Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the very rats instinctively had quit it	...farelerin bile kaçtığı bir tekneydi.	The Tempest-4	2010
that raised in me an undergoing stomach	...göklerden gelen bir metanet... ...göklerden gelen bir metanet vardı senin gülüşünde.	The Tempest-4	2010
Some food we had and some fresh water	Biraz yiyeceğimiz biraz da suyumuz vardı. Biraz yiyeceğimiz, biraz da suyumuz vardı.	The Tempest-4	2010
out of his charity, did give us, with rich garments, stuffs and necessaries	yanımıza ayrıca, güzel giysiler, eşyalar ve gerekli malzemeler verdi. ...soylu yanımıza güzel giysiler, eşyalar ve gerekli malzemeler verdi ki...	The Tempest-4	2010
l pray you, ma'am	Şükürler olsun, hanımefendi... Yalvarırım efendim...	The Tempest-4	2010
l know thou canst not choose	İstesen de elinden gelmez aslında. İstesen de elinden gelmez.	The Tempest-4	2010
Come away, servant, come	Gel bakalım uşağım, gel hadi. Gel bakalım uşağım, gel haydi.	The Tempest-4	2010
be't to fly, to swim, to dive into the fire	Uç de uçayım, yüz de yüzeyim istersen ateşlere dalayım. Uç de uçayım, yüz de yüzeyim, istersen ateşlere dalayım!	The Tempest-4	2010
to thy strong bidding task Ariel and all his quality	Ariel ve cin dostları bir buyruğuna bakıyor. Ariel ve tüm cin dostları...	The Tempest-4	2010
Now on the beak, now in the waist, the deck, in every cabin	Bir pruvadayım, birden ortasında geminin; bir güvertedeyim, bir kamarada; Bir pruvadayım, birden ortasında, bir güvertedeyim, bir kamarada...	The Tempest-4	2010
Not a soul but felt a fever of the mad and play'd some tricks of desperation	Aklını kaçırmayan, çaresizliğe kapılmayan tek bir ruh bile yoktu. Orada aklını kaçırmayan, çaresizliğe kapılmayan tek bir ruh bile yoktu.	The Tempest-4	2010
cried; Hell is empty and all the devils here!	"Cehennem boşalmış, şeytanların hepsi burada!" diye bağırdı. Şöyle bağırdı: "Cehennem boşalmış, şeytanların hepsi burada!"	The Tempest-4	2010
Why that's my spirit! But was not this nigh shore?	İşte peri dediğin böyle olur! Peki, sahile yakın mı oldu bunlar? Şu benim perime bak! Peki, sahile yakın mı oldu bunlar?	The Tempest-4	2010
Of the King's ship, the mariners, say how thou hast disposed	Kral'ın gemisini, gemicileri onlara ne yaptın? Kral'ın gemisini, gemicileri, onlara ne yaptın?	The Tempest-4	2010
ls there more toil?	Angarya bitmedi mi yani? Angarya bitmedi mi?	The Tempest-4	2010
Since thou dost give me pains let me remember thee what thou hast promised	Bu kadar eziyet ettiğine göre, bana verdiğin sözü hâlâ tutmadığını... Bu kadar eziyet ettiğine göre, bana verdiğin sözü...	The Tempest-4	2010
which is not yet perform'd me	...hatırlatabilir miyim sana? ...hala tutmadığını hatırlatabilir miyim?	The Tempest-4	2010
Before the time be out? No more!	Hizmetin dolmadan mı? Hadi canım! Hizmetin dolmadan mı? Olmaz!	The Tempest-4	2010
l prithee, remember l have done thee worthy service	Ne olursun, sana nasıl hizmet ettiğimi unutma. Lütfen, sana nasıl hizmet ettiğimi unutma.	The Tempest-4	2010
thou didst promise to bate me a full year	Söz vermiştin, bir yıl erken bırakacaktın beni. Söz vermiştin, bir yıl erken bırakacaktın.	The Tempest-4	2010
