Search

English Turkish Sentence Translations Page 172680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Woman] I knew it. I knew it! That wretched brother!	Biliyordum. Biliyordum! Sefil kardeş!	The Thief Lord-1	2006
Come back here, you... kidnapper!	Geri dön, seni... çocuk hırsızı!	The Thief Lord-1	2006
You'll be locked away for good this time!	Bu sefer en iyi ihtimalle hapse gireceksin!	The Thief Lord-1	2006
Oh! Oh, my poor little baby! [Gasps]	Oh! benim zavallı küçük bebeğim!	The Thief Lord-1	2006
[Tires Screeching] Prop, where's this train going?	Prop, bu tren nereye gidiyor?	The Thief Lord-1	2006
Hopefully south.	Umarım güneye.	The Thief Lord-1	2006
Hey, Bo, give us a hand.	Hey, Bo, bize yardım et.	The Thief Lord-1	2006
[Straining] Oh, push! Bo, push!	Oh, it! Bo, it!	The Thief Lord-1	2006
[Coughing] Are we nearly there?	Vardık mı?	The Thief Lord-1	2006
I didn't. This one was open already.	Ben açmadım. Bu zaten açıktı.	The Thief Lord-1	2006
Put 'em back anyway. They don't belong to us.	Herneyse koy onları yerine. Onlar bize ait değil.	The Thief Lord-1	2006
Buongiorno. You'd appear to be looking for me.	Buongiorno. Beni arıyor gibisiniz.	The Thief Lord-1	2006
"Victor Getz, investigations of all kinds." Follow me.	"Victor Getz, her türlü incelemeler." Beni takip edin.	The Thief Lord-1	2006
I came across these tortoises at the fish market.	Bu kaplumbağalara balık dükkanında rastladım.	The Thief Lord-1	2006
Poor wrinkled things.	Zavallı buruşuk şeyler.	The Thief Lord-1	2006
Freezing their little bottoms off amongst all that ice.	Küçük kıçları bir sürü buz arasında donuyordu.	The Thief Lord-1	2006
Come on. We have to go. [Bo] What's the matter?	Hadi. Gitmeliyiz. Sorun ne?	The Thief Lord-1	2006
Just do as I say, all right?	Sadece dediğimi yap, tamam mı?	The Thief Lord-1	2006
Oi! Oi, what do you think	Oi! Oi, ne sandınız	The Thief Lord-1	2006
Where do you think you're going? Won't have little thieves on my boat!	Nereye gittiğimizi zannediyorsun? Teknemde küçük hırsızlar taşımam!	The Thief Lord-1	2006
Get off! Let go! Give 'em here!	Bırak! İzin ver!	The Thief Lord-1	2006
Give it! What have you stolen?	Ver şunu! Ne çaldınız?	The Thief Lord-1	2006
Come on, Bo. Come on.	Hadi, Bo. Hadi.	The Thief Lord-1	2006
Come on. Come on. Hurry up! Hurry up!	Hadi. Hadi. Acele et! Acele et!	The Thief Lord-1	2006
Disguise, madam. A necessity in my line of business, you understand?	Kılık değiştirme,bayan. Benim işimde bir gereklilik, anlarsınız ya?	The Thief Lord-1	2006
So, what can I do for you?	Sizin için ne yapabilirim?	The Thief Lord-1	2006
Anything lost or stolen?	Çalınan ya da kaybolan bir şey mi var?	The Thief Lord-1	2006
This is what we have lost.	Kaybettiğimiz bu.	The Thief Lord-1	2006
Oh, children.	Oh, çocuklar.	The Thief Lord-1	2006
I've tracked down many things in my time	Hayatım boyunca bir sürü şeyin izini sürdüm	The Thief Lord-1	2006
suitcases, dogs, the occasional husband [Laughs]	el çantaları, köpekler, kaçamak yapan kadınlar	The Thief Lord-1	2006
But you're the first clients who've ever mislaid their children...	Ama çocuklarını kaybeden ilk müşterilerim sizsiniz...	The Thief Lord-1	2006
Mr. And Mrs. Hartlieb.	Bay ve Bayan Hartlieb.	The Thief Lord-1	2006
Mr. And Mrs. Maximilian Hartlieb.	Bay ve Bayan Maximilian Hartlieb.	The Thief Lord-1	2006
