Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But we both know that deep down inside [Strains] Ha ha!	Ama ikimiz de derinlerde bir yerler Al sana!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
It's still cold. Oh.	Hâlâ soğuk.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Well, let me get you a towel.	Dur da sana havlu getiriyim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
[Whispering] Starting search for trillion dollar bill.	Trilyon dolarlık banknotu arama başlıyorum.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Come on! Where are you?	Hadi ama! Neredesin?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Here, trilli trilli!	Geh trili trili!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oh, I get it. I'm onto you.	Şimdi anladım. Seni hatırlıyorum.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
You're from Collier's magazine, aren't you?	Collier dergisinden geliyorsun, değil mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Are you going to put me in "Star Snoop"?	"Yıldızlarla Söyleşi"de yazacaksın beni değil mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Uh, yeah. Sure. That thing.	Evet, elbette. O dediğinden işte.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Well, I won't go without a fight. Wink, wink! [Chuckles] Let me show you around.	Öyle kolay teslim olmam.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I hope you don't mind a little walking. [Groans]	Umarım ufak bir yürüyüşe aldırmazsın	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
But you don't say no to Spring Byington, do you? No, you don't. [Chuckles]	...ama Spring Byington'a da hayır diyemezsin, değil mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
the suit Charlie Chaplin was buried in. Eww!	Charlie Chaplin'in gömüldüğü takım.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Here's a scoop for your readers the Hall of Patriots.	Meraklı okuyucuların için, işte "Vatan Sever Geçidi".	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
tossing that tea without a care...	Kafeinin Fenway dere pisisine yaptıklarına karşılık...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
for what the caffeine would do to the Fenway flounder.	...umarsızca çay yapraklarını savuruyor.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Is that a fish? It was.	Balık değil mi onlar? Bir zamanlar.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Hey, that guy looks like you. Oh ho! That's me, all right	Şu adam aynı size benziyor. Benim zaten.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
standing up against America's reckless spendthrift politicians.	Amerika'nın müsrif politikacılarına karşı gelirken...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
It commemorates my liberation of a trillion dollars that would have been foolishly squandered.	...saçma sapan bir şekilde harcanacak...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Is that the trillion dollar bill in his hand?	Elinizde tuttuğunuz trilyon dolarlık banknot mu?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I keep the real bill right here.	Gerçek banknotu tam burada saklıyorum.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Nobody move! What the	Kimse kımıldamasın. Ne oluyor lan?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Montgomery Burns, you're under arrest for grand, grand, grand, grand larceny.	Montgomery Burns, büyük büyük büyük hırsızlığınızdan dolayı tutuklusunuz.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Uuh! I'm not the thief. The government is.	Hırsız olan ben değilim, başımızdakilerdir.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Every year you make hardworking joes like my reporter friend here pay income taxes.	Her sene bu muhabir arkadaşım gibi...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
And for what? Aid to ungrateful foreigners...	Peki ne için? Nankör yabancılara yardım için...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
do nothing nuclear missiles...	...bir halta yaramaz nükleer füzeler için...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
tomb polish for some unknown soldier.	...adı sanı bilinmeyen askerlere mezar yapmak için.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Hey, he's right.	Sapına kadar haklı.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
You crooks in Washington Put a sock in it, punk!	Siz Washington'lu sahtekârlar Kapat şu gaganı moruk!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oh, you can silence me, but you can't silence Collier's magazine.	Beni susturabilirsiniz, ama Collier muhabirini asla.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Tell the people! Don't let the government push you around!	Halkı aydınlat! Hükümetin sizi sömürmesine izin vermeyin.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
You have a choice. Fight back!	Çare sizde. Başkaldırın.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Take that, Uncle Sam!	Koyayım sana, Sam Amca!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Faster, Simpson. Those jackbooted G men won't be far behind.	Daha hızlı, Simpson.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
We'll hide out at my place. I've got beer.	Benim yerime gidelim. Biram da var.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
No! We need help. There's only one man who can get us out of a jam like this.	Hayır. Yardıma ihtiyacımız var.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
All right, all right. Keep your top on.	Tamam, tamam. Bu ne acele.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Why, sir, what a pleasant [Blathering]	Vay efendim bu ne hoş sürpr	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
So now our own government is hunting us down...	Aynı kar kaplanı avlar gibi...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
like a couple of common snow leopards. It's an outrage, sir.	...bizi de avlayacaklar. Tamamen zorbalık, efendim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Be on the lookout for a 1936 maroon Stutz Bearcat.	Ekiplerin dikkatine, 1936 model bordo Stutz Bearcat'ın peşine düşün.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oh, we're never gonna make it.	Asla başaramayacağız.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Let's just divide up the trillion now and go our separate ways.	Trilyon doları bölüşüp farklı yönlere kaçalım.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Ah, I'm afraid we've got to get out of the country.	Korkarım ülkeden ayrılmalıyız.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Capital idea. Let's blow this fascist Popsicle stand.	Harika bir fikir. Şu despot ülkeden bir an önce tüyelim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
We'll purchase a small island somewhere and start our own country...	Sam Amca'nın sonsuz zorbalığından uzak bir yerden küçük bir ada alırız...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
free from the relentless tyranny of Uncle Sam.	...ve kendimize yeni bir ülke kurarız.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
