Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you. l'll leave you alone for a second, okay?	Sağol. Seni bir dakikalığına yalnız bırakıcam tamam mı?	The Sweetest Thing-1	2002
Judy! ln a minute, Dad.	Judy! Bir dakika, baba.	The Sweetest Thing-1	2002
l don't want to go in the deep end. l don't want to go in the deep end!	Boka batmak istemiyorum! Boka batmak istemiyorum!	The Sweetest Thing-1	2002
l look like a magazine bride!	Dergideki bir gelin gibiyim.	The Sweetest Thing-1	2002
No, you don't. You look really beautiful. Like the perfect bride.	Hayır, değilsin. çok güzel görünüyorsun. Mükemmel bir gelin gibi.	The Sweetest Thing-1	2002
Why don't l feel good?	Neden iyi hissetmiyorum?	The Sweetest Thing-1	2002
Well, l'm sure that you're just really nervous. lt's a big day, right?	Yani, bu sadece çok heyecanlı olduğundan, buna eminim. Büyük bir gün, öyle değil mi?	The Sweetest Thing-1	2002
lt's what every girl dreams of, but...	Bu her kızın rüyasıdır ama...	The Sweetest Thing-1	2002
...how do you know it's real?	...gerçek olduğu nasıl bilinebilir ki?	The Sweetest Thing-1	2002
l don't know. l can't answer that for you, really.	Bilemiyorum. Sana gerçekten bunu cevabını veremem.	The Sweetest Thing-1	2002
But l'm sure the two of you will be really happy together.	Ama eminim ki beraber çok mutlu olacaksınız.	The Sweetest Thing-1	2002
And if you're not, you can always just get divorced.	Ve eğer öyle olmazsa, ne zaman istersen boşanabilirsin.	The Sweetest Thing-1	2002
Yeah! Yeah, see? lt'll be okay.	Evet! Evet, gördün mü? Herşey düzelecek.	The Sweetest Thing-1	2002
Right. You're so right.	Doğru. Çok haklısın.	The Sweetest Thing-1	2002
So just get yourself together. You look smashing.	Peki hala şimdi kendini toparla. Harika görünüyorsun.	The Sweetest Thing-1	2002
l look beautiful! You look amazing!	Güzel görüküyorum! Şaşırtıcı görünüyorsun!	The Sweetest Thing-1	2002
l look beautiful. You do. Amazing.	Güzel görüküyorum. Öyle. Şaşırtıcı. Teşekkürler.	The Sweetest Thing-1	2002
Now, get off my dress. l'm sorry.	Şimdi, elbisemin üzerinden çekil. Üzgünüm.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm getting married!	Evleniyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
l bet you miss Grandma. Grandma.	Büyükanneyi özlediğine eminim. Büyükanne.	The Sweetest Thing-1	2002
Where is she?	Nerde kaldı?	The Sweetest Thing-1	2002
lt's Jesus. Look, it's Jesus.	Bak İsa. Bak, İsa.	The Sweetest Thing-1	2002
Beetlejuice. Beetlejuice. Beetlejuice.	Beterböcek, beterböcek, beterböcek!	The Sweetest Thing-1	2002
Okay, boys. We're on.	Tamam çocuklar. Başlıyoruz.	The Sweetest Thing-1	2002
All right. Straight? Big moment.	Tamam. Düzgün mü? Evet. Büyük an.	The Sweetest Thing-1	2002
You look nice, too. Don't stress.	Sende iyi görünüyorsun. Stress yapma.	The Sweetest Thing-1	2002
A little slap. Slap me.	Ufak bir tokat. Bana tokat at.	The Sweetest Thing-1	2002
Don't be gay in God's house. Give me a hit. Thank you. Let's do it.	Allah'ın evinde ibne olma. Sıkı vur. Sağol. Hadi bitirelim şunu.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm okay. My God! Honey, are you okay?	Ben iyiyim. Tanrım! Tatlım iyi misin?	The Sweetest Thing-1	2002
What are you doing? l got locked in.	Ne yapıyodun? İçeride kilitli kaldım.	The Sweetest Thing-1	2002
