Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...an opportunity arose that would have saved his life.	...hayatını kurtaracak bir fırsat ortaya çıktı.	The Tillman Story-1	2010
One of the NFL teams had approached his agent...	NFL takımlarından biri menajeri ile temas kurdu...	The Tillman Story-1	2010
...and, you know, said that he would be eligible to get out...	...ve askeri görevi bittikten sonra...	The Tillman Story-1	2010
...since he had been on a combat tour.	...anlaşabileceklerini söyledi.	The Tillman Story-1	2010
ln a back channel agreement...	Gizli yapılan bir anlaşmada da...	The Tillman Story-1	2010
...the military said that Pat could be immediately discharged with honors...	...ordu Pat'in şeref madalyasıyla ödüllendirileceğini ve gelecek...	The Tillman Story-1	2010
...and could return to his football career by the following season.	...sezona kadar futbol kariyerine dönebileceğini söyledi.	The Tillman Story-1	2010
As coach Dave McGinnis later recalled...	Daha sonra Dave McGinnis, Pat'in onu gizli...	The Tillman Story-1	2010
...Pat sought him out to discuss the secret offer.	...teklifi tartışmak için aradığını söyledi.	The Tillman Story-1	2010
When he came in and talked to me	Bana konuşmaya geldiğinde...	The Tillman Story-1	2010
We talked for about two hours in my office.	...ofisimde yaklaşık iki saat boyunca konuştuk.	The Tillman Story-1	2010
And we talked about some things that at the time...	Benden kimseye bahsetmememi...	The Tillman Story-1	2010
...that he asked that l not talk about.	...istediği şeylerden konuştuk.	The Tillman Story-1	2010
He said, "Coach Mac, l'll tell you some things, but l would prefer "	Bana dedi ki, "Koç Mac, sana bir şeyler söyleyeceğim, ama bunu..."	The Tillman Story-1	2010
And believe me, l will hold those things forever.	İnanın bana bunları sonsuza dek saklayacağım.	The Tillman Story-1	2010
Just know this, that Pat Tillman made a decision...	Sadece şunu bilin ki, Pat Tillman gerçek...	The Tillman Story-1	2010
...based on some very real values.	...değerlere dayalı bir tercih yaptı.	The Tillman Story-1	2010
honor, integrity, dignity, commitment...	Şeref, doğruluk, asalet, sadakat...	The Tillman Story-1	2010
...they were not just adjectives with Pat Tillman...	...bunlar Pat Tillman için sadece sıfat değildiler...	The Tillman Story-1	2010
...they were realities in his life...	...onun hayatının gerçekleriydiler ve...	The Tillman Story-1	2010
...and that came through very loud and clear.	...çok açık ve seçik görülebiliyordu.	The Tillman Story-1	2010
He committed for three years and he was gonna fulfill his commitment.	Üç yıl taahhüt etti ve bu sözünü yerine getirmeliydi.	The Tillman Story-1	2010
lt's the same reason why Kevin didn't leave after Pat was killed.	Pat'in ölümünden sonra Kevin'in ayrılmama sebebi de aynı.	The Tillman Story-1	2010
They made a commitment and they honored that.	Söz verdiler ve bunu şereflendirdiler.	The Tillman Story-1	2010
Did you get the impression that he planned on returning to football?	Futbola geri dönmeyi planladığı izlenimini edindin mi?	The Tillman Story-1	2010
Just give me a minute here because this is....	Bana bir dakika müsaade edin. Çünkü bu...	The Tillman Story-1	2010
You know, he had....	Yani o...	The Tillman Story-1	2010
That's what he wanted to do...	Yapmak istediği şey buydu...	The Tillman Story-1	2010
...because one of the last things that he said to me when we left up there	Çünkü terk ederken bana söylediği son şeylerden biri...	The Tillman Story-1	2010
You know, l said, "Okay, good luck. Stay in touch, we'll be "	Ona dedim ki, "Tamam, yi şanslar. Beni ara, biz..."	The Tillman Story-1	2010
And he said, "You know, l'd...."	O da dedi ki, "Yani ben de..."	The Tillman Story-1	2010
And then And his last	Ve sonra...ve onun son sözü...	The Tillman Story-1	2010
He said, "Coach, l just You know, l wanna come back and play for you."	...şuydu, "Koç, ben...geri dönüp, senin takımında oynamak istiyorum."	The Tillman Story-1	2010
Pat reported for his second tour of duty in April of 2004.	Pat'in ikinci görevi 2004 nisan ayında bildirildi.	The Tillman Story-1	2010
