Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh hi, Ralph, one sec.	Merhaba, Ralph. Bir saniye.	The Sopranos The Weight-1	2002
John, Ralph Cifaretto!	John! Ralph Cifaretto arıyor!	The Sopranos The Weight-1	2002
I'll take it in there. Okay, hon.	İçeride konuşacağım. Tamam, canım. Efendim.	The Sopranos The Weight-1	2002
John, it's me. And?	John, benim. Ve?	The Sopranos The Weight-1	2002
And I'm calling to tell you how appalled I am.	Ve seni ne kadar dehşete düştüğümü söylemek için aradım.	The Sopranos The Weight-1	2002
I just got back, I talked to Tony.	Yeni döndüm ve Tony'yle konuştum.	The Sopranos The Weight-1	2002
I love Ginny, I would never say anything like that.	Ben Ginny'yi severim ve asla öyle bir şey söylemem.	The Sopranos The Weight-1	2002
That's not what I heard.	Ben öyle duymadım. "Kimden?"	The Sopranos The Weight-1	2002
From who, John?	Kimden, John?	The Sopranos The Weight-1	2002
I don't betray confidences. Are you denying you said it?	Ben kimsenin güvenine ihanet etmem, Ralph. Söylediğini inkâr mı ediyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
Fuck, yes, I'm denying I said it.	Herhalde ki inkâr ediyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Just tell me who said this, I'll put a bullet in their fucking eye!	Bunu kimin söylediğini söyle. Söyle ki gözüne kurşunu sıkayım.	The Sopranos The Weight-1	2002
You're a real weaseI, you know that?	Cidden çok aşağılık adamsın.	The Sopranos The Weight-1	2002
Look, last year, when Tony and I had our thing, that misunderstanding...	Geçen yıl Tony ve benim aramdaki meselede, şu yanlış anlaşılmada...	The Sopranos The Weight-1	2002
you were the voice of reason.	...sağduyulu davranan sendin.	The Sopranos The Weight-1	2002
You were the one that told me to apologize.	Bana özür dilememi sen söylemiştin.	The Sopranos The Weight-1	2002
So, you're apologizing?	Yani özür mü diliyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
Why would you? I thought you didn't say it.	Neden özür dileyesin ki? Hani söylememiştin.	The Sopranos The Weight-1	2002
I didn't say it. You know something, Ralph?	Söylemedim. Biliyor musun, Ralph?	The Sopranos The Weight-1	2002
Not only are you a thief, you're a Iying fucking prick.	Sen sadece hırsız değil, şerefsiz yalancının tekisin.	The Sopranos The Weight-1	2002
I should've let Tony chop your head off a year ago.	Bir yıl önce Tony'nin kafanı kesmesine izin vermeliydim.	The Sopranos The Weight-1	2002
What did I say? No apology!	Ne dedim ben sana? Özür dilemek yok!	The Sopranos The Weight-1	2002
I want you to sanction a hit on Ralph Cifaretto.	Ralph Cifaretto'yu infaz etmek için onayını istiyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
What, are you fucking kidding me?	Benimle dalga mı geçiyorsun sen? Karımın onurunu zedeledi.	The Sopranos The Weight-1	2002
Ralph slept with Ginny?	Ralph, Ginny'yle beraber mi olmuş?	The Sopranos The Weight-1	2002
He insulted her.	Karıma hakaret etti.	The Sopranos The Weight-1	2002
He made a very insensitive joke about her body to some friends of ours.	Vücudu hakkında dostlarımızın arasında çok düşüncesizce bir espri yapmış.	The Sopranos The Weight-1	2002
What did he say? I have to repeat it?	Ne söylemiş? Söylemem mi gerekiyor?	The Sopranos The Weight-1	2002
My word's not good enough? Not if you want him clipped over it.	Sözüm yeterli değil mi? Öldürtmek istiyorsan değil.	The Sopranos The Weight-1	2002
He said...	Poposundan kırk beş kiloluk bir "ben" aldırdığını söylemiş.	The Sopranos The Weight-1	2002
The implication was, her ass is so big...	Poposu öyle büyük ki...	The Sopranos The Weight-1	2002
she could have a mole that size removed from it.	...o kadar bir "ben" aldırabilir, imasında bulunmuş.	The Sopranos The Weight-1	2002
It's an off color remark, it was highly inappropriate.	Ayıp ve son derece uygunsuz bir söz.	The Sopranos The Weight-1	2002
If you want, I'll demand he's taxed.	İstersen tazminat talep edebilirim.	The Sopranos The Weight-1	2002
But clip him?	Ama öldürtmek...	The Sopranos The Weight-1	2002
