Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l just gotta put this out there	...az önce oradan geliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
30/% return on your investment.	Yatırımının yüzde 30u kadar getirisi oldu.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l don't think l ever heard that before.	Bunu daha önce hiç duymamıştım?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt could cut down on the echo and warm it up.	Yankıyı bitirir en azından ve sıcak tutar.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Well, l'd rather we spend on what we have to right now.	Bence önce önemli olanlara para harcasak iyi olur.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
beginning approximately January 1, 1996, through today,	...bugüne kadar devam eden süreçte,...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
were you employed by or associated with	...La Cosa Nostra Suç çetesi ve ya Organize Suç Ailesi ile,...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
the New York faction of an organized crime family of La Cosa Nostra?	...ortalık veya üyelik ilişkiniz bulunmakta mı?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l did 20 fucking years.	Yirmi yıl çektim ben!	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt was just on the radio.	Az önce radyodan söylediler.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l got a spot in the garage. l went in for a half an hour, tops.	Garajda bir işim çıktı, yarım saatliğine yukarı çıktım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Douchebags make that a red zone?	Buraya da park etmek yasak mı?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
No no. l bought it from his wife.	Hayır hayır. Bunu karısından aldım.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Of course she sold it. l paid her fucking 25 grand cash.	Elbette ki sattı. Ona 25 bin dolar nakit para ödedim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's going to be auctioned in May up in Parsippany.	Mayıs'ta Parsippany'de açık artırma ile satılacak...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
This is fucking insane, you cocksucking motherfucker!	Bu saçmalığın daniskası, sizi lanet olası piçler!	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Keep talking like that. l'm gonna get a truck out here for you.	Böyle konuşmaya devam et. Ben de senin için bir devriye göndereyim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l hope he dies in there.	...umarım orada ölür gider.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l wish l was on the courthouse steps to throw acid in his face,	Keşke mahkemede olsaydım da, suratına kezzap atsaydım...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l've been meaning to ask you	Sana bir şey soracaktım... Merak ediyorum da...	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l was just wondering about the Sacrimoni place.	...şu Sacrimonilerin evi.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
do you think l could maybe take him off my route?	...sence onu rotamın dışına çıkarmalı mıyım?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
You ever think of that? No.	...bunu hiç düşündün mü? Hayır.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Tony? Yeah.	Tony. Evet.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
l just wanted to say	Sana bir şey diyecektim.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
lt's okay, Janice. Really.	Bir şey değil, Janice. Cidden.	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Hey Tony? Uh huh.	Tony?	The Sopranos Moe n' Joe-2	2006
Tony, hey. I tented the bulbs.	Selam Tony. Ampulleri değiştirdim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I've been meaning to ask you...	Sana bir şey sormak istiyordum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
The Sacrimonis...	Sacrimoniler...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I've been doin' his yard over there a year and change now...	Onların bahçeleriyle tüm sene boyunca ilgilendim...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I guess what I'm asking is	Sormak istediğim...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
how much longer do I have to keep doin' this on the arm?	...daha ne kadar böyle devam edecek?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
But suddenly... short fuckin' memory?	...aniden unuttun mu?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I appreciate that, Tony. Don't get me wrong, but...	Ondan dolayı minnettarım, Tony. Yanlış anlama ama...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Is this all part of your plan, Ron...	Bunların hepsi senin planının parçası mı, Ron?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
make me so fuckin' depressed that I hang myself?	Beni iyice umutsuzluğa götürüp, kendimi asmamı mı istiyorsun?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It's my obligation to raise the idea again of cooperating.	Benim yaptığım, işbirliği yapma olasılığını yükseltmek.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Being a rat, where I'm comin' from,	Benim geldiğim yerde, ispiyoncu olmak...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I don't wanna hear that shit again.	Bunu bir daha duymayayım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Because, frankly, I don't represent turncoats.	Çünkü, açıkçası, dönekleri temsil etmiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I ordered it special.	Onu özel sipariş etmiştim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm joking, come on. She looks like you, that's all.	Şaka yapıyorum be. Sana çok benziyor, hepsi bu.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I don't know why you just can't admit	Neden sadece onaylayamıyorsun, anlamıyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Unfortunately, I have only myself to blame.	Maalesef, sadece kendimi suçluyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
