Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172638

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Of women I've seen but these and Sycorax my dam	Annem Sycorax'ten başka kadın görmedim...	The Tempest-2	2010
Is it so brave a lass?	Bu kadar güzel ha!	The Tempest-2	2010
she will become thy bed, I warrant	Bence yatağına yakışır...	The Tempest-2	2010
Monster, I will kill this witch	Canavar, bu cadıyı öldüreceğim.	The Tempest-2	2010
her daughter and I will be King and Queen	Kızıyla ben kral ve kraliçe oluruz.	The Tempest-2	2010
I am sorry I beat thee	Seni patakladığım için üzgünüm.	The Tempest-2	2010
This will I tell my master	Ben de bunu efendime iletiyorum.	The Tempest-2	2010
Thou makest me merry I am full of pleasure	Senden çok hoşlandım. Sevinç dolu içim.	The Tempest-2	2010
If thou beest a man, show thyself	İnsansan, çık ortaya göster kendini.	The Tempest-2	2010
No, monster, not I	Ben mi canavar? Yok canım!	The Tempest-2	2010
and sometime voices that, if I then had waked after long sleep	...ve bazen öyle sesler var ki, uzun bir uykudan uyanmış olsam bile...	The Tempest-2	2010
and show riches ready to drop upon me that, when I waked	Ve hazineler gösterir bana, öyle ki, uyandığımda...	The Tempest-2	2010
I cried to dream again	...yeniden uykuya dalayım diye ağlarım.	The Tempest-2	2010
This will prove a brave kingdom to me, where I shall have my music for nothing	Şahane bir krallığım olacak burada, müzik bile bedava olacak!	The Tempest-2	2010
I can go no further, sir I needs must rest me	Daha fazla ilerleyemeyeceğim, efendim, izninizle ben biraz dinleneceğim.	The Tempest-2	2010
Old lord, I cannot blame thee, who am myself attach'd with weariness	Sizi suçlayamam yaşlı lordum, ben de yorgunluktan sersemlemiş haldeyim.	The Tempest-2	2010
I am right glad that he's so out of hope	Ümidi kestiğine çok sevindim.	The Tempest-2	2010
Now I will believe that there are unicorns	Şimdi tek boynuzluların yaşadığına inanıyorum.	The Tempest-2	2010
If in Naples, I should report this now, would they believe me?	Şimdi Napoli'de olup her şeyi anlatsaydım, bana inanırlar mıydı?	The Tempest-2	2010
I will stand to and feed although my last, no matter	Ben yanaşıyorum ve yiyorum, son yemeğim olsa da zararı yok...	The Tempest-2	2010
since I feel the best is past	...çünkü en güzeli geçmişte kaldı.	The Tempest-2	2010
I have made you mad	...hepinizin aklını başından aldım.	The Tempest-2	2010
You fools! I and my fellows are ministers of fate	Aptallar! Ben ve yoldaşlarım, kaderin görevlileriyiz.	The Tempest-2	2010
I' the name of something holy, sir	Kutsal bir şeyler adına, orada niye öyle durup...	The Tempest-2	2010
and I'll seek him deeper than e'er plummet sounded	Onu hiç bir zokanın gitmediği derinliklerde arayacağım...	The Tempest-2	2010
But one fiend at a time, I'll fight their legions o'er	Teker teker gelsinler, alayıyla dövüşürüm iblislerin!	The Tempest-2	2010
I'll be thy second	Ben de yanındayım.	The Tempest-2	2010
I shall follow them swiftly and hinder them	Hemen peşlerinden gitmeli ve onlara göz kulak olmalıyım ki...	The Tempest-2	2010
If I have too austerely punish'd you, your compensation makes amends	Sana verdiğim ceza biraz ağır kaçtıysa da karşılığı onu dengelemiştir.	The Tempest-2	2010
for I have given you here a third of mine own life	Çünkü sana şimdi hayatımın üçte birini veriyorum...	The Tempest-2	2010
or that for which I live	...ya da, benim yaşama nedenimi.	The Tempest-2	2010
O Ferdinand, do not smile at me that I boast of her	Ah Ferdinand, gülme bana, onu böyle göklere çıkarıyorum diye...	The Tempest-2	2010
I do believe it against an oracle	Kâhinin biri tersini söylese bile inanmam ona.	The Tempest-2	2010