Is it all just about money?	Her şey para mı demek? Onu sağlam sarsarım.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'll ask for $200,000. $200,000 for insulting my wife?	İki yüz bin isterim. Karıma hakaret ettiği için iki yüz bin.	The Sopranos The Weight-1	2002
What's next, Carmine, he get to fuck her for $1 million?	Ya sonra Carmine, bir milyona da yatabilir mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
He wants to fuck her?	Yatmak mı istiyormuş?	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm making a point, I'm talking about my wife's honor here!	Bir şey anlatmaya çalışıyorum! Ben burada karımın onurundan bahsediyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
My honor!	Benim onurumdan.	The Sopranos The Weight-1	2002
We depend on this guy. There are millions of dollars at stake.	Bu adama ihtiyacımız var. Milyonlarca dolar söz konusu.	The Sopranos The Weight-1	2002
We can't afford it, John.	Bunu göze alamayız, John.	The Sopranos The Weight-1	2002
A roomful of guys making fun of my wife...	Bir oda dolusu adam karımla alay etmiş...	The Sopranos The Weight-1	2002
and you're not gonna let me deal with this?	...ve sen müdahale etmeme izin vermeyecek misin?	The Sopranos The Weight-1	2002
Not that way. My answer's gotta be no.	Bu şekilde olmaz. Cevabım hayır.	The Sopranos The Weight-1	2002
I want a sit down then, with Ralph the fucking thief.	O halde, Ralph denen şerefsiz hırsızla bir toplantı istiyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
Get this Fernandez Paving bullshit dealt with.	Fernandez Asfalt meselesini çözelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
He was accused of a crime of severe immorality.	Ağır bir ahlak suçuyla itham edildi. Sopalarla dövdüler.	The Sopranos The Weight-1	2002
The truth was he had a photograph of Britney Spears with his belongings.	Gerçek sebepse eşyalarının arasından Britney Spears'ın fotoğrafının çıkmasıydı.	The Sopranos The Weight-1	2002
Thought I was in the wrong place.	Yanlış yere geldim sandım. Burada ne arıyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
I was looking for a glass of milk to dunk these in...	Bunların yanına bir bardak süt arıyordum.	The Sopranos The Weight-1	2002
and I thought maybe you could help me out.	Belki sen bana yardımcı olursun dedim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Got a meeting in the city later.	Daha sonra şehirde bir toplantım var.	The Sopranos The Weight-1	2002
Rahimah, this is my dad. How you doing?	Rahime, bu benim babam. Nasılsın?	The Sopranos The Weight-1	2002
Hello. Want a donut?	Merhaba. Tatlı çörek ister misin?	The Sopranos The Weight-1	2002
I'll see you later, Meadow. Okay.	Sonra görüşürüz. Meadow. Olur, Rahime.	The Sopranos The Weight-1	2002
So, what's this your mother tells me about you joining the legal aid society?	Annen, yasal yardım derneğine katıldığından bahsetti. Aslı astarı nedir?	The Sopranos The Weight-1	2002
South Bronx Law Center. I'm volunteering.	Güney Bronx Hukuk Merkezi. Gönüllü çalışıyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
They provide free legal counseI for the indigent and disenfranchised.	Yoksullara ve vatandaşlık hakları olmayan insanlara bedava yasal danışmanlık veriyorlar.	The Sopranos The Weight-1	2002
And this Rahoomi, she's what, your first client?	Peki bu "Rahumi" senin ilk müvekkilin mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
What happened to being a pediatrician?	Çocuk doktoru olma meselesi ne oldu?	The Sopranos The Weight-1	2002
I thought that was a great field for you, the way you love kids.	Senin için çok uygundu bence, çocukları çok seversin.	The Sopranos The Weight-1	2002
Nothing happened to it. I can't explore some career options?	Bir şey olduğu yok. Başka kariyer seçeneklerini inceleyemez miyim?	The Sopranos The Weight-1	2002
Oh, defending farebeaters is a career?	Bedavacıları savunmak bir kariyer mi yani?	The Sopranos The Weight-1	2002
Is that why you came here, to annoy me?	Buraya bunun için mi geldin beni rahatsız etmeye mi?	The Sopranos The Weight-1	2002
