Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know no such things, and remove your perspirations.	Bildiğim falan yok. Ön ayaklarını da çek üstümden.	The Skeleton Key-1	2005
The doctor has departed, so I'm ready...	Doktor biraz önce gitti.	The Skeleton Key-1	2005
to discuss estate matters, if you have finished...	Miras hususlarını konuşabiliriz. Tabi eğer...	The Skeleton Key-1	2005
soliciting your new business.	...işinizi becerdiyseniz.	The Skeleton Key-1	2005
Whenever you get the time.	Ne zaman fırsatın olursa.	The Skeleton Key-1	2005
I'm making some sweet tea.	Çay yapıyordum.	The Skeleton Key-1	2005
Are you interested?	İçer miydin?	The Skeleton Key-1	2005
"Sacrifice."	'Kurban'	The Skeleton Key-1	2005
Are you in the house?	Evde misin?	The Skeleton Key-1	2005
You're forgetful, child.	Çok ihmalkarsın, evladım.	The Skeleton Key-1	2005
It is time, Lord.	Şimdi zamanıdır, Tanrım.	The Skeleton Key-1	2005
From the dry dust...	Kara topraktan...	The Skeleton Key-1	2005
out of these chains...	bu zincirlerden...	The Skeleton Key-1	2005
from the devil's house.	Şeytanın evinden.	The Skeleton Key-1	2005
It is time, Lord...	Şimdi zamanıdır, Tanrım.	The Skeleton Key-1	2005
to take me...	Kurtar beni...	The Skeleton Key-1	2005
from the dry dust, break me from these chains.	...kara topraktan, kır zincirlerimi.	The Skeleton Key-1	2005
Bring me from the devil's house.	Götür beni şeytanın evinden.	The Skeleton Key-1	2005
Take me out of darkness.	Karanlıktan çıkar beni.	The Skeleton Key-1	2005
Walk me out of blindness.	Gafletten uzaklaştır beni.	The Skeleton Key-1	2005
Lift me out of sadness.	Kederden kurtar beni.	The Skeleton Key-1	2005
Save me from my damned ness.	Lanetmişliğimden çıkart beni.	The Skeleton Key-1	2005
Please, Lord.	Yalvarıyorum, Tanrım.	The Skeleton Key-1	2005
Take me from the dry dust. Break me...	Kurtar beni kara topraktan. Kır şu beni...	The Skeleton Key-1	2005
out of these chains. Bring me from the devil's house.	...saran zincirleri. Götür beni uzaklara şeytanın evinden.	The Skeleton Key-1	2005
Take me out of...	Çıkar beni...	The Skeleton Key-1	2005
Just a local band.	Yerel bir topluluk.	The Skeleton Key-1	2005
How about you buy me a drink?	Bana bir içki ısmarlar mısın?	The Skeleton Key-1	2005
Whatever it is, it's not your average attic.	Nedir bilmiyorum ama, sıradan bir tavanarası değil.	The Skeleton Key-1	2005
She says it's been locked up ever since they first moved in.	Taşındıklarından beri kilitli olduğunu söylüyor.	The Skeleton Key-1	2005
You found yourself a hoodoo room.	Kendine bir hudu odası bulmuşsun.	The Skeleton Key-1	2005
A what? Hoodoo. You know what hoodoo is?	Ne odası? Hudu. Hudu nedir biliyor musun?	The Skeleton Key-1	2005
It's like voodoo, right?	Vudu gibi bir şey, değil mi?	The Skeleton Key-1	2005
Wrong. Voodoo's a religion.	Yanlış. Vudu bir dindir.	The Skeleton Key-1	2005
Slaves brought it to Haiti from Africa.	Kölelerin Afrika'dan Haiti'ye getirdikleri bir din.	The Skeleton Key-1	2005
You worship God, heaven and hell.	Tanrıya tapınılır. Cennet ve cehenneme inanılır.	The Skeleton Key-1	2005
How's hoodoo different? It's magic.	Hudunun farkı ne? Büyü.	The Skeleton Key-1	2005
