...her kanıt parçası yok edildi.	The Tillman Story-1	2010
You just don't do shit without telling your superior officer.	Üstüne haber vermeden tuvalete bile gidemezsin.	The Tillman Story-1	2010
"Oh, l'm gonna go burn Pat's uniform."	"Pat'in üniformasını yakacağım."	The Tillman Story-1	2010
You don't piss without permission...	İzinsiz çişini bile yapamadığına göre...	The Tillman Story-1	2010
...so this goes pretty damn high.	...bu çok yukarılara gidiyor.	The Tillman Story-1	2010
Once the Tillmans shifted their focus...	Tillman ailesi bu örtbastan sorumlu üst...	The Tillman Story-1	2010
...to the higher ups responsible for the cover up...	...mercilere dikkatlerini çevirince davaya...	The Tillman Story-1	2010
...the lead investigator assigned to their case...	...atanan baş müfettiş böyle devam etmemiz...	The Tillman Story-1	2010
...began publicly suggesting that it was time to move on.	...gerektiğini açıkça söyledi.	The Tillman Story-1	2010
l don't know. These people, they have a hard time letting it go.	Bilmiyorum. Bu insanlar işin peşini bırakmıyorlar.	The Tillman Story-1	2010
lt may be because of their religious beliefs.	Dini inançlarından dolayı olabilir.	The Tillman Story-1	2010
l don't know how an atheist thinks. Right.	Bir ateistin nasıl düşündüğünü bilmiyorum. Tamam.	The Tillman Story-1	2010
But l can only imagine that, that would be pretty tough.	Fakat sadece bunun çok zor olduğunu hayal edebilirim.	The Tillman Story-1	2010
lf you're an atheist, then you don't believe in anything?	Eğer bir ateistseniz hiçbir şeye inanmazsınız?	The Tillman Story-1	2010
lf you die, what is there to go to? Nothing. You're worm dirt.	Ölürseniz nereye gideceksiniz? Hiçbir yere. Fosil olursunuz.	The Tillman Story-1	2010
lt's pretty hard to get your head around that.	Bunun üstesinden gelmeniz çok zor.	The Tillman Story-1	2010
So you suspect that's the reason why this thing's dragging on.	Bunun sürüncemede kalma sebebinin bu olduğundan şüphelenirsiniz.	The Tillman Story-1	2010
l think so. There's not a whole lot of trust in the system.	Sanırım öyle. Sisteme tamamıyla güven yok.	The Tillman Story-1	2010
Right. Or faith in the system.	Doğru. Ya da sisteme olan inanç.	The Tillman Story-1	2010
lt was my understanding at the time that this investigation is over...	Anladığım kadarıyla, araştırma bittiğinde...	The Tillman Story-1	2010
...that this has been closed...	...dosya kapandığında...	The Tillman Story-1	2010
...they're not gonna give me the truth, it's a done deal.	...bana doğruyu söylemeyeceklerdi. Böyle kararlaştırılmıştı.	The Tillman Story-1	2010
And that being said, there's not much l can do to force the issue.	Söylenenlere göre meseleyi zorlayacak fazla bir şey yoktu.	The Tillman Story-1	2010
So l wrote them a letter.	Ben de onlara bir mektup yazdım.	The Tillman Story-1	2010
l just went through and blew out...	Gerçek diye düşündükleri...	The Tillman Story-1	2010
...just about everything they considered to be a fact.	...her şeye değinerek çürüttüm.	The Tillman Story-1	2010
And explained to them why that is a lie...	Neden yalan olduğunu izah ettim ve...	The Tillman Story-1	2010
...and concluded by telling them that l have low regard for them.	...onlara çok az saygım olduğunu söyleyerek bitirdim.	The Tillman Story-1	2010
l just wanted to tell somebody off.	Birilerini azarlamak istemiştim.	The Tillman Story-1	2010
Unbeknownst to Pat Sr., the Army considered the wording of his letter...	Ordu bu mektubu görevi kötüye...	The Tillman Story-1	2010
...to be a formal accusation of criminal misconduct.	...kullanma suçlaması olarak resmiyete döktü.	The Tillman Story-1	2010
This automatically initiated a new investigation...	Bu da otomatik olarak ordu müfettişinin...	The Tillman Story-1	2010
...by the inspector general's office.	...yeni bir soruşturma başlamasını sağladı.	The Tillman Story-1	2010
Thank you for being here today.	Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederim.	The Tillman Story-1	2010
