Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, go to sleep, go to sleep.	Pekala, gidip uyu artık,	The Sopranos Rat Pack-1	2004
We gotta talk about my compensation overall.	Benim tazminatımdan bahsedeceğiz ne de olsa.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Interferon for my son's MS? That's 20 a year now.	Oğlumun MS hastalığı için interferon lazım. 20 sene oldu.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
And here you are asking for a raise.	ve şimdi de zam istiyorsun	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Okay, we made Vito Spatafore	Okay, Vito Spatafore	The Sopranos Rat Pack-1	2004
as running Ralph Cifaretto's construction business.	Ralph Cifaretto'nun inşaatında müdür yaptık.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
You wanna know something? What?	Bir şey bilmek ister misin? Ne?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
This girl, she's totally ripping off her employer.	Bu kız patronunu çarpıyor.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Probably over 100 grand.	Muhtemelen 100 binin üzerinde.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Tina Francesco's her name.	Adı Tina Francesco.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
She's a bookkeeper for this furniture wholesaler.	Mobilya işi satımındaki muhasebeci kız.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
So she makes up vendors, but she writes them real checks.	Satıcı isimlerini uyduruyor ama onlara gerçek çekler yazıyor.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Then her father cashes them. Is that a federal crime?	Sonrada babası çekleri nakit’e çevirtiyor Bu federal bir suç mu?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
How many checks? I mean, how much?	Kaç tane çek? Demek istediğim ne kadar?	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Like I said, probably over 100 grand.	Dediğim gibi 100 binin üzerinde.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
Francesco.	Francesco.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
The father's name's Victor.	Babasının adı Victor.	The Sopranos Rat Pack-1	2004
It's Brettler & Son's Imports.	Brettler & Son's ithalat A.Ş	The Sopranos Rat Pack-1	2004
I want you to count backwards from 10.	10'dan geriye doğru say.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Mr. Soprano, there's someone here to see you.	Bay Soprano, sizi görmek isteyen biri var.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Even here, you hector me?	Burada da mı rahat yok?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The director has authorized us to make you an offer.	Müdür bize sana teklif yapma yetkisi verdi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Give up your nephew Tony. Help take him down.	Tony'yi ele ver. İşini bitirelim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What do I get? Guaranteed cure.	Karşılığı ne? Tedavi garantisi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
No more cancer? Not a single diseased cell.	Kanser kalmayacak mı? Tek bir hasta hücre bile.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm happy for you. I know you've waited a long time.	Senin adına mutluyum. Uzun zaman beklediğini biliyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I don't like it. Don't let people take advantage.	Hoşuma gitmiyor. Suiistimal etmelerine izin verme.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'm kidding, you old fuck. What's the matter with you?	Şaka yapıyorum ihtiyar bunak. Neyin var senin?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Dr. Kennedy? It's Dr. Enloe. I have the results for the frozen section.	Doktor Kennedy? Ben Doktor Enloe. Donmuş kısmın sonuçlarını aldım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Can we move this along? I have a thyroid in OR six at 10:30.	Acele edebilir miyiz? 10:30'da tiroit ameliyatım var.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Based on the preliminary results and depending on the full report...	İlk sonuçlara dayanarak ve tam rapora bağlı olarak...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Is it clean, Enloe, or not? Yes, it's clean.	Temiz mi, değil mi Enloe? Temiz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Watch and learn, Miles. Watch and learn.	İzle ve öğren Miles. İzle ve öğren.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Your uncle is a very strong man. He did very well. The news is good.	Amcanız çok güçlü biri. Çok iyi geçti. Haberler iyi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Beautiful. So the cancer is...?	Çok güzel. Yani kanser...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Gone? You bet. I took out a tumor the size of a fist.	Geçti mi? Emin ol. Yumruk kadar bir tümör çıkardım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Oh, Madonna.	Aman Tanrım.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
So if you'll excuse me, I have another patient waiting.	İzin verirseniz başka bir hastam bekliyor.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Cheryl, make sure Marty gets that Goldman Sachs statement. Yes?	Cheryl, Marty'ye mutlaka o borsa raporunu aldırt.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I just wanted to say thanks, you know?	Teşekkür etmek istedim.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My uncle thinks the world of you. If there's anything I can do...	Amcam size çok güveniyor. Yapabileceğim bir şey varsa...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
...a favor, anything, let me know.	...bir iyilik, ne olursa, bana haber verin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I'll keep that in mind, Mr. Soprano.	Bunu aklımda tutarım Bay Soprano.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Game three.	Oyun üç.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's $60. Good luck getting it.	60 dolar. Almada iyi şanslar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I won, Paulie. It's only right you pay.	Kazandım Paulie. Ödemen gerekir.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
And for other things. Like what?	Diğer şeyler için de. Ne?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fucking Dom Perignon for everybody in the skybox at the Garden.	Garden'ın üst tribününde herkese ısmarladığın Dom Perignon için.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Check comes, you're MIA.	Hesap gelince kayboldun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're worried about what I give you. Worry about what you give me.	Sana vermem gerekeni düşüneceğine bana vermen gerekeni düşün.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Blow me with your lectures. Kid, you wearing a wire?	Bırak bu nutukları. Evlat, mikrofon mu taşıyorsun?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Pat him down. He fucking touches me...	Üstünü ara. Bana dokunursa...	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Then make it easy on us all. Take them off. Everything.	Öyleyse işimizi kolaylaştır. Üstünü çıkar. Hepsini.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
