Search

English Turkish Sentence Translations Page 172683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but of wood.	odundan yapılmış.	The Thief Lord-1	2006
When should we deliver it to you? As soon as your skills permit.	Ne zaman sana teslim edeceğiz.? Ne zaman becerebilirsen.	The Thief Lord-1	2006
I am an old man.	Ben yaşlı bir adamım.	The Thief Lord-1	2006
I have only one wish left in this world	Bu dünyada sadece tek bir isteğim var	The Thief Lord-1	2006
to hold in my hands that which you are to steal for me.	benim için çalacağınız şeyi elimde tutmak.	The Thief Lord-1	2006
How do I know how to find you?	Seni nerde bulacağımı nerden bileceğim?	The Thief Lord-1	2006
You will find everything you need in this confessional when I have left.	Buradan ayrıldığımda, ihtiyacın olan her şeyi burada bulacaksın.	The Thief Lord-1	2006
Send me word of your success, and you will receive...	Bana başardığına dair bir söz uçur...	The Thief Lord-1	2006
a letter from me the very next day at Barbarossa's.	ve hemen ardırdan Barbarossa'nın dükkanından benim yazdığım mektubu alırsın.	The Thief Lord-1	2006
So, what's your name...	Ee, ismin nedir...	The Thief Lord-1	2006
kind fellow, noble knight?	sevgili dostum, ünlü şövalye?	The Thief Lord-1	2006
Bo. What's yours? Vict	Bo. Seninki ne? Vict	The Thief Lord-1	2006
I'm I'm a victim of circumstances.	Ben Ben tüm bu berbat kokulu güvercinlerin	The Thief Lord-1	2006
[Spits] All these rotten pigeons. [Chuckles]	kurbanıyım.	The Thief Lord-1	2006
A basket. What's inside?	Bir sepet. İçinde ne var?	The Thief Lord-1	2006
Whatever it is, I think it's alive.	Her neyse, sanırım canlı.	The Thief Lord-1	2006
Don't open it. It could be a poisonous snake.	Açma. Zehirli bir yılan olabilir.	The Thief Lord-1	2006
It's a homing pigeon.	Evcil bir güvercin.	The Thief Lord-1	2006
Don't think it's poisonous. [Laughs]	Zehirli olduğunu zannetmiyorum.	The Thief Lord-1	2006
Hey, you know, uh, I live in a hotel just near the Grand Canal.	Hey, bilirsin, Büyük Kanal yakınlarında bir otelde kalıyorum.	The Thief Lord-1	2006
What about you? In a cinema.	Ya sen? Bir sinemada.	The Thief Lord-1	2006
You live in a cinema?	Bir sinemada mı kalıyorsun?	The Thief Lord-1	2006
What, so you can watch movies all day long?	Ne yani, böylece bütün gün filmleri mi izliyorsun?	The Thief Lord-1	2006
No, it's broken, but Mosca's trying to mend it. Oh.	Hayır, yıkılmış, ama Mosca tamir etmeye çalışıyor. Oh.	The Thief Lord-1	2006
Yeah, what's it called?	Evet, ismi ne?	The Thief Lord-1	2006
Can't remember.	Hatırlıyamıyorum.	The Thief Lord-1	2006
Wouldn't it be nice...	Düzgün bir evde kalsaydın...	The Thief Lord-1	2006
if you had a proper house to live in?	daha hoş olmaz mı?	The Thief Lord-1	2006
I mean, don't you have any relatives who could take care of you?	Yani demek istiyorum ki, sana bakacak akrabaların falan yok mu?	The Thief Lord-1	2006
There's my Aunt Esther, but she's not nice, and she never smiles.	Teyzem Esther var, ama o nazik biri değildir ve hiç bir zaman gülmez.	The Thief Lord-1	2006
Uh huh. You're telling me.	Uh huh. Bir de bana sor.	The Thief Lord-1	2006
Where's Bo?	Bo nerde?	The Thief Lord-1	2006
I've got to go. It was nice talking to you.	Şimdi gitmem lazım. Seninle konuşmak çok güzeldi.	The Thief Lord-1	2006
You take care of yourself, all right? [Clears Throat]	Kendine iyi bak, tamam mı?	The Thief Lord-1	2006
[Woman] It's many times more magnificent than any photograph can portray.	Çoğu zaman fotoğraflarda gözükenden çok daha büyüleyicidir.	The Thief Lord-1	2006
Furthermore, this city is alive with tales of magic and enchantment.	Bunun yanında, bu şehirde bir sürü büyü ve sihirle ilgili hikayeler anlatılır.	The Thief Lord-1	2006