lt's kind of obnoxious that the letter did have the impact that it did.	Mektubun yarattığı etki sinir bozucuydu.	The Tillman Story-1	2010
lt's like, wait a minute, my mom has been working her ass off for years...	Yani annem yıllardır kıçını yırtıyordu ve...	The Tillman Story-1	2010
...and if she knew all she had to do was tell you to go fuck yourself...	...yapması gerekenin Amınıza Koyayım demek olduğunu...	The Tillman Story-1	2010
...and you'd actually do your job, l'm sure she would have done that...	...gerçekten işinizi yapacağınızı bilseydi, eminim çok önceden...	The Tillman Story-1	2010
...two and a half years before.	...iki buçuk yıl önce yapardı.	The Tillman Story-1	2010
After an 1 8 month inquiry, the Army secretary announced...	18 aylık soruşturmanın ardından Ordu sekreteri...	The Tillman Story-1	2010
...that the military was finally ready to assign blame.	...ordunun suçu üzerine almaya hazır olduğunu duyurdu.	The Tillman Story-1	2010
We present to you the results of the Wallace lnvestigation...	Onbaşı Pat Tillman'ın trajik ölümüyle ilgili	The Tillman Story-1	2010
...into the tragic death of Corporal Pat Tillman.	...Wallace Soruşturmasının sonuçlarını sizlerle paylaşıyoruz.	The Tillman Story-1	2010
l'm on my way to an anniversary in Las Vegas.	Las Vegas'ta bir kutlamaya gidiyordum.	The Tillman Story-1	2010
l get a phone call from my wife that says, "Hey, you're on CNN."	Karımdan bir telefon geldi. Şöyle diyordu: "Hey, CNN'desin."	The Tillman Story-1	2010
Up first, new information about who bungled the initial probe...	İlk haberimiz, komando ve eski futbolcu Pat Tillman'ın dost ateşi...	The Tillman Story-1	2010
...into the friendly fire death...	...sonucunda öldüğü, ilk soruşturmanın...	The Tillman Story-1	2010
...of Army Ranger and former football star Pat Tillman.	...düzmece olduğu yönünde yeni bilgiler elimize ulaştı.	The Tillman Story-1	2010
Let's go to the news conference now over at the Pentagon. Let's listen in.	Hadi şimdi Pentagon'daki basın toplantısına bağlanıp dinleyelim.	The Tillman Story-1	2010
General Wallace did find a senior official...	General Wallace, 75. Komando...	The Tillman Story-1	2010
...Lieutenant General Kensinger, the senior leader in...	...Alayının komutasında bulunan...	The Tillman Story-1	2010
...the administrative chain of command for the 75th Ranger Regiment...	...Teğmen General Kensinger'ı toplumu...	The Tillman Story-1	2010
...found him guilty of deception.	...yanıltmaktan suçlu bulmuştur.	The Tillman Story-1	2010
General Kensinger was the captain of that ship and his ship ran aground.	General Kensinger o geminin kaptanıydı ve gemisi karaya oturdu.	The Tillman Story-1	2010
lt ran aground because he failed	Başarısız olduğu için karaya oturdu.	The Tillman Story-1	2010
Devastating. Devastating to be called the villain in the process...	Bozguncular. Bu süreçteki hainlere veya...	The Tillman Story-1	2010
...or the captain who ran his ship aground...	...gemisini karaya oturtup tüm askerlerini...	The Tillman Story-1	2010
...and let all his soldiers down.	...yüz üstü bırakan kaptana bozguncu demek lazım.	The Tillman Story-1	2010
General Kensinger was the public face of the Army...	Pat'in öldüğü haftalarda General Kensinger...	The Tillman Story-1	2010
...in the weeks after Pat's death.	...Ordunun halk yüzünü temsil ediyordu.	The Tillman Story-1	2010
l will not be taking questions.	Sorulara cevap vermeyeceğim.	The Tillman Story-1	2010
The Army said that Kensinger knew about the fratricide...	Ordu, Pat'in anma törenine katıldığında...	The Tillman Story-1	2010
...when he attended Pat's memorial service.	...Kessinger'in dost ateşinden haberi olduğunu söyledi.	The Tillman Story-1	2010
He would be stripped of his third star.	Yıldızının biri sökülecekti ama...	The Tillman Story-1	2010
But as a reporter noted...	Bir gazetecinin söylediğine göre...	The Tillman Story-1	2010
