Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171532

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mom, Dad, look what I found!	Anne, baba, bakın ne buldum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, boy! Buffalo testicles!	Amanın, bufalo testisleri.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Mmm! No, Dad, they're apples.	Hayır baba, onlar elma.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yuck!	İğrenç.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Well, that's it. I don't want anything to do with this wagon train of death.	Buraya kadar. Artık bu ölüm treniyle işim kalmadı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Either switch to apples, or go on without me.	Ya elmaları seçersiniz, ya da bensiz devam edersiniz.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
You'll be sorry!	Buna üzüleceksiniz.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
So Connie roamed the prairie alone...	Connie düzlüğü kendi başına, her yere elma tohumları ekerek geçti.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
She even changed her last name to Appleseed.	Soyadını Appleseed bile yaptı. (Elmatohumu)	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And her family changed theirs to Bufflekill.	Ailesi ise soyadlarını Bufflekill yaptılar. (Bufaloöldüren)	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I haven't had buffalo in six hours. Marge...	Altı saattir bufalo yemiyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
huevos buffaleros, and some fresh squeezed buffal O. J?	...huevos buffaleros* ve birazda taze sıkılmış bufalo suyu hazırlayalım mı?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
The buffalo are gone. I think you shot them all.	Bufalolar gitti. Sanırım hepsini vurdun.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh! Connie was right!	Connie haklıydı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
We wiped out the entire species!	Bütün türü yok ettik.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
What have I done? What have I done?	Ne yaptım ben! Ne yaptım ben!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Calm down, Pa. There's two left.	Sakin ol, baba. İki tane kalmış.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
With the buffalo gone, the starving settlers were driven to cannibalism.	Bufaloların yok oluşu ile, aç göçmenler yamyamlığa başladı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
You're the fattest, Bufflekill.	En büyüğü sende, Bufflekill.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Okay, everybody, dig in!	Tamam millet, yumulun!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Stop! I've got apples!	Durun! Elmalarım var!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Delicious, nutritious apples.	Lezzetli ve besleyici elmalar.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And there's enough for everyone.	Herkese yetecek kadar var.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Sweet!	Güzel.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
It's like a hootenanny in my mouth!	Ağzımdaki bir halk şarkısı gibi.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
We're saved! It's a miracle!	Kurtulduk! Bu bir mucize!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hooray for Connie Bufflekill! What?	Yaşasın Connie Bufflekill. Ne? Homer'ı yemiyor muyuz?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
And thanks to that little girl...	Bu kız sağ olsun ki, bugün elmayı her şeyin içinde bulabiliyoruz.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Apple wine, apple whiskey...	Elmalı şarap, elmalı viski, elmalı schnapps, elmalı martini,...	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
uh, Snapple with vodka in it...	...içinde Snapple olan votka, elmalı aseton.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Don't forget applesauce.	Elma sosunu unutma.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yeah. I suppose you could grind some pills into it.	Evet, sanırım içine biraz hap doğrayabilirsin.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Look out there, folks. That's the mighty Mississip. Big deal.	Bakın şuraya, millet. Bu aziz Mississip. Ne varsa.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Reminds me of a tall tale about two scalawags...	Bana iki yaramazın Big Muddy'de rafting* yapmasını anlatan bir hikâyeyi hatırlatıyor.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Tom Sawyer and Huck Finn.	Tom Sawyer ve Huck Finn.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
That's not a tall tale. It's a book by Mark Twain.	O bir hikâye değil. Mark Twain'in bir kitabı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Look, let's just do this thing.	Bak, şöyle yapalım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Whitewashing sucks, Tom. It powerful sucks.	Badana iğrenç, Tom. Hem de nasıl iğrenç.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Want your turn at whitewashin'? It's powerful fun.	Badana yapmak ister misin? Çok zevklidir.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Why, you ain't fooling me again, Tom Sawyer.	Beni tekrar kandıramayacaksın, Tom Sawyer.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
If I may.	Ben yaparsam.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Now get to work!	Geç işi başına!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I still got it.	Hala aynıyım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Now, Huckleberry Finn, you get down from there.	Huckleberry Finn, in oradan.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
A body could break his neck.	Boynun kırılabilir.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I ain't afeard of that.	Bundan korkmuyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I'd just get a new neck off n a cat.	Bir kediden yeni bir boyun alırım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Huck!	Huck!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, Huck, you gave your bones an awful rattling.	Huck, kemiklerine berbat bir sarsıntı geçirttin.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Yeah. But I'm feeling better right now.	Evet, ama şimdi daha iyi hissediyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Aha! Papa!	Baba!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hold my daughter's hand, will ya?	Kızımın elini tutmak, ne cüret!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I was gonna let go by and by.	Az sonra bırakacaktım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Well, I guess there's no harm done as long as it was gonna be by and by.	Az sonra bırakacak olduğuna göre, herhangi bir sorun olmamıştır.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
