Search

English Turkish Sentence Translations Page 172272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Over there, in the woods.	Şurada, korulukta.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� And where did you keep the weapons? � In my father's house, over there.	Peki silahları nerede saklıyordunuz? Babamın evinde, hemen şurada.	The Sorrow and the Pity-1	1969
That's where we'd clean the weapons we received.	Bize gelen silahları temizlediğimiz yer burasıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� How about hiding places? � There were some in the woods.	Peki ya saklanma yerleri nerede? Korulukta birkaç tane vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were some in the vineyards, in the woods	Bağlıkta ve korulukta birkaç tane vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� and over there. � I bet there are still some around.	Ve şurada. Bahse varım orada hâlâ birkaç tane vardır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This isn't a very big area, so how did you manage?	Burası büyük bir alan değil, bu yüzden nasıl idare ediyordunuz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
People must have found out.	İnsanlar öğrenmiş olmalı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
What was the reaction of villagers who weren't in the Resistance?	Direniş'te olmayanlara köylünün tepkisi nasıldı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Well, they... � They shut their mouths.	Şey, onlar da... Ağızlarını sıkı tuttular.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They kept very quiet.	Hiçbir şey söylemediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
First, I was taken by the police	Önce polis tarafından götürüldüm...	The Sorrow and the Pity-1	1969
then I was taken to Clermont	...sonra Clermont'a sevk edildim...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and then I was put in prison.	...ve daha sonra da hapishaneye atıldım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
First, I was put in the Clermont prison	Beni önce Clermont hapishanesine koydular...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and then I was taken to the prison in Le M�lisse.	...ve sonra Le Mélisse'teki hapishaneye götürüldüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� But I only stayed one day, then I... � You should've stayed in Clermont.	Ama sadece bir gün kaldım, sonra... Clermont'da kalmış olmalıydınız.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Next, I was taken to two bis.	Sonrasında iki kez götürüldüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was sent twice in one day, and again the next day, and the next.	Bir günde iki kez gönderildim ve sonraki gün bir kez daha...	The Sorrow and the Pity-1	1969
� I went five times. � Were you tortured?	Beş kez gittim. İşkence gördünüz mü?	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Were you beaten? � It was no party, let me tell you.	Dayak yediniz mi? Söylememe izin verin bu bir parti değildi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
These gentlemen had found 12 parachutes	O beyefendiler evimizde 12 paraşüt bulmuşlardı...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in our house and they wanted to know how this came to be.	...ve bunun nasıl geldiğini bilmek istediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� But you didn't say? � No.	Peki söylemediniz mi? Hayır.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was liberated, we were liberated, in full flight.	Serbest bırakıldım, serbest bırakıldık, son sürat koştuk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They'd been making us walk for three days	Almanlar küçük bir bölgede bizi terk ettiklerinde...	The Sorrow and the Pity-1	1969
when the Germans abandoned us in a little region.	...üç gündür yürütüyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I'll never forget it. It was called Itsdorf, in Saxony, by the Elbe.	Asla unutamayacağım. Elbe kıyısında Saxony'de Itsdorf adında bir yerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Do you have any old photos? � No, I was too ugly.	Eski fotoğraflarınız var mı? Hayır, çok çirkindim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
No one wanted to take my picture.	Kimse resmimi çekmek istemedi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Why? How much did you weigh? � 92 pounds.	Neden? Kaç kilo geliyordunuz? Kırk iki kiloydum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Why didn't you take any pictures? � I didn't want to.	Neden hiç fotoğraf çektirmediniz? İstemedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I didn't think anyone should see me like that.	Kimsenin beni öyle görmek isteyeceğini düşünmedim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� You were waiting to be... � More handsome.	Şey olmayı bekliyordunuz... Daha yakışıklı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, I saw a lot of suffering.	Evet, çok fazla acı gördüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I saw a convoy arrive.	Bir konvoyun geldiğini gördüm.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I think it came from Hungary.	Sanırım Macaristan'dan geliyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Out of 50,000 people, not one...	50 bin kişiden bir kişi bile...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I remember I was designated to bring them some soup.	Ona çorba götürmek için ben seçilmiştim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They were close to the movie theater.	Sinema binasına yakındılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There was a movie theater, a brothel, and everything in Buchenwald.	Buchenwald'da bir sinema, bir genelev ve her şey vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I brought them this soup, and they fell upon it.	Onlara o çorbayı götürdüm ve üzerine çullandılar.	The Sorrow and the Pity-1	1969
All 50,000 of them literally fell upon this soup	Kelimenin tam anlamıyla 50 bin kişi o çorbaya saldırdı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
spilling it everywhere. They were down on their knees in the mud.	Her yere döktüler. Çamurda dizleri üzerine çökmüşlerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There must have been at least eight inches of mud on the ground.	Yerde en azından 20 cm çamur vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Well, they ate out of the mud.	Çamurun içinden yediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And four days later, they were all gunned down.	Dört gün sonra hepsi kurşunlandı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
That was Buchenwald.	Orası Buchenwald'dı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Did you notice any difference	Fransız toplumunun çeşitli tabakaları arasında...	The Sorrow and the Pity-1	1969