And they are not our children.	Ve onlar bizim çocuklarımız değil.	The Thief Lord-1	2006
Prosper and Boniface are my late sister's sons.	Prosper ve Boniface rahmetli kızkardeşimin çocukları.	The Thief Lord-1	2006
She raised the boys on her own.	Onları tek başına yetiştirdi.	The Thief Lord-1	2006
Oh, Prosper and Boniface. What peculiarly charming names.	Oh, Prosper ve Boniface. Ne kadar özgün ve etkileyici isimler.	The Thief Lord-1	2006
Yes, well, my late sister had a fondness...	Evet, şey, kardeşim özgün olan her şeyi...	The Thief Lord-1	2006
for anything peculiar. [Clears Throat]	çok severdi.	The Thief Lord-1	2006
However, when she died, three months ago...	Neyse, üç ay önce, öldüğü zaman...	The Thief Lord-1	2006
my husband and I applied for custody of Boniface.	kocam ve ben Boniface'yi sorumluluğumuza almak için başvuru yaptık.	The Thief Lord-1	2006
[Scoffs] Well, we could hardly be expected to take on his older brother as well.	Ağabeyini de sorumluluğumuza almamız beklenemezdi, tabii.	The Thief Lord-1	2006
I mean, any reasonable person could see that.	Yani, mantıklı düşünen herkes bunu anlayabilir.	The Thief Lord-1	2006
Prosper kidnapped Bo a week ago Mm hmm.	Prosper, bir hafta önce Bo'yu kaçırdı Mm hmm.	The Thief Lord-1	2006
And brought him here to Venice.	Ve onu buraya Venice e getirdi.	The Thief Lord-1	2006
And what makes you so sure that they came here...	Buraya geldiklerinden bu kadar emin olmanızın sebebi nedir?	The Thief Lord-1	2006
if you don't mind Their mother loved Venice.	Eğer sakıncası yoksa Anneleri Venice'i çok severdi.	The Thief Lord-1	2006
She planned to move here with the boys...	Çocuklarla buraya taşınmayı planlıyordu...	The Thief Lord-1	2006
filled their heads with all manner of hocus pocus...	buradaki her türlü büyülü şeyleri	The Thief Lord-1	2006
about the magical things that happen here.	hokus pokus işlerini kafasına koymuştu.	The Thief Lord-1	2006
It's the last one.	Bu sonuncuydu.	The Thief Lord-1	2006
Have we got any more money?	Daha fazla paramız kaldı mı?	The Thief Lord-1	2006
Don't worry. I'll find us enough to eat.	Merak etme. Yemek için yeterli para bulurum.	The Thief Lord-1	2006
I know, 'cause you're my big bro.	Biliyorum, çünkü sen benim büyük kardeşimsin.	The Thief Lord-1	2006
Wait here, okay?	Burada bekle, tamam mı?	The Thief Lord-1	2006
Scusi. [Shouts]	Scusi.	The Thief Lord-1	2006
I was gonna put it back! That's what they all say!	Yerine koyacaktım! Her zaman öyle söylerler!	The Thief Lord-1	2006
[Doorbell Jingles] Stop, thief!	Durdurun, hırsız!	The Thief Lord-1	2006
I think we lost him. [Sighs]	Sanırım izimizi kaybettirdik.	The Thief Lord-1	2006
[Coughing] I think we lost ourselves as well.	Sanırım kendimizde kaybolduk.	The Thief Lord-1	2006
Prop? Hmm?	Prop? Hmm?	The Thief Lord-1	2006
When you have no money, do you have to run away from everyone?	Paran kalmadığı zaman, herkesten kaçmak zorunda mısın?	The Thief Lord-1	2006
We're not running away anymore, Bo.	Artık kaçmıyoruz, Bo.	The Thief Lord-1	2006
Mum wanted us to be here.	Annem bizim burda olmamızı isterdi.	The Thief Lord-1	2006
This is where we live now. [Coughs] Here?	Artık burda yaşayacağız. Burda mı?	The Thief Lord-1	2006
No, silly. In Venice. There must be a reason why she loved it so much.	Hayır, sersem. Venice de. Burayı o kadar çok sevmesinin bir sebebi olsa gerek.	The Thief Lord-1	2006
