Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's just you, Bart.	Senin yaptığını biliyorum, Bart.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
GOD: Joan, give me your dessert!	Jan, tatlını bana ver!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
That's going straight to my five thighs.	Bu doğruca beş mideme gidiyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
All right, garçons.	Askerler, hazır olun.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
No, un. You know, French for "one."	"Un" dedim. Fransızca "bir" demek.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Well, you keep switching back between French and English.	Bir Fransızca, bir İngilizce konuşmayı bırak.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Just fire the damn thing.	Ateşle şu lanet şeyi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
My fault this time. I didn't tuck in my legs.	Benim hatam. Ayaklarımı toplamadım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Wait! I have been sent to lead the French army to victory!	Beni dinleyin! Fransız ordusunu galibiyete taşımak için gönderildim!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Yeah, really? And how are you gonna do that?	Öyle mi? Peki bunu nasıl yapacaksın?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
With modern ideas,	Yeni fikirlerle,...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
like putting bigger, harder people in the catapult.	...mesela mancınıkla daha iri ve daha güçlü insanlar fırlatarak.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Or, how about rocks?	Ya da kaya fırlatabiliriz.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
SOLDIER: Rock.	Kaya.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I don't know how to feel just now.	Ne hissedeceğimi bilemiyorum.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
And now, attack!	Şimdi, saldırın!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Shouldn't we help her?	Ona yardım etmemiz gerekmiyor mu?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Yeah, right behind you, Lou.	Hemen arkandan geliyorum, Lou.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Uh oh. There's my supervisor.	Amirim gelmiş.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(IN COCKNEY ACCENT) Hello, hello, hello.	Merhaba.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
What's all this then? It's a little bird with a knife, isn't it?	Kimler gelmiş? Elinde bıçakla minik bir kuş gelmiş.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
What a thing to happen!	Olur şey değil!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
We welcome our savior, Joan of Arc.	Kurtarıcımız Jan Dark, hoş geldin	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It is customary to kneel before the king.	Kralın önünde diz çökmek adettendir.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I would gladly kneel, were you the real king.	Eğer gerçek kral sen olsaydın, memnuniyetle diz çökerdim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You are the true dauphin.	Gerçek veliaht sensin.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You had this impostor try to fool me	Gerçekten beni Tanrı'nın gönderip...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
to see if I was truly sent by God.	...göndermediğini anlamak için bu adamı tahtına oturttun.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Bravo, Joan of Arc. You are as brainsome as you are toothsome.	Aferin, Jan Dark. Aklın da dişlerin kadar çokmuş.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Quimbe, you may resume your regular duties now.	Quimbe, artık eski görevine dönebilirsin.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Vibrate for me, footstool.	Titre, ayak taburesi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Loyal subjects, let us drink to Joan of Arc,	Sevgili halkım, Jan Dark'ın şerefine içelim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
who will conquer the English, and has already conquered my heart.	Önce İngiltere'yi, sonra da kalbimi fethetti.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Uh, God says we should just be friends.	Tanrı bizim sadece arkadaş olmamızı emrediyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I wouldn't say King Milhouse is a loser,	Kral Milhouse'ı küçük düşürmek istemem ama...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
but that's the 12th girl he's struck out with this week!	...bu hafta on ikinci reddedilişi!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Boil him in oil!	Yağda haşlayın!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
So no 10:30 show?	10:30 gösterim iptal mi oldu?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Let us kill the English!	İngilizleri öldürelim!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Their concept of individual rights could undermine the power	Onların kişisel hak anlayışı...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
of our beloved tyrants!	...sevgili tiranlarımızın sonu olabilir!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
They're attacking again.	Yine saldırıyorlar.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I thought we had a truce.	Barış yaptık zannediyordum.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Just because you keep saying it doesn't make it so.	Senin söylemenle barış olmuyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(GROANS) Oh, my word!	Kalbim!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You can't stop me! I was sent by God!	Beni durduramazsınız! Beni Tanrı gönderdi!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I captured a wee girl!	Küçük kızı yakaladım!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I'm the greatest hero in English history!	İngiliz tarihindeki en büyük kahraman ben olacağım!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Joan of Arc, you are accused of heresy, witchcraft,	Jan Dark, sapkınlık, cadılık...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
and that man told me you pushed him.	...ve şu adamı itmekle suçlanıyorsun.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I would like to call my only witness. Almighty God.	Tek tanığımı çağırmak istiyorum. Yüce Tanrı'yı.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