But If thou dost break her virgin knot before all sanctimonious ceremonies	Ama kutsal törenler tamamlanmadan, bekâret düğümünü çözmeye kalkışırsan...	The Tempest-2	2010
As I hope for quiet days, fair issue and long life	Huzurlu günler, güzel çocuklar ve uzun bir ömür beklerken...	The Tempest-2	2010
Monster, I do smell all horse piss, at which my nose is in great indignation	Canavar, burnuma at sidiği koktu ve burnum çok öfkelendi bu işe.	The Tempest-2	2010
Ariel! What would my potent master?	Ariel! Buyurun kudretli efendim.	The Tempest-2	2010
Go bring the rabble, o'er whom I give thee pow'r, here to this place	Git emrine verdiğim adamları getir buraya.	The Tempest-2	2010
Incite them to quick motion	Söyle çabuk olsunlar.	The Tempest-2	2010
for I must bestow upon the eyes of this young couple	Şu genç çiftin gözleri önünde, sanatımdan naçiz bir örnek sunacağım.	The Tempest-2	2010
Before you can say "Come' and Go"!	Sen "gel" ve "git" diyemeden burada olacaklar!	The Tempest-2	2010
O mistress mine, where are you roaming?	Ah benim hanımım, nerelerde dolaşırsın?	The Tempest-2	2010
...will not endure, will not endure	...sonsuza kadar sürmez, sürmez.	The Tempest-2	2010
I warrant you madam	Bana güvenin hanımım.	The Tempest-2	2010
I had forgot that foul conspiracy of the beast Caliban	O yabani Caliban'la yardakçılarının beni öldürmek için...	The Tempest-2	2010
Never till this day saw I her touch'd with anger so distemper'd	Daha önce onu hiç bu kadar sinirli ve heyecanlı görmemiştim.	The Tempest-2	2010
These our actors, as I foretold you, were all spirits	Gördüğün oyunculara gelince, sana dediğim gibi, onlar birer ruhtu...	The Tempest-2	2010
Sir, I am vex'd	İçimde sıkıntı var bayım.	The Tempest-2	2010
If you be pleased, retire into my cell and there repose	Eğer arzu ederseniz, mağarama gidip biraz dinlenin.	The Tempest-2	2010
a turn or two I'll walk, to still my beating mind	Ben de başımın zonklaması geçinceye kadar biraz dolaşacağım.	The Tempest-2	2010
I thank thee, Ariel. Come	Sana teşekkür ederim, Ariel. Gel.	The Tempest-2	2010
I told you, ma'am, they were red hot with drinking	Dediğim gibi efendim, içmekten kıpkırmızıydılar.	The Tempest-2	2010
I left them I' the filthy mantled pool beyond your cell	Senin mağaranın ötesindeki üstünü pislik bağlamış su çukuruna bıraktım	The Tempest-2	2010
I go, I go	Gidiyorum, gidiyorum.	The Tempest-2	2010
I will plague them all, even to roaring	Hepsini hasta edeceğim, hepsi böğürecek.	The Tempest-2	2010
Give me thy hand. I do begin to have bloody thoughts	Ver elini. Kanlı düşünceler üşüşmeye başladı bile beynime.	The Tempest-2	2010
Let it alone, thou fool! It is but trash	Çek elini aptal, beş para etmez bunlar.	The Tempest-2	2010
Put off that gown, Trinculo! By this hand, I'll have that gown	Çıkar o elbiseyi, Trinculo! O elbise benim olacak.	The Tempest-2	2010
I look a dream, don't I	Rüya görüyorum, öyle değil mi?	The Tempest-2	2010
I thank thee for that jest Here's a garment for't	Bu ince espri için teşekkürler. Al, karşılığında sana bir elbise.	The Tempest-2	2010
Wit shall not go unrewarded while I am king of this country	Ben bu ülkede kral olduğum sürece zekâ karşılıksız kalmayacak.	The Tempest-2	2010
I will have none on't. We shall lose our time, and all be turned to barnacles	Almam ben onları. Biraz daha vakit kaybedersek, yabankazına dönüşeceğiz.	The Tempest-2	2010
Monster, lay on your fingers, or I'll turn thee from my kingdom	Canavar, hadi çalıştır parmaklarını yoksa seni krallığımdan atarım.	The Tempest-2	2010
Say, my spirit, how fares the King and's followers?	Söylesene peri, kralla maiyeti ne alemde?	The Tempest-2	2010
were I human	...benimki yumuşardı efendim.	The Tempest-2	2010
Though with their high wrongs I am struck to th' quick	Bana yaptıkları hainlikler içime işledi...	The Tempest-2	2010