No Thou dost	Hayır. Unutuyorsun.	The Tempest-4	2010
hast thou forgot her?	Unuttun mu onu ha? Unuttun mu onu?	The Tempest-4	2010
Ma'am, in Algiers	Cezayir'de, hanımım. Cezayir'de efendim.	The Tempest-4	2010
l must once in a month recount what thou hast been, which thou forget'st	Seni kurtardığımda ne halde olduğunu sana ayda bir anlatmam gerek anlaşılan. Seni kurtardığımda ne halde olduğunu her ay anlatmam gerek anlaşılan.	The Tempest-4	2010
lt was mine art, when l arrived and heard thee	Oraya ulaşıp seni duyunca, hünerimi kullanıp çamdaki yarığı açan ve... Oraya ulaşıp seni duyunca, hünerimi kullanıp...	The Tempest-4	2010
that made gape the pine, and let thee out	...seni serbest bırakan, benden başkası değildi. ...çamdaki yarığı açan ve seni serbest bırakan, benden başkası değildi.	The Tempest-4	2010
and peg thee in his knotty entrails till thou hast howl'd away twelve winters	...budaklı bağırsaklarına tıkar ve orada on iki kış boyu ulumaya bırakırım. ...seni onun budaklı bağırsaklarına tıkar ve orada on iki kış boyu ulumaya bırakırım!	The Tempest-4	2010
l will be correspondent to the command	Emirlerin her zaman başım üstüne. Emirlerinize itaat edeceğim.	The Tempest-4	2010
and do my spiriting gently Do so	Perilik görevimi de sızlanmadan yerine getireceğim. Öyle yap. Görevimi de sızlanmadan yapacağım. Öyle yap.	The Tempest-4	2010
The strangeness of your story put heaviness in me	Anlattığınız tuhaf hikâye ağırlık vermiş bana. Anlattığınız tuhaf hikaye ağırlık vermiş bana.	The Tempest-4	2010
Shake it off. Come on	Üstünden silkele gitsin! Hadi gel. Silkele gitsin! Haydi gel.	The Tempest-4	2010
We'll visit with Caliban, my slave	Gidip, sorduğumuz hiçbir şeye akıllı uslu cevap vermeyen Kölem Caliban'ı görelim.	The Tempest-4	2010
As wicked dew as e'er my mother	O bahsettiğin anamın, pis kokulu bataklıklardan kuzgun... O bahsettiğin anamın, kokulu bataklıklardan kuzgun...	The Tempest-4	2010
side stitches that shall pen thy breath up	...tıkanacak gece boyu bütün kirpiler tepene üşüşecek. ...sancılardan soluğun tıkanacak...	The Tempest-4	2010
Urchins shall work all exercise on thee	Delik deşik edip arı peteğine döndürecekler seni. ...ve gece boyu bütün kirpiler tepene üşüşecek!	The Tempest-4	2010
each pinch more stinging than bees that made 'em	...bir oğul dolusu arının sokması hiç kalacak yanında. ...bir oğul dolusu arının sokması hiç kalacak yanında!	The Tempest-4	2010
This island is mine by Sycorax my mother, which thou tak'st from me	Bu ada annem Sycorax'tan bana kalmıştı. Sen elimden aldın. Bu ada annem Sycorax'tan bana kalmıştı! Ve sen elimden aldın!	The Tempest-4	2010
When thou camest first, thou strok'st me and madest much of me	Buraya ilk geldiğinde beni okşar, üstüme titrerdin... Buraya ilk geldiğinde beni okşar, üstüme titrerdin.	The Tempest-4	2010
and teach me how to name the bigger light	ve gündüz ve gece yanan büyük ışığa ne denir... ...ve gündüz ve gece yanan büyük ışığa ne denir...	The Tempest-4	2010
and how the less, that burn by day and night	...küçük ışığa ne denir öğretirdin. ...küçük ışığa ne denir, hepsini bana öğretirdin.	The Tempest-4	2010
