Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172249

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a bachelor party. My frat brothers.	Bekarlığa veda partisi. Birlikten arkadaşlarım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I didn't do anything. Shut up.	Bir şey yapmadım. Kes sesini.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Put your hands up! No, please...	Kaldır yumruklarını! Hayır, lütfen...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
No, please! Come on, you fuck!	Lütfen! Haydi, seni pislik!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You fucking pussy. All I did was tell your old man what a good kid you are.	Seni ödlek. Babana daima senin iyi bir çocuk olduğunu söylerdim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
And all you do is fucking hurt me. I'm sorry!	Sense sürekli incitiyorsun beni. Özür dilerim!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What's this? Huh?	Ne bu? Ha?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Nice. I'm sorry. I'm sorry.	Güzel. Özür dilerim. Üzgünüm.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You bottomed out. What do you mean?	Dibe vurdun. Ne demek istiyorsun?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You bottomed out.	Dibe vurdun.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I wish I could get up at 11:30 after being out all night, God knows where.	Ben de geceyi dışarıda, kim bilir nerede geçirip 11:30'da kalkabilsem.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Come on. Stop with the pots and pans.	Yapma. Bırak şu tencere tavayı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Where were you last night? I wasn't anywhere.	Dün gece neredeydin? Hiçbir yerde.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I was the monogamy poster boy. Oh, please.	Tekeşlilik timsaliydim. Lütfen yapma.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I break up with the so called Russian whore...	O Rus sürtükten ayrıldım...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...and this is the thanks I get. What about Charmaine?	...aldığım teşekkür bu mu? Ya Charmaine?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Charmaine? I know all about you.	Charmaine? Her şeyini biliyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What? I didn't do anything. You did in high school.	Ne? Hiçbir şey yapmadım. Lisede yaptın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
High school? Don't try to deny it.	Lise mi? İnkar etmeye kalkma.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Oh, okay, high school. Okay.	Tamam, lisede. Tamam.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Her husband dumps her and she never looked so good? You gotta ask why.	Kocası onu bıraktı ve hiç bu kadar güzel görünmemişti. Neden acaba?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I didn't do nothing.	Bir şey yapmadım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I didn't do nothing. lt's too late.	Hiçbir şey. Çok geç.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I don't believe anything you say.	Dediğin hiçbir şeye inanmıyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
My wife had her doubts about Jackie Jr.	Karımın Jackie Jr. hakkında kuşkuları vardı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
All along, I kept defending the little two faced prick.	Bense o küçük iki yüzlü serseriyi hep savundum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Do you feel responsible for their relationship?	İlişkileri için kendini sorumlu mu hissediyorsun?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Meadow thinks she'd be dating the Oreo cookie if not for me.	Meadow, o karabaşla benim yüzümden ayrıldığını sanıyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Well, that's true, isn't it?	Bu doğru, değil mi?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
The question is, what'll I do about Jackie?	Sorun, Jackie konusunda ne yapacağım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Should I tell my wife?	Karıma söylemeli miyim?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
And Meadow. Jesus. She's...	Ve Meadow'a. Tanrım. O...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Break her heart if she knew.	Öğrenirse kalbi çok kırılır.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
On another subject.	Başka bir konuda.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I was thinking about what we were talking about last time.	Geçen defa konuştuklarımızı düşündüm.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Your friend who was working for the federal government?	Federal hükümete çalışan arkadaşın konusu hani.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Granted, I get most of my information from the movies and Bill Curtis...	Tamam, bilgilerimin çoğunu filmler ve Bill Curtis'ten ediniyorum...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
...but I was thinking...	...ama düşünüyordum da...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
They're around the block out there! Biggest one yet!	Sokak boyunca dizilmişler! Bugüne kadarki en uzun kuyruk!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It's gotta be there.	Orada olmalı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Even without padding, the suit's too small on Fatso.	Pamuk bile koymadan bu şişkoya dar geliyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What, Tony? He was wearing a wire.	Ne var Tony? Mikrofon vardı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
When he came to the party he already had the suit on.	Partiye geldiğinde kıyafet üstündeydi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Been walking around in that? Boosting Salvation Army kettles.	Bu kılıkta mı yürüdün? Bağış kutularını çalmıştır.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Kevin, make me a sandwich. Okay, Dad.	Kevin, bana sandviç yap. Peki Baba.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He's a method actor. In character, like Al.	Yöntem oyuncusu. Rolünü yaşıyor, Al gibi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
"It was you, Fredo."	"O sendin Fredo."	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Look. Don't even need a pillow. Hey! Watch the suit!	Bakın. Yastığa bile gerek yok. Hey! Kıyafete dikkat!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He can't make a joke? Are you Mr. Sensitive?	Şaka yapamaz mı? Bay Hassas mısın?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Chrissy. Ashtray.	Chrissy. Kül tablası.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