What? Th The fish man looked at me.	Ne? Th Balık adam bana baktı.	The Thief Lord-1	2006
You're tired. The shadows can play tricks on you in the night.	Yoruldun. Gece gölgeler seni aldatabilir.	The Thief Lord-1	2006
Are you lost? No.	Yolunuzu mu kaybettiniz? Hayır.	The Thief Lord-1	2006
You look lost to me.	Bana kaybolmuşsunuz gibi göründü.	The Thief Lord-1	2006
[Coughing] Who are you? What do you want?	Sen kimsin? Ne istiyorsun?	The Thief Lord-1	2006
Questions better put by me to you. [Coughs]	Soruları ben sorsam daha iyi olacak.	The Thief Lord-1	2006
Prosper. My little brother, Bo.	Prosper. Küçük kardeşim, Bo.	The Thief Lord-1	2006
Have you lost your mummy and daddy?	Annenizle babanızı mı kaybettiniz?	The Thief Lord-1	2006
[Prosper] Yes, as a matter of fact. Then I'll help you find them.	Aslında evet. O zaman onları bulmanızda size yardım edeceğim.	The Thief Lord-1	2006
You can't. They're They're not with us anymore.	Edemezsin.Onlar Artık bizimle değiller.	The Thief Lord-1	2006
Ah, orphans. And so young.	Ah, yetimler. Ve bu kadar genç.	The Thief Lord-1	2006
Now, tell me...	Şimdi, söyleyin bakalım...	The Thief Lord-1	2006
Money, jewels? Are you lock pickers?	Para, mücevher? Kasa hırsızları mısınız?	The Thief Lord-1	2006
Purse pickers? Pocket pickers?	Cüzdan hırsızları mı? Cep hırsızları mı?	The Thief Lord-1	2006
Please just leave us alone. We have no money.	Lütfen bizi yalnız bırak. Paramız yok.	The Thief Lord-1	2006
Now run along home, wherever that may be.	Evinize gidin o zaman, her nerdeyse.	The Thief Lord-1	2006
This is where we live now. Don't be ridiculous.	Artık yaşadığımız yer burası. Gülünç olma.	The Thief Lord-1	2006
Do you know what happens here after dark?	Burada hava karardıktan sonra neler olur biliyor musun?	The Thief Lord-1	2006
Things little eyes should never, ever see.	Küçük gözlerinizin asla görmemesi gereken şeyler.	The Thief Lord-1	2006
We're not scared. Not scared?	Korkmadık. Korkmadınız mı?	The Thief Lord-1	2006
Well, aren't you the little tiger?	Peki, ya sen küçük kaplan?	The Thief Lord-1	2006
[Growls] We're not scared of here. We're not scared of you.	Burada olmaktan korkmuyoruz. Senden de korkmuyoruz.	The Thief Lord-1	2006
Good. Then follow me to safety.	Güzel. O zaman beni izleyin.	The Thief Lord-1	2006
Right this way. [Squeaking]	Bu taraftan.	The Thief Lord-1	2006
[Sighs] Or would you rather sleep in the dark and damp doorways?	Ya da karanlıkta nemli sokak köşelerinde uyumayı mı tercih edersin?	The Thief Lord-1	2006
Did I mention the rats?	Sıçanlardan bahsettim mi?	The Thief Lord-1	2006
What have we got to lose, Prop?	Kaybedecek neyimiz var, Prop?	The Thief Lord-1	2006
Gentlemen, my humble abode...	Baylar, benim naçizhane yerim...	The Thief Lord-1	2006
the Stella...	the Stella...	The Thief Lord-1	2006
our star lair. [Bell Ringing]	yıldızlarımızın ini.	The Thief Lord-1	2006
Strictly no grown ups allowed.	Kesin olarak yetişkinler giremez.	The Thief Lord-1	2006
You're not a grown up, are you? Only some of them are very small.	Sen yetişkin değilsin, değil mi? Sadece bir kaç tanesi çok ufak.	The Thief Lord-1	2006
You wouldn't be trying to trick me on my own turf, would you?	Kendi yerimde beni kandıracak değilsiniz, değil mi?	The Thief Lord-1	2006