And then l loved thee and show'd thee all the qualities o' th' isle	Ben de seni sevmiştim. Adada ne varsa göstermiştim sana. Ben de seni sevmiştim.	The Tempest-4	2010
the fresh springs, brine pits barren place and fertile	Berrak pınarları, acı su çukurlarını verimli ve çorak yerleri göstermiştim. Berrak pınarları, acı su çukurlarını, verimli ve çorak yerleri göstermiştim.	The Tempest-4	2010
whiles you do keep from me the rest o' th' island	Adanın başka hiçbir yerine bırakmıyorsun. ...adanın başka hiçbir yerine bırakmıyorsun.	The Tempest-4	2010
Would't had been done!	Keşke becerebilseydim o işi! Keşke becerebilseydim!	The Tempest-4	2010
Thou didst prevent me: l had peopled else this isle with Calibans	Bana engel olmasaydın, bu adayı Calibanlarla dolduracaktım. Eğer bana engel olmasaydın, bu adayı Calibanlarla dolduracaktım.	The Tempest-4	2010
Abhorred slave	İğrenç köle... İğrenç köle!	The Tempest-4	2010
took pains to make thee speak	...seni konuşturabilmek için elimden geleni yapmıştım. Konuşturabilmek için elimden geleni yapmıştım!	The Tempest-4	2010
fill all thy bones with aches, make thee roar that beasts shall tremble at thy din	...işkence yaparım ki sana, kemiklerin sızlar, vahşi hayvanlar böğürtünden titrer. ...bütün kemiklerin sızlar, vahşi hayvanlar da böğürtünden titrer!	The Tempest-4	2010
and then take hands	ve el ele verin Ve el ele verin.	The Tempest-4	2010
the wild waves whist	vahşi dalgalar kessin sesini ...vahşi dalgalar kessin sesini...	The Tempest-4	2010
foot it featly here and there	bir oraya bir buraya atın ayağınızı ...bir oraya bir buraya atın ayağınızı.	The Tempest-4	2010
No, it begins again	Hayır, işte yine başladı. Hayır, yine başladı.	The Tempest-4	2010
This is no mortal business, nor no sound that the earth owes	Ölümlü işi olamaz bu, ses de dünyasal bir ses değil. Ölümlü işi olamaz bu, ses de bu dünyaya ait değil.	The Tempest-4	2010
l hear it now above me	Şimdi de yukardan geliyor. Şimdi de yukarıdan geliyor.	The Tempest-4	2010
say what thou seest yond	...ve söyle bakalım ne görüyorsun. Ne görüyorsun orada?	The Tempest-4	2010
No, child: it eats and sleeps and hath such senses as we have, such	Değil kızım. Bizim gibi yer, içer ve bizimkine benzer duyuları var. Değil kızım.	The Tempest-4	2010
Oh spirit, fine spirit! l'll free thee within two days for this	Ey peri; harikasın peri! Buna karşılık iki gün içinde bırakacağım seni. Ey peri, harikasın peri! Buna karşılık iki gün içinde bırakacağım seni.	The Tempest-4	2010
My prime request, which l do last pronounce, is	Son olarak da, en önemli sorum... Son olarak da en önemli sorum...	The Tempest-4	2010
A single thing, as l am now, that wonders to hear thee speak of Naples	Şu anda neysem, o olurdum. Sizin Napoli kralından söz etmenize şaşan biri yani. Şu anda neysem, o olurdum, Napoli kralından söz etmenize şaşan biri.	The Tempest-4	2010
He does hear me and that he does l weep	Beni duyuyor aslında, bu yüzden akıyor gözyaşlarım. O beni duyuyor, bu yüzden akıyor gözyaşlarım.	The Tempest-4	2010