His platoon was sent to Afghanistan and assigned to carry out...	Takımı Afganistan'a gönderildi ve...	The Tillman Story-1	2010
...reconnaissance sweeps near the Pakistani border.	...Pakistan sınırı yakınlarında keşif görevi verildi.	The Tillman Story-1	2010
The Rangers were accompanied by a group of allied Afghan militia...	Komandolara AMF askerleri olarak bilinen...	The Tillman Story-1	2010
...known as AMF soldiers.	...milis kuvvetleri eşlik ediyordu.	The Tillman Story-1	2010
Pat was now in charge of a small fire team including Bryan O'Neal.	Pat, Bryan O'Neal'ın da içinde olduğu silahlı bir takımda görevliydi.	The Tillman Story-1	2010
At that time, l mean, l was still brand new.	O zamanlar hâlâ acemiydim.	The Tillman Story-1	2010
Being from Arizona...	Arizona'lı olmak...	The Tillman Story-1	2010
...l thought a lot of Afghanistan looked like a lot of Arizona.	....Afganistan'ın Arizona'ya çok benzediğini düşünüyordum.	The Tillman Story-1	2010
The people were a bit different.	İnsanlar biraz farklıydı.	The Tillman Story-1	2010
These photos were taken by Pat's platoon...	Bu fotoğraflar 22 Nisan olayının...	The Tillman Story-1	2010
...in the days leading up to the incident of April 22nd.	...yaklaştığı günlerde Pat'in takımı tarafından çekildi.	The Tillman Story-1	2010
On that day, while traversing the rugged terrain...	O gün, engebeli araziyi geçerken...	The Tillman Story-1	2010
...one of the platoon's Humvees broke down.	...takıma ait Hummerlardan biri arıza yaptı.	The Tillman Story-1	2010
After six hours stuck in a small village, the commanders back at base...	Küçük bir köyde altı saat mahsur kaldıktan sonra...	The Tillman Story-1	2010
...ordered the platoon split in two halves, or "serials."	...üsteki komutanlar takımın iki guruba ayrılmasını emretti.	The Tillman Story-1	2010
One serial was to deal with the downed vehicle...	Bir gurup bozulan araçla ilgilenirken...	The Tillman Story-1	2010
...while the other, including Pat, Russell Baer and Bryan O'Neal...	...Pat, Russell Baer ve Bryan O'Neal'ın bulunduğu diğer gurup...	The Tillman Story-1	2010
...was to carry on with the mission.	...görevi devam ettireceklerdi.	The Tillman Story-1	2010
l remember thinking that it was a horrible idea to split the convoy.	Konvoyu ikiye ayırmanın berbat bir fikir olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.	The Tillman Story-1	2010
You know, you're taking half of your firepower away...	Ateş gücünüzün yarısını yok ediyorsunuz...	The Tillman Story-1	2010
...especially in this area we were going through.	...özellikle geçmekte olduğumuz bu bölgede.	The Tillman Story-1	2010
As soon as we took off, we basically went into this canyon...	Yola çıkar çıkmaz ilk olarak duvarları...	The Tillman Story-1	2010
...where the walls were so steep.	...çok dik olan bu kanyona girdik.	The Tillman Story-1	2010
442 Zulu. We're running down the canyon.	442 Zulu. Kanyondan aşağı iniyoruz.	The Tillman Story-1	2010
Staff Sergeant **** is going to narrate as best he can...	Karargah Çavuşu**** bu kanyondan...	The Tillman Story-1	2010
...his recollection of events passing through this canyon.	...geçiş olayını en iyi şekilde anlatacak.	The Tillman Story-1	2010
This video shows the actual canyon where Pat was killed.	Bu video Pat'in öldürüldüğü gerçek kanyonu gösteriyor.	The Tillman Story-1	2010
lt was presented to the Tillmans...	Ordunun resmi açıklamasının...	The Tillman Story-1	2010
...as part of the military's official explanation of the incident.	...bir bölümü olarak Tillman ailesine sunuldu.	The Tillman Story-1	2010
Okay, we're rolling. This is April 23rd, 2006. 0551 Zulu.	Tamam, çekiyoruz. Tarih 23 Nisan 2006. 0551 Zulu.	The Tillman Story-1	2010
The Army's investigator returned to Afghanistan...	Ordu müfettişi, olaylar silsilesini incelemek...	The Tillman Story-1	2010
...with members of Pat's platoon...	...ve iki gurubun gittikleri...	The Tillman Story-1	2010
...who walked him through the sequence of events...	...yol planlarını gösteren Pat'in takımının...	The Tillman Story-1	2010
...and laid out the routes of the two serials.	...askerleri ile Afganistan’a döndü.	The Tillman Story-1	2010