This problem with the red tag garbage dumping in Paden City...	Paden City'deki şu toksik çöp işi...	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Christmas, he wants to talk about medical waste?	Noel'de tıbbi atıktan konuşmak istiyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Just checking we're clear to go there. We reached out to the EPA guy.	İzin alıp almadığımızı soruyorum. Çevre Örgütü'ndeki adama ulaştık.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
That reminds me, Dick called.	Aklıma geldi, Dick aradı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm talking! Stop interrupting!	Ben konuşuyorum! Sözümü kesme!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What's wrong with you? Fuck you.	Neyin var senin? Canın cehenneme.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Hey! Hey! Take it easy!	Hey! Hey! Sakin olun!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Ton, Ton. What's wrong with you?	Ton, Ton. Neyin var?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Jesus Christ. lt's as cold as your sister's tit.	Yüce Tanrım. Dışarıda hava buz gibi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You should see the crowd. Jackie Jr., how you doing?	Kalabalığı görmelisiniz. Jackie Jr., ne haber?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Tell them what you told me on the way.	Yolda bana söylediğin şeyi söyle.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Capital of Canada. Come on, Dad.	Kanada'nın başkenti. Yapma baba.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
The kid's got it up here.	Çocuğun kafası çalışıyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Give me your coat. Hey, Chrissy!	Montunu ver. Hey, Chrissy!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Let them in, for chrissakes.	İçeri al haydi şunları.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Good. Check on the presents.	Güzel. Hediyelere bak.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Go see Santa. Right this way.	Noel Baba'yı görün. Bu taraftan.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Ho, ho, ho, ho! Merry Christmas! Come on in, children. Don't be afraid.	Ho, ho, ho, ho! Mutlu Noeller! Girin çocuklar. Korkmayın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What do you want? A new doll and a kitchen.	Ne istiyorsun? Yeni bir bebek ve bir mutfak.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
A new doll and a kitchen. Here's something, Dad. I mean, Santa.	Yeni bir bebek ve mutfak. Bu olabilir baba. Yani Noel Baba.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
My elf has snow on the brain. He called me Dad.	Cinimin beyni biraz donmuş. Bana baba, dedi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Come on, don't be shy. Ho, ho, ho!	Haydi, utanma. Ho, ho, ho!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Next. We got a lot of people to go. Come on.	Sıradaki. Daha çok çocuk var. Haydi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What do you want? Merry Christmas.	Ne istiyorsun? Mutlu Noeller.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Wait. I gotta give you a present.	Dur. Sana bir hediye vereyim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Single file here. Come on. Next in line.	Tek sıra olun. Haydi. Sıradaki.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
It would kill him to say, "Ho, ho, ho"?	"Ho, ho, ho" dese ölür mü?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You were just here. I was not.	Sen demin de geldin. Gelmedim.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You were on my lap. I wasn't.	Kucağıma oturdun. Oturmadım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
You're going on Santa's list and getting nothing!	Noel Baba'nın kara listesine girdin. Hediye yok sana!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Fuck you, Santa! Hey!	Canın cehenneme Noel baba! Hey!	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Gregorio! How dare you talk that way to Santa?	Gregorio! Noel Baba'yla nasıl böyle konuşursun?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He never talks that way. You don't talk that way to Santa.	Hiç böyle konuşmazdı. Noel Baba'yla böyle konuşulmaz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Go back. Tell Santa you're sorry.	Geri git. Ondan özür dile.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I'm sorry, Santa. That's better.	Özür dilerim Noel Baba. Şimdi oldu.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I don't care. You are punished.	Umurumda değil. Cezalısın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
What's wrong? You got your own kids.	Derdin ne? Senin de çocukların var.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I didn't wanna do this. Shyness is a curse.	Bunu yapmak istemedim. Utangaçlık bir lanet.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Why don't you lighten up? It's Christmas.	Neşelen biraz. Noel'deyiz.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Come here, honey.	Buraya gel canım.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Don't be scared of Santa. There you go.	Noel Baba'dan korkma. İşte.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Next year, he goes to Santa school. Fucking ho hum, if you ask me.	Seneye Noel Baba okuluna yollarız. Bence vasat.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
I don't miss Pussy's fake fucking good cheer.	Pussy'nin sahte neşesini özlemiyorum.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Let him stay with the fish.	Bırak balıklarla kalsın.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Why'd you go to that psychic, since you don't dwell on this?	Onu düşünmüyorsan o medyuma niye gittin?	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
That was different. Chrissy was shot. That was a paranormal event.	O iş farklıydı. Chrissy vurulmuştu. Normal olmayan bir olaydı.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Pussy. I loved that cocksucker like a brother, and he fucked me in the ass.	Pussy. O alçağı kardeşim gibi severdim, beni arkamdan vurdu.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Well, that's the difference between Puss and the others.	İşte Puss'la diğerleri arasındaki fark bu.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
Him you loved. The world don't run on love.	Onu severdin. Dünya sevgiyle dönmüyor.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001
He was a rat bastard.	O gammazcı piçin tekiydi.	The Sopranos To Save Us All from Satan's Power-1	2001