Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171465

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want a drug boat.	Hız teknesi meknesi istemiyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Well, I bet there's drug dresses and drug vacuum cleaners too.	Eminim hız elbiseleri ve hızlı elektrik süpürgesi de vardır.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
All right. Listen up. Listen up.	Pekala. Beni dinleyin. Beni dinleyin.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
These prestigious wrought iron security gates are bulletproof...	Bu ünlü dövme demirden yapılmış güvenlik kapıları kurşun geçirmez...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
bombproof and battering ram resistant.	...bombaya ve koçbaşına dayanıklıdır.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Now Then what happened toJohnny D.?	Şimdi O zaman Johnny D.'ye ne oldu?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
He forgot to lock 'em. Now, what am I bid?	Kilitlemeyi unuttu. Teklifler neler?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
One kilo. Sold.	Bir kilo. Satıldı.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Ay, ay, ay, my gates. Ay! Johnny C. gave me those.	Benim kapım. Johnny D. onları bana vermişti.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Tough break, amigo. [Laughing]	Şansına küs, amigo.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Next item up for bids.	Teklifler için yeni parçamız.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Oh, hey, look, they're sellir your car, man.	Baksana, arabanı satıyorlar, dostum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Boy, it's nice.	Güzelmiş, dostum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Oh, I will totally kill whoever buys L'il Bandit.	L'il Bandit'imi kim alırsa, onu öldüreceğim.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Sold! Whoo hoo!	Satıldı!	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You bought a car without consulting me?	Bana danışmadan araba mı aldın?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I don't recall being consulted when you bought that hat.	Bu şapkayı alırken bana danıştığını hatırlamıyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I found this hat. Then what are you complaining about?	Bu şapkayı yerde buldum. Niye sızlanıyorsun o zaman?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You got yours. Mm, mm, mm.	Alan mutlu satan mutlu.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Homer, be careful.	Homer, dikkatli ol.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Oh, yeah, you gotta be careful when you do a trick like this.	Böyle bir hareket yaparken dikkatli olmalısın.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Stop, Homer! Stop it! Let me out! You're the boss.	Dur, Homer! Durdur! İneceğim! Patron sensin.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I'm not getting back in this car until you drive like a sane person.	Sen arabayı aklı başında bir insan gibi sürene kadar arabaya binmeyeceğim.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Tires Screeching] Okay. Bye. Love ya.	Tamam. Görüşürüz. Seni seviyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You know, if you lived here, you'd be home by now.	Eğer burada oturduysan, burayı sonsuza kadar isteyeceksin.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Mr. Hutz, I didn't know you sold real estate.	Bay Hutz, emlak sattığınızı bilmiyordum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You didn't? We should talk more often, Marge.	Bilmiyor muydun? Daha sık görüşmeliyiz, Marge.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You see, the law business is a little slow...	Hukuk işi çok ağırlaşmıştı...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
and since most of my clients wind up losing their houses...	...çoğu müvekkilim de evlerini rüzgar hızıyla kaybedince...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
this was a natural move for me.	...ben de doğal olarak bu işe yöneldim.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Helping people find homes. That must be really rewarding.	İnsanlara ev bularak yardımcı olmak. Bu yaptığın kesinlikle ödüllendirilmeli.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Yes, the money is good.	Evet, para yeterli.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
But the beauty is you get to stay in the house until it's sold.	Ama işin güzelliği, sattığın evin talibi çıkana kadar evde kalabilmen.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Come on, guys. Let's go for a swim. [Dogs Barking]	Hadi, beyler. Gidip yüzelim.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Gee, this hotrod is souped up six ways from Sunday.	Vay be, bu bebek manyak bir şey.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Never had you figured for a gearhead, Homer.	Senin bir araba manyağı olduğunu hiç tahmin etmezdim, Homer.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Oh, yeah. I'm a real expert.	Tabii ki. Ben bu işin uzmanıyım.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
What is that, a six barrel Holley carb? You betcha.	Bu ne, 6 boğazlı Holley karbüratörü mü? Tabii ya.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Edelbrock intakes? Nothir but.	Edelbrock emme subabı? Ne sandın.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Myohoff lifters? Oh, yeah.	Myohoff kaldırıcısı? Evet.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I made that last one up. I see.	Sonuncusunu uydurdum. Anladım zaten.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Selling real estate could be just what I'm looking for.	Emlakçılık tam da aradığım iş olabilir.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I'd really like to give it a try.	Cidden bir denemek istiyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I don't know, Marge. Trying is the first step towards failure.	Bilmiyorum, Marge. Denemek başarısızlığa doğru atılan ilk adımdır.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Groans] Oh, boy.	Tanrım.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I've got a lot to learn before that license test.	Lisans sınavına girmeden önce öğrenmem gereken bir sürü şey var.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Don't worry, Mom. We'll help you study.	Endişelenme, anne. Çalışmana yardım ederiz.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Of course, we'll have to cut back on our own homework.	Elbette, ev ödevine ayırdığımız zaman biraz azalacak.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
What in the heck is a dwelling?	İkametkah da ne demek?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