New York reopened the books, but they laid down a probationary period.	New York bahisleri yeniden açtı, ama deneme süresi koydu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
When I was coming up, this would never happen.	Ben aileye girerken bu olmazdı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
But too many are doing a simulcast. Yeah, maybe you, you fuck.	Şimdi yayın yapan çok adam var. Belki de sen, manyak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Do me a favor and don't take it personally.	Bana bir iyilik yap ve üstüne alınma.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Everything. Go fuck yourself.	Her şeyi. Git işine.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Before, I was breaking balls. Now you're beginning to worry me.	Başta şaka yapıyordum. Şimdi beni kaygılandırıyorsun.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I guess you could call that a dick.	Buna penis diyebiliriz herhalde.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're going. That's all there is to it.	Gidiyorsun. Konu kapanmıştır.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Jason Mangelli isn't going. Tony, you want to weigh in here?	Jason Mangelli gitmiyor. Tony, fikrini söyleyecek misin?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What? The Washington trip?	Ne? Washington gezisi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're gonna be on that bus tomorrow.	Yarın o otobüste olacaksın.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You're all packed and paid for and you're gonna learn.	Bavulun hazır, paran ödendi, gidip bir şeyler öğreneceksin.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
We're going to FBI headquarters.	FBI merkezine gidiyoruz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What did you do to this scarole? It's delicious.	Bu “scarole” ne yaptın? Nefis.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Balsamic.	Belesanlı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's all they have at King's these days. Balsamic, balsamic, balsamic.	King'de bu günlerde hep bu var. Belesanlı, belesanlı, belesanlı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My mother never heard of balsamic.	Annem belesanı hiç duymamıştı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I gotta go. Problems at work. lt's Sunday dinner, Tony.	Gidiyorum. İşte pürüz çıkmış. Pazar yemeği, Tony.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I know. I gotta go. All right, Hugh, see you later.	Biliyorum. Gitmek zorundayım. Hugh, sonra görüşürüz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Can I be excused too? No, you may not.	Ben de kalkabilir miyim? Hayır.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He's got homework to finish before the trip. Go ahead, Anthony.	Geziden önce bitirilecek ödevi var. Kalk Anthony.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That's a nice example he sets. Ma.	Oğluna çok iyi örnek oluyor. Anne.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
The man's got two speeds, moping or yelling, when he's here.	Adam evdeyken iki hızı var. Somurtmak ya da bağırmak.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He's got an uncle sick with cancer. They didn't speak for a year.	Kanserli bir amcası var. Bir yıl konuşmadılar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Actually, if you must know, Tony has been better.	Aslında, bilmek istiyorsan, Tony bir süredir daha iyi.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
We've been seeing his therapist together.	Terapistine birlikte gidiyoruz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What? He's no Angelo Stamfa, that's all.	Ne? Angelo Stamfa gibi değil.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What does that mean? Angelo was dying to marry you.	Bu da ne demek? Angelo senle evlenmek için ölüyordu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Stamfa's is a chain of drugstores.	Stamfa eczane zinciri oldu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
He doesn't need therapy? He prescribes his own pills?	Terapiye ihtiyacı yok mu? Reçetesini kendi mi yazıyor?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
All I was saying was... I know what you're saying.	Demek istediğim... Ne dediğini biliyorum.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Hugh, bring your plate.	Hugh, tabağını getir.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You are blowing this all out of proportion. We worry, that's all.	Bunu büyütüyorsun. Endişeleniyoruz, hepsi bu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Spare me your concern, all right? Spare me your attitude too.	Endişeni kendine sakla. Tavrını da.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Did you forget? Dad's mall was zoned residential until Tony made a call.	Unuttun mu? Tony babama bir telefonla işyeri izni aldı.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Bullshit. Oh, really?	Saçmalama. Ha, öyle mi?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
That contract at Sparta High? The other builders were too busy to bid?	Sparta Lisesi'ndeki ihale? Diğer firmalar meşguldü de mi, girmediler?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
My heart bleeds. The waters don't part for you wherever you go?	Yüreğim kan ağlıyor. Sen nereye gitsen her işin hallolmuyor mu?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I earn it. You two get a free pass.	Ben kazanıyorum. Siz ise bedava geçiniyorsunuz.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
What's up? Hey, Tony.	Ne haber? Selam Tony.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Anyway, $4 a pound.	Her neyse, kilosu 4 dolar.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Who brought this in here? Georgie. It's wacky, huh?	Bunu kim getirdi? Georgie. Çılgın bir şey ha?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You think it's a playroom back there? What?	Burası oyun bahçesi mi? Ne?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
Fucking toys. This is a business. That's an office.	Lanet olası oyuncak. Burası bir iş yeri. Bir büro.	The Sopranos Second Opinion-1	2001
They were selling them at Rite Aid. What? What did you say?	Eczanede satıyorlardı. Ne? Ne dedin?	The Sopranos Second Opinion-1	2001
I pay you a fucking salary!	Sana maaş ödüyorum!	The Sopranos Second Opinion-1	2001
You sounded tense on the phone.	Telefonda sesin gergin geliyordu.	The Sopranos Second Opinion-1	2001