Search

English Turkish Sentence Translations Page 172682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Prosper, come back!	Prosper, geri gel!	The Thief Lord-1	2006
Prosper, come back. I've got to get some of this.	Prosper, buraya gel. Bunlardan bir kaçını almam lazım.	The Thief Lord-1	2006
Look at all this stuff. Let's celebrate, Prop.	Şunlara bir bak. Hadi kutlayalım, Prop.	The Thief Lord-1	2006
We should get the money back to the others first.	Önce parayı diğerlerine geri götürmeliyiz.	The Thief Lord-1	2006
Excuse me, son. Your name's Prosper, isn't it?	Afedersin evlat. Adın Prosper, değil mi?	The Thief Lord-1	2006
Whoo hoo! Take that, furry face! [Groans]	Whoo hoo! Al bakalım, kıllı surat!	The Thief Lord-1	2006
Hey, come back! What's the matter?	Hey, geri gel! Sorun nedir?	The Thief Lord-1	2006
Ciao, Victor.	Ciao, Victor.	The Thief Lord-1	2006
You can't fool me with that mustache.	Beni o bıyıklarla kandıramazsın.	The Thief Lord-1	2006
Oh, excuse me, Ida, but I'm on a case. I can't talk now.	Oh, afedersin, Ida, ama bir iş üzerindeyim. şimdi konuşamam.	The Thief Lord-1	2006
Oh, hope I didn't ruin anything. Suits you though.	Oh,umarım bir şeyi mahvetmemişimdir. İşine devam et.	The Thief Lord-1	2006
[Clattering] [Ida Gasps] Oh, I'm so sorry.	Oh, çok üzgünüm.	The Thief Lord-1	2006
[Prosper] That man knew my name. So what?	Adam ismimi biliyordu. Ee ne olmuş?	The Thief Lord-1	2006
[Panting] Okay. Cool it. So what if he knew your name?	Tamam. Dur biraz. İsmini bilse ne olur?	The Thief Lord-1	2006
I think he's trying to get me. I think you were trying to nick our money.	Sanırım beni yakalamaya çalışıyor. Ben de paramızı çalacağını zannettim.	The Thief Lord-1	2006
Yeah, and leave my brother behind?	Ve kardeşimi geride bırakacaktım öyle mi?	The Thief Lord-1	2006
All that cash I thought you were trying to trick me. [Prosper Scoffs]	Bu kadar para ben de düşündüm ki beni aldatmaya çalışıyorsun.	The Thief Lord-1	2006
Oh, man. Maybe you're right.	Adamım. Belki de haklısın.	The Thief Lord-1	2006
I know. This way.	Biliyorum. Bu taraftan.	The Thief Lord-1	2006
[Prosper] Who is he? Some kind of private detective.	O da kim? Bir çeşit özel dedektif.	The Thief Lord-1	2006
Victor the snooper That's what they call him.	her işe burnunu sokan, Victor Ona böyle hitap ediyorlar.	The Thief Lord-1	2006
Hey! Wait, wait. Whoa, whoa.	Hey! Bekle, bekle. Whoa, whoa.	The Thief Lord-1	2006
... ...[Pop Rock] Here's to Prop.	Prop için.	The Thief Lord-1	2006
[All] Cheers.	Şerefe.	The Thief Lord-1	2006
From now on, our chief loot seller.	Bundan sonra, bizim vurgun satıcımız.	The Thief Lord-1	2006
In fact, you've done so well, I think I'm gonna give myself a little break.	Aslında, çok iyi iş çıkardın, böylece bende biraz ara verebilirim.	The Thief Lord-1	2006
But you can't stop. Not now. Barbarossa's got a customer.	Ama duramazsın. Şimdi olmaz. Barbarossa'nın bir müşterisi var.	The Thief Lord-1	2006
He's lookin' for a thief. Said there's big money in it.	Bir hırsız arıyor. Bu işte çok para olduğunu söyledi.	The Thief Lord-1	2006
And I'll help you, Scip. I'll come with you.	Ve ben de yardım ederim, Scip. Seninle gelirim.	The Thief Lord-1	2006
No, you won't. Don't be so stupid.	Hayır, olmaz. Bu kadar aptal olma.	The Thief Lord-1	2006
Scipio gave me the kittens, so I'm gonna help him with the stealing, and that's that.	Scipio bana yardım etti, bu yüzden ben de ona çalmasında yardım edeceğim, ve bu son sözümdür.	The Thief Lord-1	2006
I'll do it. Bigger money equals bigger plans.	Ben yaparım. Daha büyük para, daha büyük planlar demek.	The Thief Lord-1	2006