Traveling along a dry creek bed at the bottom of a narrow gorge...	Dar bir boğazın dibindeki nehir yatağı boyunca giden...	The Tillman Story-1	2010
...Pat, Bryan O'Neal, Russell Baer, and the rest of Serial 1...	...Pat, Bryan O'Neal, Russell Baer, ve 1. gurubun geri kalanı...	The Tillman Story-1	2010
...made it through the canyon unscathed.	...kanyonu sağ salim geçmişlerdi.	The Tillman Story-1	2010
At the mouth of the canyon, they arrived at a small village.	Kanyonun çıkışında, küçük bir köye vardılar.	The Tillman Story-1	2010
There was a rolling hill with some compounds on it.	Üzerinde yerleşke olan engebeli bir tepe vardı.	The Tillman Story-1	2010
My squad leader said, "Stop the vehicles. Get out, stretch your legs.	Takım lideri, "Araçları durdurun. İnip bacaklarınızı esnetin...	The Tillman Story-1	2010
Let's figure out where we're at. Let's figure out where Serial 2's at."	Bizim ve ikinci gurubun nerede olduğuna bir bakalım."	The Tillman Story-1	2010
And that's when we heard the first initial explosion.	İşte o zaman ilk patlamayı duyduk.	The Tillman Story-1	2010
l remember hearing these explosions go off...	Bu patlamaları duyduğumu hatırlıyorum...	The Tillman Story-1	2010
...and l knew they were in the back of the canyon where we just were.	...ve az evvel geçtiğimiz kanyonun arkasında olduklarını biliyordum.	The Tillman Story-1	2010
Which kind of surprised me because, you know, l didn't realize...	Beni çok şaşırtan şey, konvoyun...	The Tillman Story-1	2010
...that the second half of the convoy was following behind us like they were.	...ikinci yarısının arkamızdan geldiğini fark etmemiştim.	The Tillman Story-1	2010
ln the steep terrain...	Bu sarp bölgede...	The Tillman Story-1	2010
...the two serials had lost radio contact with each other.	...iki gurup birbirleriyle telsiz irtibatını kaybetmişti.	The Tillman Story-1	2010
Pat's serial didn't know...	Pat'in gurubu, ikinci gurubun...	The Tillman Story-1	2010
...that half a mile behind them in the canyon, was the second serial.	...800 metre geride, kanyonda olduğunu bilmiyordu.	The Tillman Story-1	2010
ln the last of five vehicles was Kevin Tillman and Jason Parsons.	Beş aracın sonuncusunda Kevin Tillman ve Jason Parsons vardı.	The Tillman Story-1	2010
We was moving through the canyon and then there was an explosion.	Kanyonun içinden geçerken bir patlama oldu.	The Tillman Story-1	2010
l mean, it was a pretty decent explosion.	Çok büyük bir patlamaydı.	The Tillman Story-1	2010
We seen rocks and dust and everything fly.	Kayalar, tozlar ve her şey havada uçuşuyordu.	The Tillman Story-1	2010
People in a vehicle further up the canyon...	Kanyondan daha yukarıda araçta bulunanlar...	The Tillman Story-1	2010
...believed that it was an RPG attack...	...bunun RPG saldırısı olduğunu zannediyorlardı.	The Tillman Story-1	2010
...so they began lighting up that position.	Bu yüzden o yönü aydınlatmaya başladılar.	The Tillman Story-1	2010
The Army initially reported that the Rangers were set upon...	Ordu ilk önce Komandoların 20 Taliban askeri...	The Tillman Story-1	2010
...by an ambush of up to 20 Taliban fighters.	...tarafından pusuya düşürüldüğünü açıkladı.	The Tillman Story-1	2010
But in the entire course of this attack...	Fakat tüm saldırı boyunca tek bir Komando...	The Tillman Story-1	2010
...not a single Ranger was wounded by enemy fire.	...askeri bile düşman ateşinden yara almadı.	The Tillman Story-1	2010
Not even a bullet hole was found in any of the equipment.	Hatta teçhizatların hiç birinde bile bir kurşun deliğine rastlanmadı.	The Tillman Story-1	2010
Even though you go through all the statements, no one ever saw...	Tüm ifadeleri inceleseniz bile, hiç kimsenin aynı anda...	The Tillman Story-1	2010
...more than two people at a time that were attacking them.	...kendilerine iki kişinin saldırdığını söylediğine rastlamazsınız.	The Tillman Story-1	2010
And in many cases, they sounded very unsure of themselves...	Bir çok durumda bunu söylediklerine bile...	The Tillman Story-1	2010
...even saying that.	...emin değillerdi.	The Tillman Story-1	2010