GOD: I told this maiden to lead the French to victory.	Bu kıza Fransız ordusunu galibiyete taşımasını ben söyledim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Wait a minute, you two timing spot of light.	Bir dakika, seni iki yüzlü ışık süzmesi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You told me to lead the English to victory!	Bana da İngiltere’yi galibiyete taşımamı emrettin.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(GASPS) Is that true, Lord?	Bu doğru mu, Tanrım?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(CHUCKLES NERVOUSLY) Well, I never thought the two of you	İkinizin aynı odada olabileceğini...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
would be in the same room, actually.	...hiç düşünmemiştim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
This is a little embarrassing. Goodbye now.	Utanç verici bir durum. Şimdilik hoşça kalın.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
That was weird.	Bu çok tuhaftı.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Let's burn her!	Hadi onu yakalım!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
ALL: Yeah! Burn her! Burn her!	Evet! Yakalım onu! Yakalım!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Don't burn her! She's just an innocent child!	Onu yakmayın! O sadece masum bir çocuk!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Burn this guy! He lost a good bucket!	Bu çocuğu yakın! Sapasağlam kovayı kaybetti!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Joan, renounce your faith. Save yourself.	Jan, vazgeç. Kendini kurtar.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Don't worry, beloved parents. God won't let anything happen to me.	Merak etmeyin, sevgili ailem. Tanrı bana bir şey olmasına izin vermez.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Huh. Getting kind of hot around here.	Burası iyice ısınmaya başladı.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
What happened, Dad? They didn't really burn her, did they?	Ne oldu baba? Onu gerçekten yakmadılar, değil mi?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Of course they didn't, honey.	Tabii ki yakmadılar, tatlım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
"Just then, Sir Lancelot rode up	"Tam o sırada, Sir Lancelot...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
"on a white horse and saved Joan of Arc.	...beyaz atıyla geldi ve Jan Dark'ı kurtardı."	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
"They got married and lived in a spaceship. The end."	"Evlendiler ve bir uzay mekiğinde mutlu mesut yaşadılar. Son"	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Well, that's easier to chew than that Bambi video.	Bambi kasetini çiğneyip yutmaktan kolay oldu.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Our next story is Hamlet, by William Shakespeare.	Sıradaki hikâyemiz, William Shakespeare'dan Hamlet.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Dad, these old stories can't compare	Baba, bu eski hikâyeler günümüz...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
with our modern super writers.	...süper yazarlarının eline su dökemez.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Steven Bochco could kick Shakespeare's ass!	Steven Bochco, Shakespeare'i suya götürüp susuz getirir.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Look, this story's more interesting than you think.	Bu hikâye sandığından çok daha güzel.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It starts with Hamlet's father getting murdered.	Hikâye Hamlet'in babasının öldürülmesiyle başlıyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Cool. Does he get to marry his mom?	Harika. Annesiyle mi evleniyor yoksa?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I don't know, but that would be hot.	Bilmiyorum ama bu çok süper olurdu.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
"Once upon a time, there was a young Prince of Denmark."	"Bir zamanlar, Danimarka'nın genç bir prensi vardı."	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Hamlet! Avenge me!	Hamlet! İntikamımı al!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Yes. I have returned from the dead.	Evet. Ölüler diyarından döndüm.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Looks like you've returned from the buffet.	Yemekten dönmüş gibi görünüyorsun ama.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Why, you little... D'oh!	Seni küçük... D'oh!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
My son, I have some shocking news. I was murdered.	Oğlum, söyleyeceklerim seni şok edecek. Ben öldürüldüm.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Murdered, I tells you! Really?	Öldürüldüm diyorum sana! Gerçekten mi?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Behold! As I slept, your Uncle Claudius poured poison in my ear.	Seyret! Ben uyurken, amcan Claudius kulağıma zehir döktü.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Poison most foul! (MOANS)	Beni alçakça zehirledi!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
So he could marry your mother and become the king!	Böylece annenle evlenip kral olabilecekti!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Yeah, that was quite a weekend.	Evet, çok heyecanlı bir hafta sonuydu.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Now you must avenge me. Avenge me!	Artık intikamımı almalısın. İntikamımı al!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
How? I don't know.	Nasıl? Bilmem.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(IN GHOSTLY VOICE) Surprise me!	Şaşırt beni.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Could that fat ghost be telling the truth?	O şişman hayalet gerçeği söylüyor olabilir mi?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
First, I've gotta get Uncle Claudius to confess.	Önce, Claudius amcama itiraf ettirmeliyim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Then I've gotta kill him.	Sonra da onu öldürmeliyim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It's cold outside. You'll need a sweater. (IN GHOSTLY VOICE) A sweater!	Dışarısı çok soğuk. Kazak giy. Kazak giy!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
And if your idea of a first date is burning down her village,	Bir adam ilk buluşmada kızın köyünü yakmaya niyetleniyorsa,...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
you just might be a Viking!	...o zaman kesin Viking'dir!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002