Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Could l see your return ticket?	Dönüş biletinizi görebilir miyim?	The Terminal-6	2004
Possible forged documents on 1 0 and 1 1 .	10 ve 11 numaralarda olası sahte belgeler.	The Terminal-6	2004
Sir, l have an lBlS hit on six.	Efendim, 6 numarada bir IBIS durumu var.	The Terminal-6	2004
Take me to Ramada lnn,	Beni Ramada Inn'e götürün.	The Terminal-6	2004
Staying at the Ramada lnn?	Ramada Inn'de mi kalıyorsunuz?	The Terminal-6	2004
OK, Mr. Navorski, l need to see your return ticket, please.	Pekala bay Navorski, dönüş biletinizi görmem gerek, lütfen.	The Terminal-6	2004
l'm going to need the passport also.	Pasaportunuza da ihtiyacım olacak.	The Terminal-6	2004
l'm Frank Dixon, Director of Customs and Border Protection here at JFK.	Ben Frank Dixon, JFK Havaalanı'nda Gümrük ve Sınır Koruma müdürüyüm.	The Terminal-6	2004
l help people with their immigration problems.	Göçmenlik sorunu olan insanlara yardım ederim.	The Terminal-6	2004
But l understand that you speak a little English.	Ama konuştuğunuz kadarını anlayabilirim.	The Terminal-6	2004
l hope you don't mind if l eat while we talk. l've a bit of bad news.	Umarım yemek yememin bir sakıncası yoktur. Biraz kötü haberlerim var.	The Terminal-6	2004
They got it all on GHN, l think.	GHN deki herkesi tutuklamışlar sanırım.	The Terminal-6	2004
There were few civilian casualties. l'm sure your family's fine.	Çok az sivil kayıp varmış. Ailenizin iyi olduğuna eminim.	The Terminal-6	2004
Krakozhia. Right. l don't think he gets it.	Krakozhia. Anladığını sanmıyorum.	The Terminal-6	2004
lmagine that these potato chips are Krakozhia.	Bu patates cipslerinin Krakozhia olduğunu hayal edin.	The Terminal-6	2004
l got more bad news for you. Cats has closed.	Siz daha da kötü haberlerim var Bay Navorski Cats kapandı.	The Terminal-6	2004
Now l go New York City. Thank you.	Şimdi ben New York City'e gidiyorum. Teşekkürler.	The Terminal-6	2004
No, Mr. Navorski. l cannot allow you to enter the United States at this time.	Hayır, bay Navorski. Şu anda Birleşik Devletler'e girmenize izin veremem.	The Terminal-6	2004
lt's like a Twilight Zone. Do you get that show over there?	"Alacakaranlık Kuşağı" gibi. Orada bunu izliyor muydunuz?	The Terminal-6	2004
Really? lt's not important.	Gerçekten mi? Önemli değil.	The Terminal-6	2004
Where do l buy the Nike shoes?	Nereden Nike ayakkabı alabilrim?	The Terminal-6	2004
You have no right to enter the US and l have no right to detain you.	Birleşik Devletlere girme hakkınız olmadığı gibi sizi alıkoyma hakkım da yok.	The Terminal-6	2004
l am crack. Yes. Until we get this sorted out,	Ben boşluktayım. Evet. bu işi çözene kadar...	The Terminal-6	2004
l will allow you to enter the lnternational Transit Lounge.	...uluslararası yolcu salonuna girmenize izin vereceğim.	The Terminal-6	2004
l'm going to sign a release form that is going to make you a free man.	Sizi özgür bıracak bir salıverme formu imzalayacağım.	The Terminal-6	2004
Free to go anywhere you like in the lnternational Transit Lounge.	Uluslararası yolcu salonundan istediğiniz yere gitmeye özgürsünüz.	The Terminal-6	2004
This is the lnternational Transit Lounge.	Burası uluslararası yolcu salonu.	The Terminal-6	2004
This is a 1 5 minute, prepaid calling card.	Bu 15 dakikalık telefon kartı.	The Terminal-6	2004
Here is an lD badge for you to get into CBP. Beyond those doors...	Bu CBP ye girmeniz için bir kimlik kartı. Kapıların diğer tarafında.	The Terminal-6	2004
Mr. Navorski. l'm going to need you to look at me.	Bay Navorski. Bana bakmanız gerek.	The Terminal-6	2004
What l do?	Na yapacağım?	The Terminal-6	2004
[TV]...the international community tries to secure a peaceful resolution.	Uluslararası toplum güvenli bir barış çözümü arıyor.	The Terminal-6	2004
