Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172250

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One thing you gotta admit, he made a great Santa Claus.	Bir şeyi kabul etmek gerek. Harika bir Noel Baba'ydı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He did. ln the end? Fuck Santa Claus.	Öyle. Sonuçta? Başlarım Noel Baba'ya.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Another sweater.	Bir kazak daha.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It's from Nana. You'll tell her how much you like it.	Anneannenden. Çok beğendiğini söyleyeceksin.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Who could that be so early?	Sabah, sabah kim olabilir?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Maybe it'll fit me.	Belki bana uyar.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It's not bad. Better than last year.	Fena değil. Geçen yılkinden iyi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Jackie Jr.! Hi. Merry Christmas.	Jackie Jr! Merhaba. Mutlu Noeller.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Merry Christmas, Aunt Carm. Is it okay if I come in?	Mutlu Noeller Carm Yenge. Girebilir miyim?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
We're just opening our presents.	Hediyelerimizi açıyorduk.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Merry Christmas, Tony. Good morning.	Mutlu Noeller Tony. Günaydın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Merry Christmas. Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
These are from Mom for everybody.	Bunlar annemden hepinize.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
This is for you.	Bu da sana.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Wow, thanks. Let me get your present. No. You can open yours first.	Teşekkürler. Seninkini vereyim. Hayır. Önce hediyeni aç.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
This is so beautiful. Jackie, thank you.	Çok güzel. Jackie, teşekkür ederim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
There's something on the back.	Arkasında bir yazı var.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
"To M.S. from J.A. I will always be true."	"J.A.'dan M.S.'ye. Daima sadık kalacağım."	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Be right back. Okay.	Hemen geliyorum. Tamam.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Here, let me see that.	Getir, bakayım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I flunked out of Rutgers.	Rutgers'dan atıldım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm sorry. I know I fucked up.	Özür dilerim. Biliyorum, beceremedim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I got distracted this year by things.	Bu yıl bazı şeyler engel oldu.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He didn't go to school. Look at the money he made at my age.	O okumamış. Benim yaşımda kazandığı paraya bak.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
And the piece. My car got broken into at the frat house.	Ve silah. Birlik evinde arabam soyuldu.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
So Ralph gave it to me.	Ralph de bana onu verdi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It was fucking stupid, I know. But I'm gonna be all right now.	Aptalcaydı, biliyorum. Ama artık düzeleceğim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm gonna design men's suits.	Erkek giyimi tasarlayacağım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Meadow says to go to the Fashion Institute. I could be good if I try.	Meadow, Moda Enstitüsü'ne gitmemi söyledi. Denersem iyi olabilirim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You bullshit me and you betray my daughter.	Bana yalan söyledin ve kızımı aldattın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Go back inside.	İçeri git.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Now, I'm gonna be frank on this.	Bu konuda dürüst olacağım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I haven't decided what to do with you.	Seninle ne yapacağıma karar vermedim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You can't stay? I have to give you your gift.	Kalamaz mısın? Sana hediyeni vermem lazım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm driving Mom up to the home to see Grandma.	Annemi, anneannemin yanına götüreceğim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Thank you for my beautiful necklace.	Güzel kolyem için teşekkürler.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Be with your family. Open your gifts. I love you.	Ailenle kal. Hediyelerini aç. Seni seviyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Oh, my God!	Aman Allah’ım!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Let me see, Mom. Look.	Bakayım anne. Bak.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Wow. Wow.	Vay. Vay.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Well, this is gonna seem really stupid after that...	Bundan sonra benimki çok aptal gelecek...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...but it's your turn, Dad. This is for you.	...ama sıra sende baba. Bu sana.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I didn't think you were gonna give me anything, you know, after...	Bana hediye alacağını sanmıyordum, biliyorsun, şeyden sonra...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Come on, open it.	Haydi, açsana.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What is it? I don't know.	Nedir o? Bilmiyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