... but paying close attention to the stories and details...	... ama hikayeleri çok dikkatli dinlemek lazım...	The Thief Lord-1	2006
This Victor thingummy What did he ask you?	Bu Victor her neyse Sana ne sordu?	The Thief Lord-1	2006
[Bo] He asked me my name.	Bana adımı sordu?	The Thief Lord-1	2006
What else did you tell him, Bo?	Daha başka ne söyledin ona, Bo?	The Thief Lord-1	2006
Did Aunt Esther send him?	Teyzem Esther mı gönderdi onu acaba?	The Thief Lord-1	2006
But he was friendly. Bo, how many times do I have to tell you?	Ama çok arkadaş canlısıydı. Bo, sana kaç sefer söylemem gerekiyor?	The Thief Lord-1	2006
Do not talk to strangers. I know. I know.	Yabancılarla konuşma . Biliyorum.Biliyorum.	The Thief Lord-1	2006
But he was funny. What was he wearing?	Ama çok komikti. Ne giyiyordu?	The Thief Lord-1	2006
Blue jacket and a red cap.	Mavi ceket ile kırmızı bir şapka.	The Thief Lord-1	2006
[Bo] And his watch had a moon on it.	Ve saatinin üstünde bir ay vardı.	The Thief Lord-1	2006
Scusi.	Afedersiniz.	The Thief Lord-1	2006
I wonder if you'll be so kind as to tell me the time.	Eğer bana saati söylerseniz çok memnun olacağım.	The Thief Lord-1	2006
Yeah, quarter past 4:00. Thank you.	Tabii ki, 4 ü çeyrek geçiyor. Teşekkürler.	The Thief Lord-1	2006
That's a truly remarkable watch you have there.	Saatiniz çok hoş .	The Thief Lord-1	2006
Does it tell the time on the moon too?	Aydaki saati de söylüyor mu?	The Thief Lord-1	2006
Mmm. Perhaps you're a tourist. Where are you visiting from?	Mmm. Belki de bir turistsiniz. Nerden geliyorsunuz?	The Thief Lord-1	2006
I'm an Eskimo. Can't you tell? Really? That is fascinating.	Ben bir Eskimoyum. Görmüyor musun? Gerçekten mi? Bu çok ilginç.	The Thief Lord-1	2006
Uh, everything's shipshape and Bristol fashion with your false beard now.	Uh, bu aralar sahte bıyık takmak Bristol da moda .	The Thief Lord-1	2006
Let me go! I don't want to go with you!	Bırak beni! Seninle gelmek istemiyorum!	The Thief Lord-1	2006
Let me go! Get off me! I'm not doing	Bırak beni! Çekil üzerimden! Ben bir şey yapmıyorum	The Thief Lord-1	2006
In broad daylight! Someone call the police!	Güpegündüz! Biri polis çağırsın!	The Thief Lord-1	2006
I took his wallet, so you can find out some more about the snooper.	Cüzdanını aldım, belki bu her şeye burnunu sokan hakkında daha çok şey öğreniriz.	The Thief Lord-1	2006
Thank you. Come on, Scip. What is it?	Teşekkürler. Hadi, Scip. Nedir o?	The Thief Lord-1	2006
Is that your uncle's? Uh, some kind of wing.	O adam amcan mı? Uh, bir çeşit kanat.	The Thief Lord-1	2006
Must be a lion's wing.	Bir aslanın kanadı olsa gerek.	The Thief Lord-1	2006
It's probably an angel's wing, made of wood, just like the Conte said.	Muhtemelen bir meleğin kanadıdır, odundan yapılmış, tıpkı Kont'un söylediği gibi.	The Thief Lord-1	2006
50,000 for a wooden wing? We must be missing something.	Bir odundan kanat için 50,000 dolar mı? Bir şeyi atlıyor olmalıyız.	The Thief Lord-1	2006
Perhaps this'll explain it. "The wing in the photograph...	Belki bu açıklar. "Fotoğraftaki kanat...	The Thief Lord-1	2006
"is the counterpart to the wing I'm looking for.	" aradığım kanadın bir eşi.	The Thief Lord-1	2006
"The pigeon's name is Sofia, and she's a friendly and dependable creature.	"Güvercinin ismi Sofia, ve arkadaş canlısı, sadık bir yaratıktır.	The Thief Lord-1	2006
When you have the wing, set her free, and she will find me."	Kanadı aldığınızda, onu serbest bırakın, ve o beni bulur."	The Thief Lord-1	2006
[Bo] Sofia. [Kitten Mews]	Sofia.	The Thief Lord-1	2006
Sofia, do you like pussycats?	Sofia, kedicikleri sever misin?	The Thief Lord-1	2006