American folk magic. God doesn't have much to do with it.	Amerikan halk kökenli büyü. İçinde Tanrı yer alıyor denemez.	The Skeleton Key-1	2005
Magic? Yeah.	Büyü mü? Evet.	The Skeleton Key-1	2005
It's part African, part European, part Native American.	Biraz Afrika, biraz Avrupa, biraz da kızılderili kökenlidir.	The Skeleton Key-1	2005
And New Orleans is its home. It started here.	New Orleans da yuvasıdır. Buradan çıkmıştır.	The Skeleton Key-1	2005
My Aunt Nola's into it. She shops at a place in Algiers.	Nola teyzem bu işin içinde. Algiers'de bir dükkandan alışveriş ediyor.	The Skeleton Key-1	2005
Look, you said the house had a history, right?	Evin bir hikayesi var demiştin, değil mi?	The Skeleton Key-1	2005
Hoodoo is pretty harmless. Harmless how?	Hudu oldukça zararsızdır. Nasıl zararsız?	The Skeleton Key-1	2005
It's psychological, like a lot of that stuff.	Ruhani pek çok şey gibi psikolojiktir.	The Skeleton Key-1	2005
It can't hurt you if you don't believe.	İnanmazsan sana zarar veremez.	The Skeleton Key-1	2005
So this place your aunt shops at...	Teyzenin alışveriş yaptığı şu yere...	The Skeleton Key-1	2005
Ever seen it?	...hiç gittin mi?	The Skeleton Key-1	2005
It's either this street or the next one...	Ya bu sokak, ya da sonraki olacak.	The Skeleton Key-1	2005
or the next one.	Ya da bir sonraki.	The Skeleton Key-1	2005
There? That's a Laundromat.	Orası mı? İyi de orası çamaşırhane.	The Skeleton Key-1	2005
Look, that's all I know. That's where she goes.	Ben bu kadarını biliyorum. Teyzemin geldiği yer burası.	The Skeleton Key-1	2005
So you coming in or what?	Geliyor musun, gelmiyor musun?	The Skeleton Key-1	2005
I thought you don't believe in this stuff.	Bu zırvalara inanmadığını sanıyordum.	The Skeleton Key-1	2005
But I'm not just going to mess around with it.	Ama onunla uğraşmak niyetinde de değilim.	The Skeleton Key-1	2005
So, you wanna go in, go ahead.	Girmek isteyen sensin. O zaman gir.	The Skeleton Key-1	2005
Jill the Thrill is scared. Kiss my ass.	Titrek Jill korkuyor. Kıçımı ye.	The Skeleton Key-1	2005
You're never gonna live this down. We come all the way out here...	Asla unutturamayacaksın bu yaptığını. Bunca yolu geldik...	The Skeleton Key-1	2005
Good night, Caroline.	İyi geceler, Caroline.	The Skeleton Key-1	2005
I told you about the mirrors.	Seninle aynalar mevzuunda konuşmuştuk.	The Skeleton Key-1	2005
This is not your house.	Burası senin evin değil.	The Skeleton Key-1	2005
I found them. I needed a mirror for my bathroom...	Onları buldum. Banyom için ayna gerekiyordu.	The Skeleton Key-1	2005
I told you, and you heard me. No mirrors.	Sana söyledim, sen de işittin. Ayna yok.	The Skeleton Key-1	2005
No mirrors!	Ayna yok!	The Skeleton Key-1	2005
I've seen the room.	Odayı gördüm.	The Skeleton Key-1	2005
What room? The room you say you've never seen.	Hangi oda? Hiç görmediğini söylediğin oda.	The Skeleton Key-1	2005
It's not locked anymore.	Artık kilitli değil.	The Skeleton Key-1	2005
No, child, you don't know what you've seen.	Hayır evladım. Ne gördüğünün farkında değilsin.	The Skeleton Key-1	2005
You're gonna tell me right now.	Bana derhal anlatacaksın.	The Skeleton Key-1	2005