who with mine eyes, never since at ebb beheld the King my father wreck'd	Babam Kral'ın parçalanan gemide olduğunu O andan ağlayan şu gözlerimle gördüm. Babam Kral'ın parçalanan gemide olduğunu o andan beri ağlayan şu gözlerimle gördüm.	The Tempest-4	2010
Thou dost here usurp the name thou ow'st not	Senin olmayan bir unvana konmak niyetindesin... Senin olmayan bir unvana konmak niyetindesin.	The Tempest-4	2010
and hast put thyself upon this island as a spy	...ve bu adaya da, o unvanı sahibinden... Ve bu adaya da, o unvanı sahibinden...	The Tempest-4	2010
Follow me. Speak not you for him: he's a traitor	Benimle gel. Onun adına konuşma. O bir hain. Benimle gel, onun adına konuşma. O bir hain.	The Tempest-4	2010
What, l say, my foot my tutor? Put thy sword up, traitor	Ne o, şimdi de kendi ayağım hoca mı kesildi başıma? Yerine koy kılıcını hain! Kendi ayağım hoca mı kesildi başıma? Yerine koy kılıcını hain!	The Tempest-4	2010
Beseech you, mother Hence! Hang not on my garments	Ne olur anne, yapma! Çekil! Asılma elbiseme! Ne olur anne! Çekil! Asılma elbiseme!	The Tempest-4	2010
Silence! One word more shall make me chide thee, if not hate thee	Sus! Seni azarlamamı hatta senden nefret etmemi istemiyorsan tek kelime daha etme. Sus! Seni azarlamamı hatta nefret etmemi istemiyorsan tek kelime daha etme!	The Tempest-4	2010
To th' most of men this is a Caliban and they to him are angels	Diğer insanlara kıyasla buda bir Caliban ve herkes melek kalır bunun yanında. Diğer insanlara kıyasla bu da bir Caliban ve onlar birer melek.	The Tempest-4	2010
Thy nerves are in their infancy again and have no vigour in them	Kasların bebeklik çağındaki gibi yine, güç yok şimdi hiçbirinde. Kasların bebeklik çağındaki gibi yine, güç yok hiçbirinde.	The Tempest-4	2010
Thou hast done well, fine Ariel! Hark what thou else shalt do me	Yamansın Ariel! İyi iş yaptın. Hadi şimdi, öteki işlerine geçelim. Yamansın Ariel! İyi iş yaptın. Şimdi öteki işlerine geçelim.	The Tempest-4	2010
Be of comfort. My mother's of a better nature, sir, than she appears by speech	Rahat ol. Annem konuşma şeklinden anlaşılandan daha iyi huyludur. Rahat ol sen. Annemin konuşmasına bakma, aslında iyi huyludur.	The Tempest-4	2010
Thou shalt be free as mountain winds	Dağlarda esen rüzgârlar kadar özgür olacaksın. Dağ rüzgarları kadar özgür olacaksın.	The Tempest-4	2010
Come, follow. Speak not for him	Hadi düş peşime. Onun adına konuşma. Haydi, düş peşime. Onun adına konuşma.	The Tempest-4	2010
Look he's winding up the watch of his wit: by and by it will strike	Bak, zekâsının saatini kuruyor; birazdan çaldıracak. İşte bak, zekasının saatini kuruyor, birazdan da çaldıracak.	The Tempest-4	2010
You have taken it wiselier than l meant you should	Siz de düşündüğümden daha ustaca çevirdiniz sözü. Siz de sözü düşündüğümden daha ustaca çevirdiniz.	The Tempest-4	2010
Fie, what a spendthrift is he of his tongue!	Vay canına, adam lafına amma savurgan ha! Vay canına, dili konusunda ne kadar savurgan!	The Tempest-4	2010
l prithee, spare Well...	Lütfen kesin artık Tamam... Lütfen susun artık. Tamam.	The Tempest-4	2010
Uninhabitable and almost inaccessible Yet...	...ıssız ve yaşanmaz görünse de... Aslında... ...ıssız ve yaşanmaz görünse de...	The Tempest-4	2010