And bigger cakes to buy. See?	Ve daha büyük kek satın lamak demek. Gördün mü?	The Thief Lord-1	2006
Va bene.	Va bene.	The Thief Lord-1	2006
My customer will meet the Thief Lord in the confessional...	Müşterim Hırsız Kral ile San Marco da Basilica nın arkasında...	The Thief Lord-1	2006
at the back left of the Basilica San Marco.	günah çıkarma töreninden sonra buluşacak.	The Thief Lord-1	2006
Mmm. And the Conte...	Mmm. Ve Conte...	The Thief Lord-1	2006
likes to shroud himself in mystery.	kendisinin gizli kalmasını çok sever.	The Thief Lord-1	2006
Is he a real conte? Are you deaf? What did I just say?	O gerçekten bir kont mu? Sağır mısın? Az önce ben ne dedim?	The Thief Lord-1	2006
As far as your stupid head is concerned, he is the Conte.	Aptal beyninizi çalıştırın, o bir kont.	The Thief Lord-1	2006
Now, is there anything more you need to know?	Şimdi, bilmeniz gereken başka bir şey var mı?	The Thief Lord-1	2006
No need to fly off the handle.	Sinirlenmeye gerek yok.	The Thief Lord-1	2006
What time? Tomorrow afternoon, 3:00 sharp.	Ne zaman? Yarın öğleden sonra, tam 3:00.	The Thief Lord-1	2006
And I reserve the right to fly off the handle whenever I feel like it. Thank you very much.	ve sinirlenme hakkımı daha sonra istediğim zaman kullanacağım. Teşekkür ederim.	The Thief Lord-1	2006
3:00, back left chapel...	3:00, kilisenin arkasında....	The Thief Lord-1	2006
basilica, confessional.	basilica, günah çıkarma.	The Thief Lord-1	2006
Got it. Come on, Prop. Hold on, hedgehog boy.	Anladık.Hadi, Prop. Bekle, kirpi çocuk.	The Thief Lord-1	2006
Now, you and your snotty little friend can tag along if you want...	Şimdi, sen ve kendini beğenmiş arkadaşın isterseniz işi kovalıyabilirsiniz ama...	The Thief Lord-1	2006
but your master has to be there in person...	efendinizin orada bulunması lazım...	The Thief Lord-1	2006
Got it? But the Thief Lord won't like that at all.	Anladınız mı? Ama bu Hırsız Kral ' ın hoşuna gitmeyecek.	The Thief Lord-1	2006
Won't he? Well, he'll have to live with it.	Öyle mi? Ne yapalım, böyle yapmak zorunda.	The Thief Lord-1	2006
Otherwise he doesn't get the job.	Aksi takdirde işi alamaz.	The Thief Lord-1	2006
[Whispering] Hey, Victor.	Hey, Victor.	The Thief Lord-1	2006
You know, I preferred you with a mustache.	Biliyor musun, bıyıklı halini tercih ederim.	The Thief Lord-1	2006
Ida! What brings you here?	Ida! Seni buraya getiren şey nedir?	The Thief Lord-1	2006
Oh, I'm just out and about with my camera.	Oh, Ben sadece kameramla dışarı çıktım.	The Thief Lord-1	2006
Oh, am I, uh, interrupting important detective work again?	Oh, acaba ben, uh, senin önemli dedektif işini mi bölüyorum yine?	The Thief Lord-1	2006
Well, I am still on the case. Oh, how exciting.	Pekala, hala bu iş üzerindeyim. Oh, ne kadar heyecan verici.	The Thief Lord-1	2006
What sort of case? Well, I can tell you that it involves kids.	Ne çeşit bir iş? Sana sadece çocukları içerdiğini söyleyebilirim.	The Thief Lord-1	2006
Well, I'm sure they're innocent.	Eminim masumdurlar.	The Thief Lord-1	2006
No, no, no. This case isn't about guilt or innocence.	Hayır, hayır, hayır. Bu dava suçluluk ya da masumlukla ilgili değil.	The Thief Lord-1	2006
[Ida] Look, if children are in trouble...	Bak, çocukların başı dertteyse...	The Thief Lord-1	2006
it's usually because they've been misled or used by adults.	büyük bir ihtimalle yanlış yönlendirilmiştirler ya da büyükler tarafından kullanılıyorlarıdır.	The Thief Lord-1	2006
You should lock up the parents.	Aileleri suçlamak lazım.	The Thief Lord-1	2006