[TV]...taken hostage. We're hearing that the Vice President has been killed	...rehin alındı... 13 asker ve 20 sivil yaralandı ayrıca dört kabine...	The Terminal-6	2004
along with four cabinet members, 1 3 inijured soldiers and 20 civilians.	...üyesiyle birlikte başkan yardımcısının da öldürüldüğü haberini alıyoruz.	The Terminal-6	2004
l need to see your boarding pass and club card, sir.	Biletinizi ve kulüp kartınızı görmem gerek efendim.	The Terminal-6	2004
l'm sorry, sir. This is a private lounge.	Üzgünüm efendim burası özel bir salon.	The Terminal-6	2004
l got this in Paris. This is my favorite bag.	Bunu Paris'ten aldım. En sevdiğim çantamdı.	The Terminal-6	2004
l can't believe you just broke my bag! Mom, Dad! He broke my bag!	Çantamı kırdığına inanamıyorum. Anne, baba! Çantamı kırdı.	The Terminal-6	2004
l don't let anyone to look at my trash without an appointment.	Randevusu olmadan kimsenin çöplerime bakmasına izin vermem.	The Terminal-6	2004
l have an opening next Tuesday.	Önümüzdeki Salı açılışım var.	The Terminal-6	2004
lt will be good time for you to come back and get lost.	Daha sonra gelmen için iyi bir zaman.	The Terminal-6	2004
[Salchak] She sleeps 1 2, Frank. Has a 1 20 volt generator, wet bar, gas range.	12 aydır uyuyor Frank. 120 Voltluk jeneratörü, barı ve gaz yakıtı var.	The Terminal-6	2004
She's a beautiful boat and l hope you get her soon.	Güzel bir tekne, umarım hemen alırsın.	The Terminal-6	2004
You have. Actually, l bought her yesterday.	Ona sahipsin. Aslında onu dün aldım.	The Terminal-6	2004
l'm nominating you to take my place.	Yerimi alman için seni aday gösteriyorum.	The Terminal-6	2004
Really? l don't know what to say.	Gerçekten mi? Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	The Terminal-6	2004
Jesus. Richard, is this real? lt's real, Frank, it's real.	Yüce İsa. Richard bu gerçek mi? Gerçek Frank, gerçek.	The Terminal-6	2004
No, l haven't been waiting for you to retire.	Hayır emekli olmanı beklemiyordum.	The Terminal-6	2004
You've waited a long time for this. l have.	Bunu uzun zaman bekledin. Bekledim.	The Terminal-6	2004
l will. l've been here for 1 7 years...	Olacağım. 17 yıldır buradayım.	The Terminal-6	2004
l'm saying the job is yours to lose.	İş senindir diyorum.	The Terminal-6	2004
and call the parents of those kids from Long lsland.	...ve Long Island'dan şu çocukların ailelerini çağırın.	The Terminal-6	2004
l want them out of here in half an hour.	Yarım saat içinde buradan çıkarılmalarını istiyorum.	The Terminal-6	2004
l know, sir. You put him there.	Biliyorum efendim. Onu siz yerleştirdiniz.	The Terminal-6	2004
l need visa.	Vizeye ihtiyacım var.	The Terminal-6	2004
Where's your green form? l can't do anything without it.	Yeşil renkli form nerede? O olmadan birşey yapamam.	The Terminal-6	2004
l give you light green.	Size açık yeşili verdim.	The Terminal-6	2004
l'm sorry, but you've wasted an entire day.	Üzgünüm ama bütün gününüzü harcadınız.	The Terminal-6	2004
Sir, you told him to wait. l didn't think he'd actually do it.	Efendim, ona beklemesini söylediniz. Bunu yapacağını düşünmemiştim.	The Terminal-6	2004
l mean, he's in a crack. Who the hell waits in a crack?	Şu anda bir boşlukta. Kim bir boşlukta bekler ki?	The Terminal-6	2004
Yeah, it could be a few days. lt could be a week, two weeks, a month.	Evet; birkaç gün, birkaç hafta olabilir, iki hafta, bir ay.	The Terminal-6	2004
You want him back in the holding cell? No, l'll show him the door.	Onu tekrar alıkoymak mı istiyorsunuz? Hayır, ona kapıyı göstereceğim.	The Terminal-6	2004
Tuesday. l hate the Tuesday.	Salı. Salı gününden nefret ederim.	The Terminal-6	2004
l'm about to tell you something.	Siz bir şey söyleyeceğim.	The Terminal-6	2004
Do you understand? lt's a secret.	Anlıyor musubuz? Bir sır.	The Terminal-6	2004