The air breathes upon us here most sweetly	Tatlı, yumuşak, hoş havasının soluğunu hissediyor insan. Tatlı, yumuşak havasının soluğunu hissediyor insan.	The Tempest-4	2010
Or as 'twere perfumed by a fen	Bataklık kokusu üfürüyor. Bataklık kokusu üfürüyor sanki.	The Tempest-4	2010
How lush and lusty the grass looks! How green!	Otlar nasıl canlı ve diri! Ne kadar da yeşil! Otlar nasıl canlı ve diri! Ne kadar, yeşil!	The Tempest-4	2010
The ground indeed is tawny	Her yer ne kadar da boz! Aslında yerler kahverengi.	The Tempest-4	2010
who is so far from ltaly removed l ne'er again shall see her	Çünkü o kadar uzak düştü ki şimdi İtalya'dan, onu bir daha göremeyeceğim. İtalya'da o kadar uzakta ki, onu bir daha göremeyeceğim.	The Tempest-4	2010
We have lost your son, l fear, for ever The fault's your own	Korkarım oğlunuzu sonsuza dek kaybettik. Kusur da sizde. Korkarım oğlunuzu sonsuza dek kaybettik ve suç da sizde.	The Tempest-4	2010
My lord Sebastian, the truth you speak doth lack some gentlenes	Lordum Sebastian, sözleriniz doğru ama nezaket sınırını biraz aşıyor. Lordum Sebastian, sözleriniz doğru ama nezaket sınırını aşıyor.	The Tempest-4	2010
You rub the sore, when you should bring the plaster	Yaraya merhem süreceğinize, deşiyorsunuz siz onu. Yaraya merhem süreceğinize, onu deşiyorsunuz.	The Tempest-4	2010
All the infections that the sun sucks up from bogs, fens, flats	Güneşin bataklıktan, pislikten, düzlükten çektiği... Güneşin bataklıktan, pislikten...	The Tempest-4	2010
on Prospera fall and make her by inchmeal a disease!	...ne kadar mikrop varsa Prospera'nın tepesine yağsın! ...hepsi Prospera'nın tepesine yağsın!	The Tempest-4	2010
And yet l needs must curse	Ama yine de içimden sövmek geliyor. Yine de içimden sövmek geliyor!	The Tempest-4	2010
But for every trifle are they set upon me	Ama en ufak bir bahanede başıma üşüşürler. En ufak bir bahanede başıma üşüşürler.	The Tempest-4	2010
that mow	...sırıtıp bağrışırlar... ...bağrışırlar...	The Tempest-4	2010
Here's neither bush nor shrub, to bear off any weather at all	Burada rüzgârı kesecek ne ot var ne çalı... Burada rüzgarı kesecek ne ot var ne çalı...	The Tempest-4	2010
Yond same black cloud, yond huge one	İşte şu kara bulut, şu kocaman olanı... İşte şu kara bulut, şu kocaman olanı!	The Tempest-4	2010
What have we here?	Bu da ne yahu? Bu da ne böyle?	The Tempest-4	2010
Dead or alive?	Ölü mü diri mi? Ölü mü, diri mi?	The Tempest-4	2010
Were l in England now, as once l was	Geçmişte olduğum gibi şimdi İngiltere'de olsam... Geçmişte olduğum gibi, şimdi İngiltere'de olsam...	The Tempest-4	2010
There would this monster make a man	Bu canavar, servet kazandırırdı insana orada. Orada, bu canavar bana servet kazandırırdı.	The Tempest-4	2010
and his fins like arms!	...yüzgeçleri de kola benziyor! ...ve yüzgeçleri de kola benziyor!	The Tempest-4	2010
This is no fish	Balık filan değil bu. Bu, balık filan değil.	The Tempest-4	2010
but an islander, that hath lately suffered by a thunderbolt	Adanın yerlisi. Daha yeni yıldırım çarpmış herhalde. Adanın yerlisi. Bu yakınlarda yıldırım çarpmış.	The Tempest-4	2010