But I can't leave the country.	Ama ben ülkeyi terk edemem.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
What about my wife and kids? That can be shipped.	Karım ve çocuklarım ne olacak? Gemiyle gelirler.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Where do you think your father would go with a trillion dollars?	Trilyon dolar ile babanız nereye giderdi düşünün bakalım.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
My dad has a trillion dollars? Wow!	Babamın trilyon doları mı var?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I can buy and sell your sorry ass.	Seni alıp eşeğim yapabilirim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I'll give you a billion dollars to empty the cat box for me. No, no, Bart!	Kedi kumunu boşaltman için sana bir trilyon dolar verirdim.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
That money's going toward your college education.	Bu para doğruca üniversite eğitimine gidecek.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Who needs college, Mom? We're trillionaires!	Kimin üniversiteye ihtiyacı var anne. Trilyoneriz!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Let's buy dune buggies!	Yarış arabası alalım!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Contact.	Çevir.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Remove the chocks, Simpson!	Takozları kaldır, Simpson.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Attention, fugitives. You are leaving U.S. jurisdiction.	Dikkat dikkat, kaçaklar.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Turn back immediately or we will be unable to prosecute you.	Derhal geri dönün, yoksa sizi enseleyemeyiz.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
We better do what he says! Wait! We're now over international waters.	Ne söylüyorsa yapsak iyi olur. Bakın! Uluslararası sulardayız.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Whoo hoo! We can gamble! Yes!	Yuppi, kumar oynayabiliriz! Evet!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Aw, nuts! They'll be back.	Kaçık herifler. Geri döneceklerdir.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
They'll miss American TV.	Amerikan televizyonunu özleyeceklerdir.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Any of these islands would make a fine new country.	Bu adaların herhangi birisinde güzel bir devlet kurabiliriz.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
I call president! Vice president! [Groans]	Başkan benim! Ben de yardımcısıyım!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
And it has "freedom" written all over it.	...ve her yerinden özgürlük fışkırıyor.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Sir, that's Cuba.	Efendim. Orası Küba.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Cuba, eh? Take her down, Smithers.	Küba öyle mi? İndir şu bebeği, Smithers.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Sorry about the landing, boys.	İniş için özür dilerim çocuklar.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
This fog is so thick, I can't see my own cataracts.	Sis öyle yoğundu ki kataraktımı bile göremedim	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oh, you're gonna love it in Cuba, Marge. There's shredded pork everywhere!	Küba'ya bayılacaksın, Marge. Her yerde domuz eti var.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
It's carne de burro.	Merkep eti.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
So you say Batista's gone.	Yani Batista öldü öyle mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Did you know that? I had no idea.	Biliyor muydun bunu? Hiç bir fikrim yok.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
In that case, just take us to whoever's in charge.	Bu durumda yetkili kimse bizi ona götür.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
We have no choice but to abandon communism.	Komünizmi terk etmekten başka çaremiz kalmadı.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
But we all knew from day one this mumbo jumbo wouldn't fly.	Bu hokus pokus şeysinin bir gün biteceğini hepimiz biliyorduk.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
[Man] Guess we're done! I'll call Washington and tell them they won.	Sanırım işimiz bitti.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
But, Rresidente, America tried to kill you!	Ama başkanım, Amerika sizi öldürmeye kalkışmıştı.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Ah, they're not so bad. They even named a street after me in San Francisco.	O kadar da kötü değiller. San Fransisco'dan ayrıldıktan...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
They claim to have a trillion dollar bill. �Ay, caramba!	Trilyon dolar banknotu olduklarını söylediler. Ay carambaa!	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oh, so the island's not for sale, eh?	Demek adayı satmıyorsunuz, öyle mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
You're talking about Cuba?	Küba hakkında mı konuşuyorsun?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Exactly. All we ask is preferential treatment because of my fabulous wealth.	Aynen. Servetimden dolayı ayrıcalıklı muamele istiyoruz.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
May I see? [Chuckles] See with your eyes, not with your hands.	Bakabilir miyim? Elimde bak, vermem sana.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Please, we are all amigos here.	Hepimiz kardeşiz, senin benim mi var?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Mr. Burns, I think we can trust the president of Cuba.	Bay Burns, Küba başkanına güvenebiliriz herhalde yani.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Now give it back. Give what back?	Hadi geri ver. Neyi geri vereceğim?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
It's hard to believe there's a place worse than America. But we found it.	Amerika'dan daha kötü bir yer olduğuna...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Yes. I, too, feel a renewed appreciation for the good old U.S. of A.	Evet. Ben de eski güzel Amerika’ya tekrar takdirimi sunuyorum.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Oppression and harassment are a small price to pay to live in the land of the free.	Zulüm ve haksızlık, özgürlükler ülkesinde...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
But, uh, sir, aren't you facing some serious jail time?	Ama efendim, sizi hapse göndermeyecekler mi?	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
Well, if it's a crime to love one's country, then I'm guilty.	Bir kişinin ülkesini sevmesi suçsa, suçluyum o halde.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
And if it's a crime to steal a trillion dollars from our government...	Ve devletin trilyon dolarını çalıp komünist Küba'ya vermekse...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
and hand it over to Communist Cuba, then I'm guilty of that too.	...o zaman da suçluyum.	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998
And if it's a crime to bribe a jury...	Ve Jüriye rüşvet vermek suçsa...	The Simpsons The Trouble with Trillions-1	1998