You okay? Yeah, l'm good.	Sen iyi misin? Evet, iyiyim.	The Sweetest Thing-1	2002
We don't have to lie anymore because l made friends with the bride.	Artık yalan söylememize gerek yok çünkü gelinle arkadaş olduk.	The Sweetest Thing-1	2002
No. You cannot lock the door. Goddamn it!	Hayır. Kapıyı kitleyemezsiniz. Allah kahretsin!	The Sweetest Thing-1	2002
Oh, please, God.	Oh, Tanrım lütfen!	The Sweetest Thing-1	2002
Suki, sukiI	Suki, suki	The Sweetest Thing-1	2002
lt's already started.	Başlamış bile.	The Sweetest Thing-1	2002
l bet you miss Grandma.	Büyükanneyi özlediğine eminim.	The Sweetest Thing-1	2002
Dearly beloved, we are gathered here today...	Değerli misafirler, burada toplanmamızın sebebi...	The Sweetest Thing-1	2002
...to celebrate the holy matrimony...	...bu kutsal müesseseyi kutlamak...	The Sweetest Thing-1	2002
...of Judith Katherine Webb...	...Judith Katherine Webb...	The Sweetest Thing-1	2002
...and Peter Donahue.	...ve Peter Donahue'nin.	The Sweetest Thing-1	2002
Peter? Shit!	Peter? Kahretsin!	The Sweetest Thing-1	2002
This isn't the Glickman bar mitzvah, is it?	Bu musevi vaftizi değil di mi?	The Sweetest Thing-1	2002
Moishe, are you here? No? Come on, Sharon, let's go.	Moishe, burda mısın? Hayır? Hadi, Sharon, gidelim.	The Sweetest Thing-1	2002
Christina? The hottie.	Christina? Şu fıstık.	The Sweetest Thing-1	2002
Shalom!	Shalom!	The Sweetest Thing-1	2002
That's the strangest thing l've ever seen.	Bu gördüğüm en garip şeydi.	The Sweetest Thing-1	2002
There are no Jews in Somerset.	Somerset'te hiç musevi yok ki.	The Sweetest Thing-1	2002
Shit. Shit. Shit.	Kahretsin, kahretsin, kahretsin.	The Sweetest Thing-1	2002
Shall we proceed? Sure.	Devam edebilir miyiz? Tabi.	The Sweetest Thing-1	2002
Dearly beloved...	Değerli misafirler...	The Sweetest Thing-1	2002
...we are gathered here today...	...burada toplanmamızın sebebi...	The Sweetest Thing-1	2002
...of Judith Katherine Webb and Peter Donahue.	...Judith Katherine Webb ve Peter Donahue'nin.	The Sweetest Thing-1	2002
Which is an honorable estate...	Güzel bir anı olarak... Tanrı'nın saygın bir mekanı olan...	The Sweetest Thing-1	2002
...instituted of God, signifying...	...Tanrı'nın izniyle, korumasıyla...	The Sweetest Thing-1	2002
...unto us the mystical union...	...bizleri bu mistik kurumu...	The Sweetest Thing-1	2002
...that is between Christ...	...yani İsa...	The Sweetest Thing-1	2002
...and... Peter.	...ve... Peter.	The Sweetest Thing-1	2002
...Saint....	...Aziz....	The Sweetest Thing-1	2002
l'm having reservations. Where?	Reservasyonum var. Nerede?	The Sweetest Thing-1	2002
And is commanded...	ve bu durumda...	The Sweetest Thing-1	2002
...of Saint Paul....	...Aziz Paul'un....	The Sweetest Thing-1	2002
Me, too. Really?	Benim de. Gerçekten mi?	The Sweetest Thing-1	2002
And therefore, is not by any to be entered...	Ve bu yüzden, itiraz eden kimse yoksa...	The Sweetest Thing-1	2002
l mean, l love you. But l'm not in love with you.	Demek istediğim, seni seviyorum. Ama ben sana aşık değilim.	The Sweetest Thing-1	2002
...lightly.	...sezsizce.	The Sweetest Thing-1	2002
Anymore!	Hiç!	The Sweetest Thing-1	2002
You're ruining it. But....	Bölüyorsunuz. Ama....	The Sweetest Thing-1	2002
We're still friends.	Hala arkadaşız.	The Sweetest Thing-1	2002