[Scipio] Stake out the house. Find out everything you can.	Evi kontrol altında tutun. Bulabileceğiniz her şeyi istiyorum.	The Thief Lord-1	2006
I'll meet you there Wednesday at 10:00.	Çarşamba günü saat 10:00 da seninle orda buluşuruz.	The Thief Lord-1	2006
I have to go now. I'll be out of the city again for a couple of days.	Şimdi gitmem lazım. Bir kaç günlüğüne şehir dışında olacağım.	The Thief Lord-1	2006
Scip, please, let us help you with this job.	Scip, lütfen, bu işte sana yardım etmemize izin ver.	The Thief Lord-1	2006
I mean, not just the staking out, but the stealing.	Yani, sadece gözetlemek için değil, çalarkende yardım edelim.	The Thief Lord-1	2006
Okay. Why not?	Tamam. Neden olmasın?	The Thief Lord-1	2006
You're right. I might need my trusty cohorts for this assignment.	Haklısın. Bu iş için güvenilir adamlara ihtiyacım olabilir.	The Thief Lord-1	2006
Buongiorno, Dottore. Victor Getz.	Buongiorno, Dottore. Victor Getz.	The Thief Lord-1	2006
I, um Yeah, I understand that you own a disused picture house the Stella	Ben, um Evet, Stella isimli kullanılmayan bir evin sahibi olduğunuzu anlıyorum...	The Thief Lord-1	2006
and as I'm writing an article on the history of Venetian cinema...	ve Venedik sinemasının tarihi üzerine yazdığım makale için...	The Thief Lord-1	2006
I was wondering if I could have your permission to look around it.	oraya bakmama izin verebilir misiniz acaba?	The Thief Lord-1	2006
Father, I think the cat's sick. Scipio, can't you see I have a visitor?	Baba, galiba kedin hasta. Scipio, bir ziyaretçim olduğunu görmüyor musun?	The Thief Lord-1	2006
How often do I have to tell you to knock?	Daha kaç sefer kapıya vurman gerektiğini söyleyeceğim?	The Thief Lord-1	2006
[Meows] I just thought	Ben sadece düşünmüştüm ki	The Thief Lord-1	2006
I just thought we could, uh, see the vet.	Ben sadece, bir veterinere gidebiliriz diyecektim.	The Thief Lord-1	2006
I don't give a damn about your wretched cat!	Senin lanet sefil kedin umrumda değil!	The Thief Lord-1	2006
It's sick because it's just had kittens. I'm not wasting my money on a vet.	Hasta çünkü daha yeni doğum yaptı. Bir veterine paramı harcayamam.	The Thief Lord-1	2006
Continue, um, Signor	Devam edin, um, Signor	The Thief Lord-1	2006
Getz. [Clears Throat]	Getz.	The Thief Lord-1	2006
As I was saying, the history of the Venetian cinema has many fascinating stories...	Söylediğim gibi, Venedik sinemasının tarihinde anlatılan büyüleyici bir çok hikaye...	The Thief Lord-1	2006
a lot of them involving the Stella.	Stella yı da içeriyor.	The Thief Lord-1	2006
The tenants couldn't pay their rent anymore.	Kiracılar kirayı ödeyemiyorlar zaten.	The Thief Lord-1	2006
Ah, excuse me, Mr. Getz.	Ah, afedersiniz, Bay Getz.	The Thief Lord-1	2006
I believe my distinguished guests from Rome have just arrived.	Sanırım Roma dan beklediğim seçkin ziyaretçilerim geldi.	The Thief Lord-1	2006
Yes, you have my permission. Scipio, will you find this gentleman the key to the Stella?	Evet, izin veriyorum. Scipio, Stella nın anahtarını bu beyefendiye bulur musun, lütfen?	The Thief Lord-1	2006
Good day, sir. Send me a copy of your article as soon as it is published.	İyi günler, efendim. Makaleniz yayınlanır yayınlanmaz bana bir kopyasını gönderin.	The Thief Lord-1	2006
My son here will find you the key.	Oğlum size anahtarları bulur.	The Thief Lord-1	2006
[Door Closes] Hey!	Hey!	The Thief Lord-1	2006
To warn your pickpocket girlfriend?	Cepçi kız arkadaşını uyarmaya mı?	The Thief Lord-1	2006
I spent five hours with the carabinieri because of her.	Onun yüzünden Karabinalı askerle beş saat geçirdim.	The Thief Lord-1	2006
Hey! Get	Hey!	The Thief Lord-1	2006