Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I did some sabotage,	Bazı sabotajlara katıldım...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but I never assaulted anyone. What I mean is	...ama asla kimseye saldırmadım. Demek istediğim...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that I never deliberately shot down a German in the street.	...kasıtlı olarak asla sokak ortasında bir Alman'ı öldürmedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� But you would have? � Yes, had it been my job,	Ama yapabilirdiniz? Evet, işim olmasaydı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but that was not my responsibility.	...ama bu benim sorumluluğumda değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You say the Communists were not very commendable people.	Komünistlerin övgüye değer insanlar olmadıklarını söylüyorsunuz.	The Sorrow and the Pity-1	1969
For example, some of the Communists they had recruited	Mesela, askere aldıkları komünistlerden bazıları...	The Sorrow and the Pity-1	1969
were condemned people, for example.	...hüküm giymiş insanlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was due to these conditions	Bütün bunlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that we praised the action taken by Pierre George, Colonel Fabien,	...metroda bir Alman'ı öldüren Albay Fabien...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who killed a German in the metro.	...Pierre George'un giriştiği o eylemi övdüğümüzden dolayıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
People had to get used to fighting.	İnsanların savaşa alışması gerekiyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were two ways of seeing things.	Olayları görmenin iki yolu vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All over Paris, there were lists of those who had been killed.	Paris'in her yerinde öldürülenlerin listesi vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Either you could give in to despair, and resign yourself to do nothing,	Ya umutsuzluğa kapılacak ve hiçbir şey yapmadan kendini serbest bırakacaksın...	The Sorrow and the Pity-1	1969
or you could fight.	...ya da savaşacaksın.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The army would give orders to attack,	Ordu bize saldırmak için emir verirdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
whereas the Communists were in favor of immediate guerrilla warfare,	Oysaki komünistler suikast ya da sabotaj şeklindeki...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in the form of assassinations or sabotage.	...ani gerilla savaşları taraftarıydılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They were disobeying the orders we'd been sent from London.	Londra'dan bize gönderilen emirlere itaatsizlik ediyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
We thought to ourselves	Bu tarzdan emirlere...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that orders of that nature shouldn't be obeyed,	...uyulması gerektiğini düşünüyorduk...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and we, of all people, used one of de Gaulle's sayings,	...ve biz tüm insanlar Gaulle'in sözlerini...	The Sorrow and the Pity-1	1969
�National insurrection goes hand in hand with liberation.�	"Ulusal isyan elden ele özgürlükle birlikte gider."	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Resistance was a permanent guerrilla war.	Direniş daimi bir gerilla savaşıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was three guys who intercepted a German convoy on the road,	Bir Alman konvoyunun yolunu kesen üç adam vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
threw three grenades, shot two rounds, and took off in the wilderness.	Üç tane el bombası attılar, iki el ateş ettiler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
And this proved to be the only way of training and keeping fighters.	Savaşçıları tutmanın ve eğitmenin tek yolunun bu olduğu...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Do you have the impression that France today	Günümüz Fransa'sının bir şekilde İkinci Cihan Harbi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
has been somewhat determined	...ya da 1939'dan 1944'e kadarki dönemden...	The Sorrow and the Pity-1	1969
by the way it was during WWII, or at least from '39 to '44?	...etkilendiği izlenimine kapıldınız mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
The proof of this is that de Gaulle began his life,	Bunun kanıtı Gaulle'in kendi yaşamına...	The Sorrow and the Pity-1	1969
This breach of trust was rather odd.	Bu güven zedelenmesi oldukça tuhaftı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think that if in 1940	Sanırım 1940'da...	The Sorrow and the Pity-1	1969
we had had the same referendum we had a few days ago, on April 27,	...birkaç gün önce olan referandumun 27 Nisan'da aynısını yaptırmıştık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
some 90%/% of the French population	Fransız nüfusunun %90'ı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
would have voted for P�tain and a quiet German occupation.	...Pétain ve sessiz bir Alman işgali lehinde oy kullandı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
So he was at complete odds with history.	Bu yüzden tarihle arası hiç iyi değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Free French do not accept this defeat.	Özgür Fransızlar bu yenilgiyi kabullenmiyor.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The Free French do not consent to the idea that,	Avrupa'nın birleşmesi bahanesiyle...	The Sorrow and the Pity-1	1969
on the pretext of European unification,	...aynı idealler uğruna savaşan diğer insanlara saldırmak için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
their country should be used by the enemy	...hareket noktası olarak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
as a departure point for attacking other peoples,	...ülkelerinin düşman tarafından kullanılması fikrine...	The Sorrow and the Pity-1	1969
who are fighting for the same ideals.	...Özgür Fransızlar razı değil.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Until the day we met the main player...	Ana oyuncuyla karşılaşacağımız güne dek...	The Sorrow and the Pity-1	1969
Until the day I said, �I want to see de Gaulle,�	..."O güne kadar de Gaulle'i görmek isterdim." dedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
it didn't go so well.	İyi gitmedi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I found myself facing a man who astounded me,	Kendimi, beni şaşırtan adama bakarken buldum...	The Sorrow and the Pity-1	1969
because he was already quite simply the king of France.	...çünkü zaten Fransa'nın kararıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� But his subjects didn't know him. � He was a king without subjects.	Ama tebaası onu tanımıyordu. Tebaası olmayan bir kraldı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There are two things we still haven't fully understood today	De Gaulle ve Özgür Fransızların durumuna ilişkin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