"Unfortunately." Oh.	Maalesef mi?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I have only myself to blame.	Sadece kendimi suçluyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Jan, the baby. You know, marrying the boss's sister...	Jan, bebek. Patronun kız kardeşi ile evlenmek...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Oh, now I see what this little visit's all about.	Şimdi küçük ziyaretinin sebebini anladık.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Merciless ridicule...	Merhametsizsin, dalga geçiyorsun...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I don't know where it comes from...	Tüm bunlar nereden çıkıyor bilemiyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm your sister.	Senin kardeşinim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I know I'm not perfect.	Kusursuz değilim biliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I know I annoy people.	İnsanları rahatsız ettiğimi de biliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I think about you	Sen hastane köşelerinde yatarken...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I cried for you.	Senin için ağladım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I sat with you.	Senin yanında kaldım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I know it.	Biliyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
And I appreciated it.	...ve minnettarım...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
no matter how much help I gave,	...ben sana ne kadar yardım etsem de...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm askin' what else you got besides slot machines?	Slot makineleri dışında neyin var diye soruyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I was... Is this what you're doing all day?	Ben... Tüm gün boyunca bunu mu yapıyordun?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I knew there was a reason you wouldn't let me read the galleys of your book.	Taslakları okumama izin vermemenin bir nedeni olduğunu biliyordum!	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I guess Rocky Marciano was a fan of the greyhounds	Rocky Marciano'nun tazı yarışlarını sevdiğini sanıyordum...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
'cause I found a fucking trifecta box ticket in my trash!	...çünkü çöp tenekemde bir sürü at yarışı bileti buldum!	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It's complicated shit.	Bu karmaşık bir konu.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I mean, here we are talking about taking the next step in this relationship.	Burada ilişkimizi bir ileri boyuta taşımayı düşünüyoruz...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I ask you to share my home and you can't even be straight with me.	...seni evime davet ediyorum, oysa sen bana karşı dürüst olmuyorsun.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm not a writer, okay?	Yazar değilim, tamam mı?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm not from Scottsdale	Scottsdale'den de değilim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm actually from New Jersey	Aslında New Jersey'denim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I knew it. Some shit went down.	Biliyordum. Bazı aksilikler çıktı.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I had to leave...	Terk etmek zorunda kaldım...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Are you drunk? It's not even 11:00!	Sarhoş musun? Daha saat 11.00 bile değil!	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I miss home so bad my heart's a fuckin' lump.	Evi o kadar özlüyorum ki, kalbim parçalanıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm barely holding together,	Zar zor ayakta duruyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
You think I was looking for you?	Sana nasıl görünüyorum sandın?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I've been divorced for a few years.	Birkaç yıl önce boşandım.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm not fuckin' around here.	Burada dalga geçmiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I was married too, remember?	Ben de evliydim, unuttun mu?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I was only gonna say you need some money,	Tek söyleyebileceğim, paraya ihtiyacın varsa.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
you worked construction... maybe I can help you get work.	İnşaatta çalış. Belki iş bulmanda yardımım olur.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I know some people could always use a good handyman.	Birkaç kişi tanıyorum, daima becerikli insanlara ihtiyaçları olur.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Mwah! Stop blubbering. It's a party.	Zırlamayı kes, partideyiz.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Plus she thinks I resent her happiness.	...ayrıca mutluluğuna güceniyorum sanıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'm running that shop, not him.	Ona değil de, alışverişe gidiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I shouldn't. Hey, it's your birthday.	Gitmemeliyim. Bu senin doğum günün.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Yeah. I've always loved this place.	Evet. Daima burayı sevmişimdir.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
It reminds me of the Palladian villas I saw in Italy.	İtalya'da gördüğüm, Palladian Villalarını hatırlatıyor.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Thank you. Sometimes I forget.	Teşekkürler. Bazen unutuyorum...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
And it's embarrassing. I spend most of my time upstairs.	...bu utanç verici. Zamanımın çoğunu yukarda geçiyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Wellbutrin. I wish there was a pill...	Antidepresanlar. Keşke bir ilaç olsaydı...	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Of course I can't say my pain's worse than anybody's.	...tabii ki acılarım başkalarınkinden büyük diyemem.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I'd rather go with my own instincts.	İçgüdülerimle hareket etmeyi isterim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Hey, I found a woodland mountain.	Woodland Dağı'nı buldum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Bobby. I'm listening, okay?	Bobby! Dinliyorum, tamam mı?	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I see the gray cloud hanging around your head.	Başının üzerindeki kara bulutları görebiliyorum.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Tony, I've been very patient with you because you've been sick.	Tony yaralandığından beridir sana karşı çok sabır gösterdim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
I sent Little Paulie.	Küçük Paulie'yi gönderdim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006
Next I'll get Sil on it.	Bir dahaki sefere Sil'i göndereceğim.	The Sopranos Moe n' Joe-4	2006