Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My mom left when I was little. My dad raised me and he died last year.	Annem ben küçükken bizi terketmiş. Beni babam yetiştirdi ve geçen yıl da öldü.	The Skeleton Key-1	2005
Oh, my. So you cared for him as well?	Yarabbim. Ona sen mi bakardın?	The Skeleton Key-1	2005
I would have.	Bakacaktım.	The Skeleton Key-1	2005
I just thought I had more time.	Daha fazla zamanım olur sanıyordum.	The Skeleton Key-1	2005
You think too much about the time you have left...	Mazindekiler için haddinden fazla tasalanıyorsun.	The Skeleton Key-1	2005
you don't spend it living.	Keyfini sürmüyorsun hayatın.	The Skeleton Key-1	2005
Be good to my husband. Be good to his house.	Kocama iyi muamele et. Eve iyi muamele et.	The Skeleton Key-1	2005
Remedies at 9:00.	İlaçlar saat 9:00'da.	The Skeleton Key-1	2005
You don't see gardens like this back in New Jersey, I expect.	New Jersey'de böyle bahçeler görmemişsindir.	The Skeleton Key-1	2005
Actually, it's the Garden State.	Aslında, orası 'Bahçeler Eyaleti' diye bilinir.	The Skeleton Key-1	2005
I doubt that very much.	İşte bundan şüphe ederim.	The Skeleton Key-1	2005
Nothing more glorious than a garden.	Hiçbir şey bir bahçeden daha muhteşem olamaz.	The Skeleton Key-1	2005
Gone every winter, back every spring.	Her kış gider, her bahar geri gelir.	The Skeleton Key-1	2005
You religious at all?	Dini itikatlerin var mıdır?	The Skeleton Key-1	2005
I try to keep an open mind.	Kanıt görmeyi beklerim.	The Skeleton Key-1	2005
That's good. That's very good.	Bu güzel işte. Çok güzel.	The Skeleton Key-1	2005
Where are my trilliums?	Trilyumlarım neredeymiş bakalım? Ocakta yemeğim var. Trilyumlarım neredeymiş bakalım? Trilyumlarım neredeymiş bakalım? Trilyumlarım neredeymiş bakalım? Trilyumlarım neredeymiş bakalım?	The Skeleton Key-1	2005
Oh, fiddlesticks. Do me a blessing, child.	Allahım Yarabbim. Bana bir iyilik yap, evladım.	The Skeleton Key-1	2005
Will you run up to the attic for me?	Tavanarasına bir zahmet gider misin?	The Skeleton Key-1	2005
I have some seed packets in a box right next to the stairs.	Merdivenlerin hemen yanındaki kutuda tohum paketlerim olacak.	The Skeleton Key-1	2005
What took you?	Hayrola, nerede kaldın?	The Skeleton Key-1	2005
I thought the key opens everything.	Anahtar her kapıyı açıyor sanıyordum.	The Skeleton Key-1	2005
The key? What key?	Anahtar mı? Ne anahtarı?	The Skeleton Key-1	2005
The key you gave me for the house.	Bana verdiğiniz anahtar.	The Skeleton Key-1	2005
There's a door in the attic it doesn't work for.	Tavanarasında bir kapı var. Onu açmıyor.	The Skeleton Key-1	2005
Oh, no, the attic, it's never opened that.	Tavanarası ha? Orayı hiç açmadı.	The Skeleton Key-1	2005
I got my Dixie Johns. Why not?	İşte trilyumlarım. Neden açmıyor?	The Skeleton Key-1	2005
What's in there? I have no idea.	Orada ne var? Hiçbir fikrim yok.	The Skeleton Key-1	2005
It's been shut ever since we moved in.	Taşındığımızdan beri kilitli.	The Skeleton Key-1	2005
I have to get these in the ground, because there's rain coming.	Bunları eksem iyi olacak. Yağmur geliyor.	The Skeleton Key-1	2005
Mrs. Devereaux...	Bayan Devereaux...	The Skeleton Key-1	2005
Ben was in the attic, wasn't he, when he had his stroke?	Felç geldiğinde Ben tavanarasındaydı, değil mi?	The Skeleton Key-1	2005