So, you're married, and you're looking for your first house, Mr. and Mrs.	Evlisiniz, ilk evinizi arıyorsunuz, Bay ve Bayan	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Superman. Oh!	Superman.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Don't listen to my husband. He's just an idiot.	Kocamı dinlemeyin. Aptalın tekidir.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I'm a veterinarian, and I need to keep lots of sick animals in my house.	Ben veterinerim ve evimde bir sürü hasta hayvan bulundurmam gerekecek.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Is that permitted? Not in my damn house.	İzin var mı buna? Benim lanet evimde olmaz.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Well, this neighborhood is zoned R 3...	Bu mahallede R 3 kapsamındaki bölgelerde...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
which allows dogs, cats, phone answering monkeys...	...kedi, köpek, telefona cevap veren maymunlar...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
and, oh [Groans]	...ve neydi	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I'll never memorize all this.	Bütün bunları asla ezberleyemeyeceğim.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
When I had to learn about the Magna Can'ta, I made up a song.	Magna Carta hakkında ezberlemem gereken yerlerden bir şarkı uydurmuştum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
We should've lived together first.	Evlenmeden önce birlikte yaşamamız gerekirdi.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You're all nuts.	Hepiniz manyaksınız.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Humming] Easement!	İrtifak hakkı!	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Dings] Time's up.	Süreniz bitmiştir.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You may now undermine each other's confidence.	Şimdi birbirinizin güvenlerini baltalamak isteyebilirsiniz.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Yar! I nailed that one about houseboats. Did you?	Yüzen evler hakkındaki soruyu yaptım. Sen yaptın mı?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Both Cheer] Way to go!	Tebrikler!	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Oh, thank you, Bart, thank you, Lisa, for all your help.	Yardımlarınız için teşekkürler, Bart, teşekkürler, Lisa.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
What about me? You didn't thank me.	Peki ya ben? Bana teşekkür etmedin.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You didn't do anything. I like being thanked.	Hiçbir şey yapmadın ki. Teşekkür almayı seviyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Welcome to the big leagues, Marge.	Birinci lige hoşgeldin, Marge.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
There's over 50 years of real estate experience right in this room.	Burada 50 yıllık bir emlak tecrübesi yatıyor.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
And 42 of those years are Gill's!	Ve bunun 42 yılı Gill'e ait!	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Marge, it's a real pleasure.	Marge, burada olmana sevindim.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
You got any leads? I need some leads.	Hiç müşterin var mı? Bana birkaç müşteri lazım.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Please, help me. That's enough, Gill.	Lütfen, yardım et. Yeterli, Gill.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Don't drag her down with you.	Onu da kendinle birlikte sürükleme.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
That's Cookie Kwan. She's number one on the west side.	Bu Kurabiye Kwan. Batı yakasının bir numarasıdır.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Hi, Marge! Stay off the west side.	Selam, Marge! Batı yakasından uzak dur.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
And there's Nick Callahan. [Marge] A headset telephone?	Ve işte Nick Callahan. Kulaklıklı telefon mu?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I thought those only existed in the movies.	Bunların sadece filmlerde olduğunu sanıyordum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Guess who sold the Whitman place? Good for you. Way to go.	Whitman'ın mekanını kim sattı bilin bakalım? Aferin. Tebrikler.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I had been working on the Whitman place for 21 years.	21 yıldır Whitman'ın yerini satmak için uğraşıyordum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
And now, Marge, I'd like to welcome you to the family...	Marge, seni aileye bu kırmızı ceketle...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
with your very own red blazer.	...aileye kabul etmekten memnuniyet duyuyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Gasps] For me?	Bu benim mi?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Oh, ho, ho! Congratulations.	Tebrikler.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Thank you. Thank you, everybody.	Teşekkürler. Teşekkürler, millet.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I'm going to do my darnedest to uphold the principles...	Bu ceketin simgelediği ilke ve gayeleri...	The Simpsons Realty Bites-1	1997
and ideals this jacket represents.	...en üstte tutmak için elimden geleni yapacağım.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I give her a week. Are you guys talking about the west side?	Bir hafta zor dayanır. Batı yakası hakkında mı konuşuyorsunuz?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
No, Cookie. I swear it. I'm scared of you.	Hayır, Kurabiye. Yemin ederim. Senden korkuyorum.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Tires Screeching] Whoa, Dad, doesn't this car have seat belts?	Baba, bu arabada emniyet kemeri yok mu?	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Seat belts. [Scoffs] They kill more people than they save.	Emniyet kemeri. Kurtardıklarından daha fazla insanı öldürüyorlar.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
That's not true. You're thinking of air bags.	Bu doğru değil. Senin dediğin hava yastığı.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
There it is! [Both] Wow!	İşte geldik!	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Your own billboard! Check it out!	Kendi ilan panon! Şuna bi' baksana!	The Simpsons Realty Bites-1	1997
[Homer] Gee, that picture makes your butt look big.	Vay be, bu resim kalçanı kocaman göstermiş.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
I thought so too, but they said it sells.	Ben de öyle düşünüyordum ama bunun satacağını söylediler.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Works for the Lumber King.	Kereste Kralı'nınki işe yarıyor.	The Simpsons Realty Bites-1	1997
Lumber. We need lumber.	Kereste. Bize kereste lazım.	The Simpsons Realty Bites-1	1997