Or I'm leaving.	Yoksa giderim.	The Skeleton Key-1	2005
You're not from the South.	Sen Güneyli değilsin.	The Skeleton Key-1	2005
You won't understand.	Aklın ermez.	The Skeleton Key-1	2005
That room up there, you just don't go in and...	O odaya öylece dalıp...	The Skeleton Key-1	2005
throw things out of a room like that.	...önüne gelen eşyayı kapıp alamazsın.	The Skeleton Key-1	2005
You leave them just where you found them.	Onları bulduğun yere bırak.	The Skeleton Key-1	2005
The house is theirs just as much as ours.	Bu ev bizim olduğu kadar onların da.	The Skeleton Key-1	2005
The house is whose? Whose things are in that room?	Onlar dediğin kim? Odadaki eşyalar kimin?	The Skeleton Key-1	2005
About 90 years ago...	Takriben 90 sene önce...	The Skeleton Key-1	2005
there was a banker here, his name was Thorpe.	...bu evde Thorpe adında bir banka sahibi yaşardı.	The Skeleton Key-1	2005
He made his fortune cheating the poor.	Servetini fakirleri kazıklayarak edinmişti.	The Skeleton Key-1	2005
He was a mean man. He was a cruel man.	Ahlaksız bir adamdı. Zalim bir adamdı.	The Skeleton Key-1	2005
It was him, and his family, and couple of servants...	O, ailesi ve hizmetkar bir çift yaşardı evde.	The Skeleton Key-1	2005
name of Mama Cecile and Papa Justify.	Hizmetkarların adları Mama Cecile ve Papa Justify idi.	The Skeleton Key-1	2005
the way I heard it, old man Thorpe, he didn't know...	Duyduğum kadarıyla, baba Thorpe,...	The Skeleton Key-1	2005
that Papa Justify was a "two headed doctor."	...Papa Justify'ın bir büyücü doktor olduğunu bilmiyormuş.	The Skeleton Key-1	2005
He was a conjure man. So was Cecile.	Cecile de onun gibi büyüyle uğraşıyormuş.	The Skeleton Key-1	2005
They believed in... Hoodoo.	İnandıkları şey... Hudu'ymuş.	The Skeleton Key-1	2005
That was their room.	Orası onların odasıymış.	The Skeleton Key-1	2005
They were famous all through the bayous.	Bataklıklarda çok meşhurmuşlar.	The Skeleton Key-1	2005
They healed the sick and they hurt the mean.	Hastaya şifa, kötüye zarar verirlermiş.	The Skeleton Key-1	2005
"Hit a straight lick with a crooked stick," as the coloreds say.	Siyahiler 'Çürük bir sopayla sağlam bir dayak atmak' der buna.	The Skeleton Key-1	2005
But old Thorpe, he just saw them as help.	Lakin baba Thorpe, onları sadece hizmetkar olarak görürmüş.	The Skeleton Key-1	2005
And he worked them to the bone.	Köpek gibi çalıştırırmış.	The Skeleton Key-1	2005
He abused them.	İliklerine kadar sömürürmüş.	The Skeleton Key-1	2005
Until one night, as the story goes...	Rivayete göre ta o geceye kadar sürmüş bu.	The Skeleton Key-1	2005
there was a party.	Parti verilen o geceye. Elbette. Nasıl istersen. Parti verilen o geceye.	The Skeleton Key-1	2005
It was the bank's anniversary, all the big mucketymucks were here.	Bankanın seneyi devriyesi olduğu için tüm kodamanlar oradaymış.	The Skeleton Key-1	2005
Politicians, sugar barons, riverboat tycoons.	Siyasetçiler, şeker tacirleri, nehir gemisi kralları.	The Skeleton Key-1	2005
There was a lot of drinking and dancing...	Su gibi içki içilmiş ve delice dans edilmiş.	The Skeleton Key-1	2005
and a couple of trysts, I'm sure.	Eminim başka rezaletler de yapılmıştır.	The Skeleton Key-1	2005