What was he doing in there?	Orada ne yapıyordu?	The Skeleton Key-1	2005
You'll have to ask him, child.	Bu suali ona sormalısın, evladım.	The Skeleton Key-1	2005
Be a dear and go see to him, won't you?	Sana zahmet ona bir bakıver, olur mu? Bu evde güvende değil. Sana zahmet ona bir bakıver, olur mu? Sana zahmet ona bir bakıver, olur mu? Sana zahmet ona bir bakıver, olur mu? Sana zahmet ona bir bakıver, olur mu?	The Skeleton Key-1	2005
I wonder if he wouldn't like some iced tea.	Belki biraz buzlu çay versek iyi olur.	The Skeleton Key-1	2005
His door was locked.	Kapısı kilitliydi.	The Skeleton Key-1	2005
Stop right there, Ben! Don't move!	Kal orada, Ben! Kıpırdama!	The Skeleton Key-1	2005
Mrs. Devereaux!	Bayan Devereaux!	The Skeleton Key-1	2005
Ben, what are you doing? It's me!	Ben, ne yapıyorsun? Benim!	The Skeleton Key-1	2005
Mother of mercy, what's he done?	Allahım Yarabbim, ne yapmış?	The Skeleton Key-1	2005
He got out of the window. I thought you said he was bedridden.	Pencereden çıkmış. Yatalak olduğunu söylediğini sanıyordum.	The Skeleton Key-1	2005
He's having spasms.	Spazm geçiriyor.	The Skeleton Key-1	2005
Didn't you give him his remedies? Yes.	İlaçlarını vermedin mi? Verdim.	The Skeleton Key-1	2005
Did you make sure he drank them down?	Onları yuttuğundan emin misin?	The Skeleton Key-1	2005
I thought so.	Öyle sanıyorum.	The Skeleton Key-1	2005
Ben, what'd they make you do? His door was locked.	Ben, sana ne yaptılar? Kapısı kilitliydi.	The Skeleton Key-1	2005
Just go get the wheelchair. We've gotta get him out of this.	Sen koş tekerlekli sandalyesini getir. Onu buradan çıkarmalıyız.	The Skeleton Key-1	2005
What about a doctor?	Doktor çağırmayalım mı?	The Skeleton Key-1	2005
In the morning, just get that wheelchair now.	Sabah bakarız. Sen sandalyeyi getir şimdi.	The Skeleton Key-1	2005
What in damnation took you so long?	Nerede kaldın?	The Skeleton Key-1	2005
I came as fast as I could.	Elimden geldiğince çabuk geldim.	The Skeleton Key-1	2005
We're just gonna have to double his remedies. That's all I can think of.	İlaçlarını iki misline çıkartmalıyız. Aklıma gelen yegane şey bu.	The Skeleton Key-1	2005
Caroline, help me here. Help me get him.	Caroline, yardım et. Yardım et de alalım onu.	The Skeleton Key-1	2005
Come on. That's it.	Haydi. İşte bu.	The Skeleton Key-1	2005
You're here two days and he already tried to kill himself.	Daha iki gündür buradasın ve şimdiden kendini öldürmeye çalıştı.	The Skeleton Key-1	2005
Must have some kind of bedside manner, huh?	Artık hastana nasıl bir muamele yaptıysan?	The Skeleton Key-1	2005
One of my many charms.	Büyüleyici taraflarımdan biri de bu.	The Skeleton Key-1	2005
So, what exactly happened? I came to update her will...	Tam olarak ne oldu peki? Violet'in vasiyetini güncellemeye gelmiştim.	The Skeleton Key-1	2005
she's up with the doc, says he fell?	Doktoru çağırmış. Ben, düştü diyor.	The Skeleton Key-1	2005
He did fall.	Gerçekten düştü.	The Skeleton Key-1	2005
Like what, from his wheelchair?	Nasıl yani, tekerlekli sandalyeden mi?	The Skeleton Key-1	2005
You cannot be serious. From up there? He fell from up there?	Yok canım. Oradan mı düştü?	The Skeleton Key-1	2005
How? He can't even walk.	Nasıl olur? Yürüyemiyor bile.	The Skeleton Key-1	2005