l don't want to get married. l don't want to get married.	Evlenmek istemiyorum! Evlenmek istemiyorum!	The Sweetest Thing-1	2002
No. No kiss. l haven't married you yet.	Hayır, hayır öpmek yok. Sizi evlendirmedim daha.	The Sweetest Thing-1	2002
We're not getting married!	Evlenmiyoruz!	The Sweetest Thing-1	2002
But we are having the party. Exit in the back. lt's to the left.	Ama parti olacak Çıkışlar arkada. Sola doğru.	The Sweetest Thing-1	2002
How you doing? Okay. Are you okay?	Nasılsın? İyi. Seni iyi misin?	The Sweetest Thing-1	2002
Yeah, no. l'm okay.	Evet, hayır. Ben iyiyim.	The Sweetest Thing-1	2002
You owe me $30,000 for this wedding. Daddy, please.	Düğünden dolayı bana $30,000 borçlusun. Babacım, lütfen.	The Sweetest Thing-1	2002
You know what l'm thinking of doing? What's that?	Ne yapmayı düşünüyorum biliyor musun? Neymiş o?	The Sweetest Thing-1	2002
l'll cash in the honeymoon tickets, fly to Bali, and go scuba diving.	Balayı biletlerini paraya çevirip Bali'ye uçup dalış dersleri alıcam.	The Sweetest Thing-1	2002
l'll rip your face off, peckerhead. Daddy, stop.	Yüzünü dağıtı, yarak kafalı. Baba kes şunu	The Sweetest Thing-1	2002
Sweetie? Yes?	Tatlım? Evet?	The Sweetest Thing-1	2002
l have a confession to make. l have a confession to make. You're dead.	Bir itirafım var. Bir itirafım var. Sen ölüsün.	The Sweetest Thing-1	2002
Dad. l met someone.	Baba. Biriyle tanıştım.	The Sweetest Thing-1	2002
You met someone. Online.	Biriyle tanıştın. Nette.	The Sweetest Thing-1	2002
His name is Ricky. l think he's really special.	Adı Ricky. Çok özel biri olduğunu düşünüyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
Fuck it! lt's go time! Son of a bitch!	Siktir et. Gitme vakti! Orospu çocuğu!	The Sweetest Thing-1	2002
Daddy, stop it!	Baba, kes şunu!	The Sweetest Thing-1	2002
Refresh my memory. Was that Peter's wedding we walked in on?	Tafızamı tazelememe yardım eder misin? O gittiğimiz Peter'in düğünü müydü?	The Sweetest Thing-1	2002
Yeah. That's what l thought.	Evet. Benim düşündüğüm de buydu.	The Sweetest Thing-1	2002
l'm such an idiot.	Gerizekalının tekiyim.	The Sweetest Thing-1	2002
l meet a guy for two minutes...	İki dakikalığına bir herifle tanışıyorum...	The Sweetest Thing-1	2002
...and l'm chasing after him like he's something special.	...ve sanki özel biriymiş gibi peşine düşüyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
Maybe you want someone special for once.	Belki de bir kez olsun özel birini istedin.	The Sweetest Thing-1	2002
Maybe you were thinking that you were tired of the game.	Belki de oyun oynamaktan sıkıldığını düşündün.	The Sweetest Thing-1	2002
Are you tired of the game?	Oyun oynamaktan sıkıldın mı?	The Sweetest Thing-1	2002
My God! What's going on?	Tanrım! Neler oluyor?	The Sweetest Thing-1	2002
Excuse me, Officer?	Afedersiniz, memur bey?	The Sweetest Thing-1	2002
Twenty years on the force, and l've never seen something so horrible.	Yirmi yıldır görevdeyim ve ilk defa bu kadar korkunç birşey görüyorum.	The Sweetest Thing-1	2002
What? Where? Where's the emergency?	Ne? Nerede? Acil vaka nerede?	The Sweetest Thing-1	2002
Apartment three.	Üçüncü apartman.	The Sweetest Thing-1	2002
That's my apartment! Jane.	Ama bu benim evim! Jane.	The Sweetest Thing-1	2002