"Big Mouth Billy Bass." What's that? Those are good.	"Boşboğaz Levrek Billy." Bu da ne? Bunlar çok iyi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Wait'll you see what it does.	Ne yaptığını bir görün.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What does it do? You'll see.	Ne yapıyor? Göreceksin.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I give you a lot of stuff. I don't know what you do with it, but...	Sana bir sürü şey veriyorum. Onlara ne yaptığını bilmiyorum...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...I wanna see this on your desk. Promise?	...ama bunu masanda görmek istiyorum. Söz mü?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Oh, my God. That is hilarious!	Aman Tanrım. Ne komik şey!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Wait, Mom.	Bekle anne.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What a riot!	Çok komik!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It's cute. Thanks, honey.	Şirin bir şey. Sağ ol canım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I told you, you didn't have to come.	Sana söyledim, gelmene gerek yoktu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Yeah, let you drive yourself when you look this bad?	Evet, bu haldeyken araba kullanmana izin mi verseydim?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Yeah?	Efendim? Çıktı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Talk to him. Get a sense. Okay.	Konuş onunla. Nabzını yokla. Tamam.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Your cousin's out of rehab. Looks good.	Kuzenin rehabilitasyon merkezinden çıkmış. İyi görünüyormuş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Okay, I'm sorry about that.	Evet. Kusura bakmayın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Lyme titers, sed rate...	Lyme titreleri ve sed oranından sonuç çıkmadı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Score one for the Italians.	İtalyanlara bir puan.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You don't have lupus. Thank God for that.	Deri veremi de yok. Şükürler olsun.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Think we might be looking at a viral syndrome...	Viral sendromla karşı karşıya olabiliriz. Belki de mononükleoz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Oh, God. How's your emotional level?	Tanrım. Duygusal açıdan ne durumdasınız?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Stress off the charts lately? Like all of us?	Son zamanlarda stres seviyesi yüksek mi? Hepimizde olduğu gibi.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
What do you mean? Death, major change of any kind?	Ne demek istiyorsunuz? Ölüm, büyük bir değişiklik.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
No, just the usual. One day runs into the next.	Hayır, her zamanki şeyler. Günler birbirine karışıyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Stay on the Advil. Your temperature goes up, you call me.	İlacı almaya devam edin. Ateşiniz yükselirse beni arayın.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
You know, it's amazing.	İnanılmaz bir şey. Eroin sorunu olan bir akrabam var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The people that need drugs, all they can get is shit like Advil.	Uyuşturucuya ihtiyacı olan insanların alabildikleri tek ilaç bu.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That was Grove Street.	Grove sokağına girdik.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
I gotta make a stop down in Sea Bright.	Sea Bright'ta biraz durmam gerekiyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We'll go to Barr's. You won't have to cook. Goddamn it.	Restorana gideriz. Yemek yapmana gerek kalmaz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The student loan people called.	Öğrenci kredisiyle ilgili aradılar.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We're late with Allegra's nursing school payment.	Allegra'nın hemşirelik okulu ödemelerini geciktirmişiz.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Where you going? Nordstrom's. They're having a sale.	Nereye gidiyorsun? Alışverişe. İndirim varmış.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Sallie Mae calls, and your response to that is to go shopping?	Sallie Mae arıyor ve sen alışverişe giderek mi karşılık veriyorsun?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
It's a sale, John. I need clothes for Italy.	İndirimdeymiş, John! İtalya için kıyafete ihtiyacım var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We're still going, aren't we? Might be time for a little belt tightening.	Hâlâ gidiyoruz, değil mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
The bottom line is I'll be losing money if the Esplanade is shut down.	En önemlisi, Kordon kapanırsa para kaybedeceğim.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
We should try to go. I spoke to Nicole Lupertazzi.	Gitmeye çalışmalıyız. Nicole Lupertazzi'yle konuştum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
When she and Little Carmine stayed at the Hassler last year, he loved it.	Geçen yıl Küçük Carmine'la kaldıkları otel, çok hoşlarına gitmiş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That's good for Little Carmine, then.	Küçük Carmine için hava hoş.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
His fucking wallet isn't tied to the goddamned Esplanade, god damn it!	Onun cüzdanı Kordon'a bağlı değil, lanet olası!	The Sopranos Whitecaps-1	2002
John, why are you yelling at me?	John, neden bana bağırıyorsun?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
John, what'd I do?	Ben ne yaptım, John?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Is that my father's truck?	Bu babamın kamyoneti mi?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Me to know, you to find out.	Ben biliyorum, öğrenecek olan sensin.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
So, what do you think, Mel? Don't see no dry rot.	Ne düşünüyorsun, Mel? Hiç çürüme görmüyorum.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Mrs. Soprano, Virginia Lupo, RE/MAX Community Realty.	Bayan Soprano, adım Virginia Lupo. Emlakçıyım.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Hi.	Merhaba, Tony?	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That's right. It's even got a name.	Evet. Adı bile var.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Where did this come from? That's if we can get it.	Bu da nereden çıktı? Alabilirsek bizim olacak.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
This is a huge amount of money.	Fiyatı çok yüksek.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
And your construction project shut down....	İnşaat projen de kapatıldı.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
That can't last forever. It's for the family.	Sonsuza kadar sürmeyecek ya. Ailemiz için.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
As the kids get older, it gets harder to keep us all together...	Çocuklar büyüdükçe bir arada kalmak zorlaşıyor.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
but this is a draw.	Ama burası tam bir toplanma yeri.	The Sopranos Whitecaps-1	2002
Bring friends down, have big cookouts, jet ski.	Arkadaşları getiririz, büyük piknikler, jet ski.	The Sopranos Whitecaps-1	2002