Hey, you wanna help people, that's fine.	İnsanlara yardım etmek istemen güzel bir şey. Asil bir şey.	The Sopranos The Weight-1	2002
Really, I mean it.	Ciddiyim.	The Sopranos The Weight-1	2002
Just don't be a sucker, okay? A lot of these indigenous types...	Ama enayi de olma. Şu yoksulların çoğunun...	The Sopranos The Weight-1	2002
they got plenty of money to smoke crack and gamble and all that shit.	...kokain veya kumara harcayacak bol bol parası vardır.	The Sopranos The Weight-1	2002
You ought to know.	Sen bilirsin tabii.	The Sopranos The Weight-1	2002
Oh, I see.	Anlıyorum. Demek mesele bu.	The Sopranos The Weight-1	2002
You're working with minorities now, to get back at me for being mean to Noel.	Noah'ya kötü davrandım diye benden intikam almak için azınlıklarla çalışıyorsun.	The Sopranos The Weight-1	2002
God, listen to you.	Tanrım, neler diyorsun?	The Sopranos The Weight-1	2002
Believe it or not, the world doesn't revolve around you.	İster inan, ister inanma dünya senin çevrende dönmüyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
Come on, let's go to the bookstore.	Haydi kitapçıya gidelim. Üzerine pamuklu bir kazak al.	The Sopranos The Weight-1	2002
Hey, take it easy!	Acele etmesene!	The Sopranos The Weight-1	2002
How was the traffic?	Trafik nasıldı? Tünel biraz sıkışıktı.	The Sopranos The Weight-1	2002
This time of day, G.W., you zip right over.	Günün bu saatinde köprüden geleceksin, trafikten kaçarsın.	The Sopranos The Weight-1	2002
All right, let's straighten this out.	Pekâlâ, şu meseleyi halledelim.	The Sopranos The Weight-1	2002
I talked to the guy over at Fernandez Paving, the accountant.	Fernandez Asfalt'taki adamla konuştum, muhasebeciyle.	The Sopranos The Weight-1	2002
Fernandez has been using this jerk for years.	Fernandez yıllardır bu hıyarla çalışıyor.	The Sopranos The Weight-1	2002
Anyway, it turns out you're right.	Her neyse, siz haklıymışsınız.	The Sopranos The Weight-1	2002
The guy's been adding 50 gallons of sealant every 1,000 yards.	Adam her bir kilometreye 190 litre macun ekliyormuş.	The Sopranos The Weight-1	2002
Excuse me, I can't do this.	Affederiniz. Yapamayacağım.	The Sopranos The Weight-1	2002
What? What's wrong?	Ne? Ne oldu, John?	The Sopranos The Weight-1	2002
I can't listen to this bullshit.	Bu yalanları dinleyemem.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm trying to explain. Fuck you!	Açıklamaya çalışıyorum. Canın cehenneme!	The Sopranos The Weight-1	2002
John, please. Don't fucking 'John' me!	John lütfen... John deme bana!	The Sopranos The Weight-1	2002
Hey, we're trying to settle this. It's not about that.	Meseleyi çözmeye çalışıyoruz. Bununla bir ilgisi yok.	The Sopranos The Weight-1	2002
I'm sorry, Carmine. I can't be in the same room with this man.	Özür dilerim, Carmine. Ben bu adamla aynı odada duramam.	The Sopranos The Weight-1	2002
Have you talked to Jason La Penna lately?	Yakın zamanda Jason La Penna'yla konuştun mu?	The Sopranos The Weight-1	2002
Actually, I try not to.	Aslında konuşmamaya çalışıyorum.	The Sopranos The Weight-1	2002
When I came out, he acted all weird. I can't believe I actually kissed him once.	Eşcinselliğimi açıkladığımda bana çok tuhaf davrandı.	The Sopranos The Weight-1	2002
His mother tells me he's having a rough time of it.	Annesi zor bir dönem geçirdiğini söyledi.	The Sopranos The Weight-1	2002
Jen? Please, I'm sure she's overreacting.	Jen mi? Lütfen. Eminim aşırı tepki veriyordur.	The Sopranos The Weight-1	2002
Apparently, he's talked about dropping out.	Okulu bırakmaktan bahsetmiş.	The Sopranos The Weight-1	2002
He's okay, but Jason is like the clich�d psychiatrist's kid.	Jason iyidir ama tipik bir psikiyatr çocuğudur.	The Sopranos The Weight-1	2002
Slightest bump in the road, he knows exactly what to say to get attention.	En ufak zorlukta dikkat çekmek için söylemesi gerekeni bilir.	The Sopranos The Weight-1	2002
There any of that crumb cake left? Counter.	Turtadan kaldı mı? Tezgâhta.	The Sopranos The Weight-1	2002