...there may have be another reason why Kensinger took the fall.	...Kessinger'in suçu kabul etmesinin başka bir sebebi olabilir.	The Tillman Story-1	2010
yet, all the blame falls on General Kensinger.	Ama tüm suçlar General Kensinger’a yıkıldı.	The Tillman Story-1	2010
l'm just trying to make sense of that.	Bundan bir anlam çıkarmaya çalışıyorum.	The Tillman Story-1	2010
He happens to be retired, is there a coincidence there?	Adamın emekli olacağı tutuyor. Bu da mı tesadüf?	The Tillman Story-1	2010
The fact that he	Gerçek şu ki...	The Tillman Story-1	2010
He's the only one who's really being singled out.	...seçilen kurban sadece o oldu.	The Tillman Story-1	2010
l believe the buck stops with Kensinger.	Sorumluluğun Kensinger'da bittiğine inanıyorum.	The Tillman Story-1	2010
He was the senior leader in the chain of command for	Komuta zincirinin en başında o vardı...	The Tillman Story-1	2010
l don't think the buck stops at Kensinger.	Komutanın Kensinger'da bittiğini sanmıyorum.	The Tillman Story-1	2010
There's no way this cover up started at the three star level. lt had to go higher.	Bu örtbasın üç yıldız seviyesinden başlamasının imkânı yok. Daha üstlere gitmeli.	The Tillman Story-1	2010
You look at what Kensinger's role	Kensinger'ın rolüne baktığınızda...	The Tillman Story-1	2010
l don't think Kensinger would have been inclined to cover it up...	Kensinger'ın bu örtbası yapacak birisi olduğuna inanmıyorum.	The Tillman Story-1	2010
...if he wasn't ordered to.	Tabi emredilmediyse.	The Tillman Story-1	2010
if he performed his duty	Görevini icra etseydi, burada olmayacaktık.	The Tillman Story-1	2010
l mean, he was culpable.	Tabi ki kabahatli.	The Tillman Story-1	2010
l mean, he could've easily picked up the phone and called us...	Telefonu kolayca alıp bizi arayabilirdi.	The Tillman Story-1	2010
...you know, but this is their life, this is their career...	Ama bu onların hayatı. Onların kariyeri ve...	The Tillman Story-1	2010
...and they're terrified of losing what they've worked so hard for.	...şu ana kadar uğruna çalıştıkları her şeyi kaybetmekten korkuyorlar.	The Tillman Story-1	2010
My wife says l'm too much of a soldier.	Karım benim çok fazla askerlik yaptığımı söylüyor.	The Tillman Story-1	2010
l've been doing it, you know, since 17.	17 yaşımdan beri askerim.	The Tillman Story-1	2010
When somebody tells me something, tells me to go do something, you say	Birisi bana bir şey yapmamı söylediğinde...	The Tillman Story-1	2010
ln the Army, you salute and, you know, about face, and go get it done.	Orduda selam verip, geriye döner ve o işi yaparsınız.	The Tillman Story-1	2010
To think that, you know, this is how, you know, you get treated.	Böyle düşünüp, böyle muamele görüyorsunuz.	The Tillman Story-1	2010
With the end of the press conference...	Basın konferansının sonunda, Ordu...	The Tillman Story-1	2010
...the Army declared the Tillman matter over.	...Tillman meselesinin bittiğini açıkladı.	The Tillman Story-1	2010
But two days later, as if in response to this...	Fakat iki gün sonra bir gazeteci buna...	The Tillman Story-1	2010
...a reporter received an anonymous leak.	...cevap olarak gizli bir bilgi aldı.	The Tillman Story-1	2010
lt was a copy of a top secret internal communiqu�...	P4 yazışması olarak bilinen çok gizli bir...	The Tillman Story-1	2010
...known as a P4 memo...	...iç istihbarat bilgisinin kopyasıydı.	The Tillman Story-1	2010
...sent just seven days after Pat's death...	Pat'in ölümünden yedi gün önce ve...	The Tillman Story-1	2010
...and a full month before the family learned of the fratricide.	...ailenin dost ateşini öğrenmesinden tam bir ay önce gönderilmişti.	The Tillman Story-1	2010
After this briefing that we received from the inspector general...	Genel müfettişin bize verdiği bu brifinginden sonra...	The Tillman Story-1	2010
...someone from Associated Press was sent a P4 memo...	...birisi Haber Ajansına ülkedeki en yüksek generallere...	The Tillman Story-1	2010