But just to play it safe	Sakince oynayın!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
This reminds me of our shotgun wedding.	Bizim pompalı düğünümüzü hatırlattı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Grandpa, we've been married for years.	Büyükbaba, biz uzun zaman önce evlendik.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
When are you gonna put down that gun?	Ne zaman şu silahı indireceksin?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Well, I reckon you're right. Hang it all!	Tamam haklısın.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Do you, Huck, take Becky as your wife?	Sen, Huck, Becky'i karın olarak kabul ediyor musun?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, they done switched the groom with a pig!	Damatı domuz ile değiştirmişler.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
No wonder he was pooping so much. Ha ha!	O kadar gaklamasına şaşmamalı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Come on! Let's get those polecats!	Haydi, yakalayalım şu kokarcaları.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh! Now we'll never catch 'em!	Onları hiç yakalayamayacağız.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I reckon we're safe now. There's the state line.	Artık güvendeyiz sanıyorum. Bir eyalet sınırı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Uh oh! Rapids!	Hızlı akım!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Please do not exit the raft...	Lütfen tam olarak durmadan saldan inmeyiniz.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Mr. Silas, this young lady's flashing her privates.	Bay Silas, bu genç bayan müstehcen yerlerini gösteriyor.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh! Well, I'll dispose of this!	Ben bundan kurtulurum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
All for Silas. All for Silas.	Hepsi Silas için. Hepsi Silas için.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I'm considerable hungry. We got any food left?	Epeyce acıktım. Yiyeceğimiz kaldı mı?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hmm. Looks like we're out of corn pone...	Mısırlı ekmeğimiz ve domuz etimiz bitmiş.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Any "tackback"? "Tackback"?	Tackback kalmış mı? Tackback mi?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
I mean "backtack." Plumb out.	Gıda demek istedim. Karaya çıkalım.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
One jug of whiskey, three plugs of"tobacky"...	Bir şişe viski ve ekstra güçlü afyon.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
That will be two cents, boys. Two cents?	İki cent, çocuklar. İki cent mi?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Hey, if you think my prices are high, go across the street.	Eğer pahalı sattığımı düşünüyorsanız, caddenin karşısına geçin.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Thank you. Come again.	Teşekkür ederim, tekrar beklerim.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
He put the lard pone on top of the egg pone. Dang!	Domuz yağlı mısırlı ekmeği yumurtalı mısırlı ekmeğin üstüne koydu.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Double dang!	Çifte oha!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Aw, donkey butter!	Ohanın da ohası!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Oh, it's no use.	İşe yaramıyor.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Well, dog my cats. They's dis apporated.	Aferin kedilerim. Yok oldular.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Keep quiet, Huck. They won't look up here if nothing draws their attention.	Sessiz ol, Huck. Eğer ilgilerini çekecek bir şey olmazsa, buraya bakmazlar.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Well, I see President Fillmore is in the news again.	Başkan Fillmore'u haberlerde gördüm.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
What'll it be, boys?	Ne olsun, çocuklar?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Just three X's for me. Give me five.	Bana üç tane X. Bana beş tane ver.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
This ain't no five X whiskey. I can still see.	Bu beş X'li viski değil. Hâlâ görebiliyorum.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
That barkeep's a no good cheat!	Barmen hilede iyi değil.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Cheat?	Hile mi?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Eh All right. We've all got derringers.	Pekâlâ, hepimizde cep tabancası var.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Now let's just put 'em away. Nobody here is a cheat.	Kaldıralım şunları. Kimsenin hile yaptığı yok.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Cheat? Aw, geez.	Hile mi?	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Man, those derringer bullets are weak.	Cep tabancalarının kurşunları dandikmiş.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Powerful weak.	Çok dandik.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Light out, and stay lit out!	Defolun gidin ve orada kalın!	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Aw, catfish.	Kedi balığı.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Let us pray for the souls of these dearly departed young men...	Özgürce ölen bu çocukların ruhları için dua edelim.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Huckleberry Finn and Thomas Sawyer.	Huckleberry Finn ve Thomas Sawyer.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001
Now for the traditional lowering of the bodies into the coffins.	Şimdi geleneksel vücutları tabuta indirme töreni.	The Simpsons Simpsons Tall Tales-1	2001