concerning the position of de Gaulle and the Free French.	...bugün bile hâlâ tam olarak anlayamadığımız iki şey var.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In England at that time, there were several foreign governments,	O zamanlar İngiltere'de pek çok yabancı hükümet vardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but they were all governments,	...ama hepsi hükümetti...	The Sorrow and the Pity-1	1969
whereas de Gaulle and the Free French were not.	...hâlbuki de Gaulle ve Özgür Fransızlar öyle değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All the other powers here in London	Londra'daki diğer bütün yetkililer...	The Sorrow and the Pity-1	1969
had come with their governments: The Dutch, the Belgians, the Norwegians.	...hükümetleri ile birlikte gelmişti. Felemenkler, Belçikalılar, Norveçliler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Their governments in London were the same as the ones at home.	Londra'daki hükümetleri memleketlerindekinin aynısıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But this wasn't the case in France, as P�tain was still in power.	Pétain hâlâ iktidarda olduğunu için bu durum Fransa'da geçerli değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Is that not the worst accusation of P�tain and the Vichy administration	Bu, Pétain ve Vichy yönetiminin yapabileceği...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that one could possibly make?	...en kötü suçlama değil mi?	The Sorrow and the Pity-1	1969
After all, France is the only country guilty of this.	Sonuçta bunun tek suçlusu Fransa.	The Sorrow and the Pity-1	1969
At the heart of the debate,	Meselenin özünde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
it is true that de Gaulle, because his means were so limited,	...ordusu çok küçük, kaynakları çok kısıtlı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
because his army was so small,	...ve arkasındaki bölgeler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and the territories behind him so secondary,	...ikinci derece olduğu için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
that he really had no other choice	...Gaulle’in son derece katı olmaktan...	The Sorrow and the Pity-1	1969
to be a stickler for the rights he represented.	...hiçbir seçeneği olmaması doğru.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� His pride became a weapon. � It's true that his pride, tenacity	Kibri bir silaha dönüştü. Kibrinin, kararlılığının...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and rather inflexible nature did not make things any easier.	...ve boyun eğmez yapısının işleri hiç de kolaylaştırmadığı bir gerçek.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But I do think that politically thinking, he was right.	Ama siyasi açıdan düşündüğünüzde haklı olduğuna inanıyorum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Understand that politically, he was right.	O siyasete göre o haklıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Pierre Mend�s France, flying officer in '39,	1939'da uçuş subayı olan Pierre Mendès France...	The Sorrow and the Pity-1	1969
was accused of desertion by the Vichy regime,	...Vichy rejimi tarafından firar etmekten suçlandı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and sentenced by Clermont military tribunal.	...ve Clermont askeri mahkemesinde hüküm giydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
The former prime minister managed to escape	Eski başbakan kaçmayı başardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and arrived in London via Switzerland.	...ve İsviçre üzerinden Londra'ya vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I must admit that what happened in France had traumatized me greatly.	Şunu itiraf etmeliyim ki Fransa'da olanlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had a difficult time getting over the insult	Düşman karşısında firar etme suçlamasının vermiş olduğu...	The Sorrow and the Pity-1	1969
of having been accused of desertion in face of the enemy.	...aşağılanmanın etkisinden kurtulmak için çok zor anlar yaşadım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I felt a need to fight, to prove that I was a fighter.	Bir savaşçı olduğumu kanıtlamak için mücadele etme ihtiyacı hissettim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
When I arrived in London, my choice was clear.	Londra'ya vardığımda seçimim belliydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Because of the accusation of desertion? � Yes.	Firar suçlaması yüzünden mi? Evet.	The Sorrow and the Pity-1	1969
That night, I found myself facing de Gaulle for the first time.	O gece kendimi de Gaulle'e ilk kez bakarken buldum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He questioned me thoroughly on the state of France,	Fransa'nın durumu üzerine beni geniş bir sorguya çekti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
as he was obviously on the lookout for information,	Açıkçası, benden bilgi koparma peşindeydi...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and wanted to know what people were thinking,	...ve insanların ne düşündüğünü, Fransızların Direniş'e karşı hislerinin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
how the French felt towards the Resistance.	...neler olduğunu öğrenmek istedi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I must admit that meeting de Gaulle was	Gaulle'le tanışmanın benim için...	The Sorrow and the Pity-1	1969
for me an overwhelming thing.	...çok büyük bir şey olduğunu itiraf etmeliyim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was a deeply moving event.	Çok dokunaklı bir olaydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And I must say that our first meeting went very well.	Şunu söylemeliyim ki ilk toplantımız çok iyi geçti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Wasn't he cold? They say that when people came from France...	Soğuk muydu? Derler ki insan Fransa'dan gelince...	The Sorrow and the Pity-1	1969
� That's true. � He was happy, but...	Bu doğru. Mutluydu ancak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
He was a shy man,	Çekingen bir adamdı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
and it was this shy nature of his that was at the root of his cold manner	Belirli insanları soğuk karşılama huyunun özünde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
He wasn't cold to me, maybe because we had a long conversation.	Bana karşı soğuk değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What was the general spirit of the Free French Fighters?	Özgür Fransız Savaşçıları'nın genel olarak ruh hali nasıldı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was... There's no denying that it was a very unusual army.	Çok... Çok sıra dışı bir ordu olduğu yadsınamaz bir gerçekti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was very limited in number, because of the situation.	Mevcut durumdan dolayı sayıca çok kısıtlıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969