At 1 2 o'clock today, the guards at those doors will leave their posts	Bugün saat 12 de kapıdaki korumalar görevlerini devredecekler...	The Terminal-6	2004
Yes. Late five minutes. At 1 2 o'clock. Just today. Just this once.	Evet, Beş dakika geç. Saat 12 de. Sadece bugün. Sadece bir seferlik.	The Terminal-6	2004
Catch and release. lt's simple. Sometimes you land a small fish.	Yakala ve bırak. Basit. Bazen küçük bir balık tutarsın.	The Terminal-6	2004
Come on. ln a few minutes, you'll be somebody else's problem.	Haydi. Birkaç dakika içinde başkasının sorunu olacaksın.	The Terminal-6	2004
l told him nobody would be watching.	Biliyorum, ona kimsenin izlemeyeceğini söyledim.	The Terminal-6	2004
He's got to get a running start, l guess.	Kaçması gerektiğini anladı sanırım.	The Terminal-6	2004
What are you doing? Why is he kneeling? ls he praying?	Ne yapıyor? Neden diz çöküyor? Dua mı ediyor?	The Terminal-6	2004
l wait.	Beklerim.	The Terminal-6	2004
l'm so late.	Çok geciktim.	The Terminal-6	2004
Buenos Aires. l can't remember the gate.	Buenos Aires. Hangi kapı olduğunu hatırlamıyorum.	The Terminal-6	2004
lf he could learn to speak, this guy.	İngilizce konuşmayı biliyorsa, bu adam.	The Terminal-6	2004
So, she's ClA, too? No.	Yoksa kadın da mı CIA den? Hayır.	The Terminal-6	2004
l'm warning you guys. You watch yourself.	Sizi uyarıyorum çocuklar. Kendinize dikkat edin.	The Terminal-6	2004
This guy is here for a reason. And l think that reason is us.	Bu adamların burada olmalarının bir nedeni var. Ve bence o neden biziz.	The Terminal-6	2004
lt's Navorski. He's figured out the quarters.	Navorski. Çeyreklikleri almaya çalışıyor.	The Terminal-6	2004
Good afternoon. Welcome to Burger King. May l take your order?	İyi günler Burger King'e hoşgeldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?	The Terminal-6	2004
Welcome to Burger King. May l take your...	Burger King'e hoşgeldiniz. Siparişinizi ala...	The Terminal-6	2004
''Crisis. Crisis in Krakozhia.''	Kiriz. Krakozhia'da kriz."	The Terminal-6	2004
''And food... in...''	Yiyecek...	The Terminal-6	2004
''...in Krakozhia.''	Krakozhia'da.	The Terminal-6	2004
''The story of Broadway is the...''	Broadway'in hikayesi...	The Terminal-6	2004
''The cast of comedy hit Friends	Konusu New York'ta geçen komedi dizisi...	The Terminal-6	2004
which is set in New York.''	"Arkadaşlar" ın oyuncuları.	The Terminal-6	2004
''Wayne Newton is 61 today.''	"Wayne Newton bugün 61 yaşına girdi."	The Terminal-6	2004
''lt's a miracle.''	"Bir mucize."	The Terminal-6	2004
''Korean conjoined twins separated today in Maine.''	"Koreli yağışık ikizler bugün Maine'de ayırıldı."	The Terminal-6	2004
''Chances of survival 50 50.''	"Yaşama şansları yarı yarıya."	The Terminal-6	2004
Why do you wait here every day when there's nothing l can do for you?	Yapacağım birşey olmadığı halde neden hergün burada bekliyorsunuz?	The Terminal-6	2004
So? l have chance to go New York, 50 50.	Yani? New York'a gitme şansım yarı yarıya.	The Terminal-6	2004
As acting Field Commissioner, l've created a new position here at JFK.	Komisyon üyesi vekili olarak JFK de yeni bir pozisyon oluşturuyorum.	The Terminal-6	2004
Thank you. l'll take it from here.	Teşekkürler. Buradan sonra ben alırım.	The Terminal-6	2004
l'm Transportation Liaison in charge of Passenger Assistance.	Ben Yolcu Yardımı yetkili Nakil Bağlantısıyım.	The Terminal-6	2004
lt'll be days before he goes through the doors in violation of section 2.1 4	2.14 bölümünü ihlal etmeden o kapıdan geçmesi için birkaç gün daha vereceğim.	The Terminal-6	2004
Why don't we tag him in violation of section 2.1 4 now?	Neden 2.14 ü ihlal ettiğini iddia etmiyoruz?	The Terminal-6	2004
l won't lie, particularly to get rid of somebody like him.	Yalan söylemeyeceğim, özellikle Viktor Navorski gibi birinden kurtulmak için.	The Terminal-6	2004