Please don't tell me you're quitting. I have to start over again.	Lütfen istifa ettiğini söyleme. Her şeye baştan başlamam gerekir.	The Skeleton Key-1	2005
Will you shut the door? I want to show you something.	Kapıyı kapatır mısın? Sana göstermek istediğim bir şey var.	The Skeleton Key-1	2005
You know what my mama used to say?	Annem ne derdi biliyor musun?	The Skeleton Key-1	2005
If a lady invites you into her room, she probably isn't much of a lady.	Bir hanımefendi seni odasına davet ediyorsa, pek de hanımefendi sayılmaz.	The Skeleton Key-1	2005
Homespun Southern wisdom grows on trees around here, doesn't it?	Temiz kalpli Güneyli bilgeliği buralarda ağaçta falan yetişiyor olmalı.	The Skeleton Key-1	2005
I found this in Ben's room...	Bunu Ben'in odasında buldum.	The Skeleton Key-1	2005
Found what? His laundry?	Ne buldun? Kirli çarşaflarını mı?	The Skeleton Key-1	2005
No, it had a...	Hayır, burada...	The Skeleton Key-1	2005
There was... Had a what?	...şey vardı. Ne vardı?	The Skeleton Key-1	2005
There was a... It had a...	Burada bir...	The Skeleton Key-1	2005
I thought it...	Sanmıştım ki...	The Skeleton Key-1	2005
I don't know what I thought.	Ne sanmıştım bilmiyorum.	The Skeleton Key-1	2005
You know, what you do.	Yani, yaptığın şeye hayranım.	The Skeleton Key-1	2005
Hell, I wouldn't be able to take care of my own parents.	Lanet olsun, ben kendi anne babama bile bakamazdım.	The Skeleton Key-1	2005
You'd regret it.	Pişman olurdun.	The Skeleton Key-1	2005
I quit college to help out with some friends' bands.	Arkadaşların müzik gruplarına katılmak için üniversiteden ayrıldım.	The Skeleton Key-1	2005
Out all night, always on the road.	Geceleri sürekli dışardaydım, hep yollardaydım.	The Skeleton Key-1	2005
My father thought I was throwing my life away.	Babam hayatımı mahvettiğimi düşündü.	The Skeleton Key-1	2005
So we didn't talk, didn't visit.	Benimle konuşmadı, yanıma gelmedi.	The Skeleton Key-1	2005
Stubborn and proud, and that's how we left it.	Dediğim dedik ve kibirliydik. Bittiğinde de öyleydik.	The Skeleton Key-1	2005
He was gone before I even knew he was sick.	Ben hasta olduğunu dahi öğrenemeden öldü.	The Skeleton Key-1	2005
I guess he wanted to spare me from all this.	Sanırım beni bu tarz şeylerden uzak tutmak istedi.	The Skeleton Key-1	2005
Is that so wrong?	Bunda yanlış olan ne var?	The Skeleton Key-1	2005
No one should have to die alone.	Kimse yalnız ölmemeli.	The Skeleton Key-1	2005
So tell me what you were gonna tell me.	Bana ne söyleyecektin?	The Skeleton Key-1	2005
About Ben.	Ben hakkında.	The Skeleton Key-1	2005
Do you ever feel like...	Hiç hissettin mi,...	The Skeleton Key-1	2005
he's asking you for help?	...senden yardım istediğini hissettin mi?	The Skeleton Key-1	2005
Asking me? With a look or...	Benden mi? Bir bakışıyla...	The Skeleton Key-1	2005
a touch.	...veya bir dokunuşuyla.	The Skeleton Key-1	2005
Mr. Marshall?	Bay Marshall?	The Skeleton Key-1	2005
Where in damnation is that boy? Caroline...	Ne cehennemde o oğlan? Caroline...	The Skeleton Key-1	2005
have you seen Mr...	...sen gördün mü...	The Skeleton Key-1	2005
I see the children are getting acquainted.	Galiba çocukların birbirlerine kanı kaynamaya başlamış.	The Skeleton Key-1	2005
Now, Violet...	Aslında Violet,...	The Skeleton Key-1	2005
you know you're the only woman in my life.	...bilirsin ki hayatımdaki tek kadın sensin.	The Skeleton Key-1	2005