between the various levels of French society?	...herhangi bir farklılık gözünüze çarptı mı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Most definitely. I can honestly say that the people who helped me most	Kesinlikle. Bana en çok yardım edenlerin demiryolu işçilerinin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
were the railroad men	...ve şimdi itiraf etmesi zor ama...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and though it's hard to admit now, the Communists.	...komünistlerin olduğunu dürüstçe söyleyebilirim.	The Sorrow and the Pity-1	1969
French workers were wonderful people.	Fransız işçiler harika insanlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They would do anything. They'd give you the shirt off their backs.	Her şeyi yapmaya hazırdılar. Size sırtlarındaki gömleği bile veriyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I stayed with these people, I stayed in one room.	O insanlarla kaldım. Bir odada kaldım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There was only one room and a kitchen, and I slept in the kitchen	Paris yakınlarında Juvisy adında bir kasabada sadece bir odası...	The Sorrow and the Pity-1	1969
in a town called Juvisy, near Paris.	...ve mutfağı vardı ve mutfakta uyuyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It was extremely dangerous territory back then.	Son derece tehlikeli bir bölgeydi o zaman.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They would lend me some overalls	Bana birkaç tulum ödünç verdiler...	The Sorrow and the Pity-1	1969
because every day, I'd walk along	...çünkü her gün boylu boyunca yürüyor...	The Sorrow and the Pity-1	1969
and copy down the various electric train lines	...ve çeşitli elektrikli tren hatlarını ezberliyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
because we wanted to bomb them.	Çünkü onları bombalamak istiyorduk.	The Sorrow and the Pity-1	1969
This wasn't really my job. My job was the radio.	Gerçekte bu benim işim değildi. Benim işim radyoydu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But I helped the others when things were going slowly.	Ama işler ağırdan giderken diğerlerine yardım ediyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And so they lent me their overalls.	Bu yüzden bana tulumlarını ödünç veriyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You've mentioned the workers, but what about the French bourgeoisie	İşçilerden söz ettiniz, peki sizin gördüğünüz kadarıyla...	The Sorrow and the Pity-1	1969
� from what you've seen of them? � The bourgeoisie,	...Fransız burjuvazisi nasıldı?	The Sorrow and the Pity-1	1969
I must say, were very neutral. They didn't help me much.	Bana çok yardım etmediler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
No, not the bourgeoisie.	Hayır, burjuvalar değil.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I was impressed by the people,	İnsanlar, restoranlardaki garsonlar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
the waiters in the restaurants, the cashiers in the grocery stores.	...ve bakkallardaki kasiyerler beni çok etkilemişti.	The Sorrow and the Pity-1	1969
There were always go betweens in these stores,	Bu dükkânlarda her daim arabulucular oluyordu...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but they weren't sure what they were doing.	...ama ne yaptıklarından emin değillerdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And we never explained what the danger was.	Ve tehlikenin ne olduğunu asla açıklamadık.	The Sorrow and the Pity-1	1969
But the workers were always able to provide me with what I needed	Ama çalışanlar her zaman ihtiyacım olan her şeyi bana sağlıyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
whereas the bourgeoisie was scared.	Oysaki burjuvalar korkuyorlardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
They had more to lose.	Kaybedecek daha çok şeyleri vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And I think that in life, no matter where you go	Bence hayatta nereye giderseniz gidin...	The Sorrow and the Pity-1	1969
people often consider what they have to lose.	...insanlar sık sık kaybedecek neleri olduğunu düşünürler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had nothing to lose. That's why I did it.	Benim kaybedecek hiçbir şeyim yoktu. Bu yüzden yaptım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
I had no parents, I wasn't married, so what did it matter?	Anne babam yoktu, evli değildim, bu yüzden korkacak bir şey yoktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Denis Rake was a boy.	Denis Rake bir çocuktu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Actually, he's older than I am.	Aslında benden daha yaşlıydı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He was a guy who had faith.	İnançlı birisiydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He was very patriotic, with a very deep sense of duty.	Derin bir görev hissine sahip tam bir vatanseverdi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He was amazingly brave.	İnanılmaz şekilde cesurdu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
He was incredibly shy, and he hated firearms,	Son derece utangaçtı ve ateşli silahlardan nefret ediyordu...	The Sorrow and the Pity-1	1969
but we needed people like him	...ama onun gibi insanlara ihtiyacımız vardı.	The Sorrow and the Pity-1	1969
as they were brave enough to overcome their fear.	Çünkü korkularının üstesinden gelebilecek kadar yürekliydiler.	The Sorrow and the Pity-1	1969
It's true that deep down inside,	Pilot olan arkadaşlarım kadar...	The Sorrow and the Pity-1	1969
I wanted to prove that I was just as brave	...cesur olduğumu kanıtlamak istedim sadece.	The Sorrow and the Pity-1	1969
as my friends who had become pilots and so forth.	İçinden bu geçiyordu.	The Sorrow and the Pity-1	1969
And as a homosexual, at that moment in my life	Hayatımın bu anında bir eşcinsel olarak...	The Sorrow and the Pity-1	1969
it was one of my fears that I'd lack the courage to do such things.	...böyle bir şeyi yapacak cesareti bulamamak korkularımdan bir tanesiydi.	The Sorrow and the Pity-1	1969
In that sense, you shared the prejudice of others.	Bu anlamda diğerlerinin ön yargısını paylaştım.	The Sorrow and the Pity-1	1969
You felt that being homosexual would make you less brave than the others?	Eşcinsel olmanız sizi diğerlerinden daha az cesur göstereceğini mi düşündünüz?	The Sorrow and the Pity-1	1969
Yes, I was afraid of that.	Evet, bundan korkuyordum.	The Sorrow and the Pity-1	1969
� Afraid? � Yes.	Korkuyor muydunuz? Evet.	The Sorrow and the Pity-1	1969
Do you think the fact that you were a theater man made you more inclined	Bir tiyatro adamı olmanızın sizi gizli işler çevirmeye meyilli hale...	The Sorrow and the Pity-1	1969