Well, I'm sure I'll be running into you again, when you're up to no good.	Eminim, hiç bir zaman uygun olmadığın başka bir zaman, yine karşılaşırız.	The Thief Lord-1	2006
Anyway, drop by and see my new house one of these days...	Neyse, bir ara uğra da yeni evimi bir gör...	The Thief Lord-1	2006
instead of loitering on San Marco all the time.	tabi San Marco da bütün gün sürtmekten fırsat bulursan.	The Thief Lord-1	2006
Well, it's just that they say everyone crosses San Ciao!	Şey, San Marco da herkes birbiri ile karşılaşır derler Ciao!	The Thief Lord-1	2006
[Scipio] Prosper, Mosca, you come inside with me, and the others wait here.	Prosper, Mosca, siz benimle içeriye gelin, ve diğerleri de dışarıda beklesin.	The Thief Lord-1	2006
[Bo] But I don't want to wait here.	Ama ben burada beklemek istemiyorum.	The Thief Lord-1	2006
[Riccio] Me neither! Why can't we all go?	Ben de öyle! Neden hepimiz içeriye giremiyoruz?	The Thief Lord-1	2006
Because Scipio said so, or is that not a good enough reason for you?	Çünkü Scipio öyle diyor, yosa bu sizin için yeterince iyi bir neden değil mi?	The Thief Lord-1	2006
[Whispering] I don't like churches.	Kiliseleri sevmem.	The Thief Lord-1	2006
They give me the creeps.	Beni ürpertiyor.	The Thief Lord-1	2006
Perhaps he's not here yet.	Belki de henüz varmamıştır.	The Thief Lord-1	2006
One should not wear a mask in church...	Kimse kilisede maske takmamalı ...	The Thief Lord-1	2006
any more than a hat.	en fazla şapka takarlar.	The Thief Lord-1	2006
One should not plan a theft in a confessional either...	Kimse günah çıkarma yerinde de hırsızlık planları da yapmaz...	The Thief Lord-1	2006
and that's what we're here for, right?	ama burada bulunma sebebimiz bu değil mi?	The Thief Lord-1	2006
So, you are the Thief Lord.	Demek,sen Hırsız Kral sın.	The Thief Lord-1	2006
Well, keep your mask if you must. I can still see that you are very young.	Pekala,eğer maskeni takmak istiyorsan, tak. Ama hala görebiliyorum ki çok gençsin.	The Thief Lord-1	2006
Yes, and you're very old.	Evet, ve sen de çok yaşlısın.	The Thief Lord-1	2006
Does age matter in this transaction? Not in the least.	Bu işte yaş sorun olur mu? Hiç bir şekilde.	The Thief Lord-1	2006
So [Coughing]	Öyleyse	The Thief Lord-1	2006
Signor Barbarossa has surely told you...	Bay Barbarossa eminim ki size söylemiştir...	The Thief Lord-1	2006
that I am looking for someone to retrieve something for me	bana bir şey getirecek birini arıyorum	The Thief Lord-1	2006
something for which I have searched for many long years.	öyle bir şey ki çok uzun zamandır onu aradım.	The Thief Lord-1	2006
What about the payment?	Ödeme nasıl olacak?	The Thief Lord-1	2006
[Laughs] I see you are a businessman.	Görüyorum ki iş adamısın.	The Thief Lord-1	2006
Your fee will be 50,000, payable upon delivery.	Teslimattan sonra ücretin 50,000 dolar olacak.	The Thief Lord-1	2006
50,000?	50,000?	The Thief Lord-1	2006
[Clears Throat] Sounds like a fair price.	Makul bir fiyata benziyor.	The Thief Lord-1	2006
Come on, little boy. Look at me.	Hadi, küçük çocuk. Bana bak.	The Thief Lord-1	2006
Look at the silly old fool who's playing scarecrow.	Bostan korkuluğunu oynayan, eski aptala bak.	The Thief Lord-1	2006
[Singsong] Come on.	Hadi.	The Thief Lord-1	2006
Hornet, Riccio, look!	Hornet, Riccio, bakın!	The Thief Lord-1	2006
Buongiorno. [Conte's Voice] You will see that what you are to steal...	Buongiorno. Göreceksiniz ki çalacağınız şey...	The Thief Lord-1	2006
is of great value only to me.	sadece benim için çok değerli.	The Thief Lord-1	2006
It is made neither of gold...	Ne altındır...	The Thief Lord-1	2006
nor of silver...	ne de gümüş...	The Thief Lord-1	2006