yet with my nobler reason 'gainst my fury do I take part	...ama akıl denen o soylu yetiyi kullanarak öfkeme karşı direniyorum.	The Tempest-2	2010
My charms I'll break	Büyülerimi bozacağım...	The Tempest-2	2010
their senses I'll restore, and they shall be themselves	...duyularını geri vereceğim. Kendi benliklerine kavuşacaklar yeniden.	The Tempest-2	2010
I'll fetch them, ma'am	Gidip getireyim onları hanımım.	The Tempest-2	2010
I have bedimm'd the noontide sun	...öğle güneşini soldurdum.	The Tempest-2	2010
to the dread rattling thunder have I given fire	Gümbürdeyip duran korkunç gök gürültüsüne ateş verdim...	The Tempest-2	2010
the strong based promontory have I made shake	Yerinden oynamaz gibi görünen yarımadaları dibinden sarstım.	The Tempest-2	2010
But this rough magic I here abjure	Ama bu kaba büyüyü bırakıyorum artık.	The Tempest-2	2010
and, when I have required some heavenly music which even now I do	Şimdi gerekli müziği çağıracağım göklerden...	The Tempest-2	2010
I'll break my staff	...asamı kırıp...	The Tempest-2	2010
I'll drown my book	...kitabımı da gömeceğim.	The Tempest-2	2010
I will pay thy graces home both in word and deed	...maddi ve manevi karşılığını ödeyeceğim hizmetlerinin.	The Tempest-2	2010
I do forgive thee, unnatural though thou art	İkinizi de bağışlıyorum, insan denemezse de size.	The Tempest-2	2010
fetch me the skirt and bodice from my cell I will discase me, and myself present	...mağaramdan etekle korsemi getir. Şu kılığımdan sıyrılıp eskiden olduğu...	The Tempest-2	2010
as I was sometime Milan	...gibi Milano Düşesi olayım.	The Tempest-2	2010
O I shall miss thee Ariel	Ah seni özleyeceğim Ariel...	The Tempest-2	2010
I bid a hearty welcome	Size yürekten hoş geldiniz diyorum.	The Tempest-2	2010
Whe'r thou be'st she or no, or some enchanted trifle to abuse me I not know	Sen o musun değil misin, yoksa bir büyücü hilesi misin, bilemiyorum.	The Tempest-2	2010
and, since I saw thee, th' affliction of my mind amends	Hem, seni gördüğümden beri, aklımdaki dengesizlik de geçti.	The Tempest-2	2010
with which, I fear, a madness held me	Korkarım delilik sarmıştı beni.	The Tempest-2	2010
Thy dukedom I resign and do entreat thou pardon me my wrongs	Dukalığından çekiliyorum ve yaptığım haksızlıklar için bağışlamanı diliyorum.	The Tempest-2	2010
Whether this be or be not, I'll not swear	Bütün bunlar gerçek mi değil mi, hiç bilemiyorum.	The Tempest-2	2010
were I so minded I could here pluck his Highness' frown upon you	...eğer isteseydim, hainliğinizi hemen açığa vurup, Majestelerinin kaşlarını...	The Tempest-2	2010
at this time I will tell no tales	Şimdilik bir şey anlatmıyorum.	The Tempest-2	2010
I do forgive thy rankest fault, all of them	Merak etme, en iğrenç kusurunu bile bağışlıyorum. Hepsini bağışlıyorum.	The Tempest-2	2010
and require my dukedom of thee, which perforce, I know thou must restore	Dukalığımı da senden geri istiyorum, istesen de istemesen de vereceksin zaten.	The Tempest-2	2010
If thou beest Prospera, give us particulars of thy preservation	Eğer sen Prospero'ysan, nasıl kurtulduğunu ayrıntılarıyla anlat bize.	The Tempest-2	2010
where I have lost my dear son Ferdinand	Bu arada canım evladım Ferdinand'ı da kaybettim.	The Tempest-2	2010
I am woe for't, sir	Buna üzüldüm efendim.	The Tempest-2	2010
for I have lost my daughter	Ben de kızımı kaybetmiştim.	The Tempest-2	2010
In this last tempest	Bu son fırtınada.	The Tempest-2	2010
I pray you, look in	Lütfen içeri bakın.	The Tempest-2	2010
No, my dear'st love, I would not for the world	Yo hayır canım sevgilim, dünyayı verseler yapmam.	The Tempest-2	2010
and I would call it, fair play	...farkına bile varmam.	The Tempest-2	2010