Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Goodbye, Lisa, honey!	hoşçakal Lisa, tatlım!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
It'll be okay. Just read the note!	her şey güzel olacak. sadece nota bak!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Bart didn't get one vote?	tek bir oy bile çıkmadı mı?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
This is the worst thing that could happen!	bu şimdiye kadarki en berbat olay	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
All right, spilled milk. What are you so mopey about?	tamam sen neden böyle üzgünsün?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Nothing. Lisa, tell your father.	yok bir şey Lisa, babana anlat	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Mr. Bergstrom left. Oh?	bay Bergstrom gitti oh?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
He's gone. Forever. And?	sonsuza kadar yok ve?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I didn't think you'd understand.	sanırım anlamadın	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Just because I don't care doesn't mean I don't understand.	hey, umursamamış olmam, anlamadığım anlamına gelmez	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'm glad I'm not crying.	ağlamayacağım	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'd hate for you to think that what I'm gonna say is based on emotion.	söylediğim şeylerin senin için bir şey ifade etmemesinden nefret ediyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
But you, sir, are a baboon!	ama sen, sen bir maymunsun! (habeş maymunu)	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Me? Yes, you! Baboon! Baboon! Baboon!	ben mi? evet, sen! maymun! maymun! maymun!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You don't realize what you're saying. Baboon!	ne dediğinin farkında mısın? maymun!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Someone was bound to say it, but I never expected her.	bir gün birinin bunu söylemesini bekliyordum ama ondan beklemezdim hiç	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Did you hear that? She called me a baboon!	bunu duydun mu Marge? bana "habeş maymunu" dedi!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
The stupidest and ugliest ape of all!	maymunlar içindeki en aptal ve çirkin olanı hemde	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You're not allowed to be hurt now.	şuan kimseyi suçlamaya kalkma	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
A little girl needs you.	orada bir küçük kız var, sana ihtiyacı olan	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Her confidence in you is shaken...	sana güveni sarsılmış durumda...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...and no little girl can be happy without faith in her daddy.	...ve hiçbir küçük kız, baba güveni olmadan mutlu olamaz.	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
"Go away."	"uzak dur"	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Lisa, don't hold anything back. You can tell me.	Lisa, hiçbir şey için çekinme bana her şeyi anlatabilirsin	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You're sad you called me a baboon? No!	babana maymun dediğin için mi ağlıyorsun? hayır!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Nuts.	çatlak	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
This isn't going well at all.	bu iyi gitmiyor	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
lf you want me to forgive No, I just wish I knew what to say.	eğer seni affetmemi istiyo hayır, sadece ne söyleyeceğimi bilmiyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
But maybe this music will help.	belki bu müzik bana yardımcı olabilir	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Now, you lost someone special and it hurt.	şimdi, senin için özel birini kaybettin ve bu canını acıttı	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I never lost anyone special to me.	ben, benim için özel olan hiç kimseyi kaybetmedim şimdiye kadar	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Everyone special to me is under this roof.	benim için özel olan kişiler, bu çatı altındakiler	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
It's true. Now, you'll have lots of special people in your life.	bu doğru. hayatında bir çok özel kişi olacak.	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
There's probably a place they hang out...	yiyeceklerin güzel olduğu, benim gibilerin...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...and the food is good, and guys like me are serving drinks.	içecek servis ettikleri yerler olacak senin için	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Maybe I can't explain all this, but I can fix your dollhouse.	bunu açıklayamıyorum ama sanırım bebek evini tamir edebilirim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
At least I'm good at monkey work.	en azından maymun işlerinde iyi sayılırım	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You know, monkey? You know what I mean?	maymun. ne dediğimi anlıyor musun?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I can hold these nails in place with my tail.	bu tırnakları kuyruğumun altında saklayabilirim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You're so silly. Give me a banana.	çok komiksin bana bir muz ver	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I don't have any. You're holding out on me.	yok ki beni zaptedemezsin	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'm sorry I called you a baboon. Think nothing of it.	sana maymun dediğim için üzgünüm bu konuyu düşünme	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
President Prince, President Princess, President Priss....	başkan prens, başkan prenses, başkan pres...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Hey, what's the matter, son?	hey, sorun nedir evlat?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Oh, Dad. If just me, Milhouse and Lewis had voted.	oh, baba. eğer sadece Milhous ve Lewis oy vermiş olsaydı	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Would you have gotten any money for being class president?	sınıf başkanı olsaydın hiç para alacak mıydın?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
No. Would you have more work?	hayır daha fazla çalışman gerekece miydi?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Is Martin gonna get to do anything neat...	peki Martin, tüm bunları yaparken...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...like play in the World Series?	...dünya kupasında oynamış gibi harika mı yapacak?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
No. So, let the baby have his bottle.	hayır o zaman bırak, küçük bebek kendini mutlu etsin	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
That's my motto.	işte benim zıpırım	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Hey, thanks, monkey man.	hey, teşekkürler maymun adam	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Holy moly, talk about parenting.	kutsal diş, ebeveynlik hakkında konuşabiliyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Sleep well, Maggie. Three for three.	iyi uyu Maggie üçte üç!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Did you straighten everything ? Don't say anything, Marge.	her şeyi düzeltebildin mi? hiçbir şey söyleme Marge	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Let's just go to bed. I'm on the biggest roll of my life.	sadece yatağımıza gidelim hayatımın rolünü oynuyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
What's Lyme disease? I know.	lenf kanseri nedir? ben biliyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Are you the substitute? I am.	sen vekil misin? evet efendim	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Are you insane? It's how I get their attention.	sen deli misin? onların dikkatlerini çekmek için bunu deniyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Ask me anything you like. Can we play kickball?	bana istediğini her şeyi sorabilirsiniz yakan top oynayabilir miyiz?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I know the answer. What's your name?	ben cevap verebilir miyim? senin ismin nedir?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Lisa Simpson. Well, go ahead.	Lisa Simpson peki, söyle bakalım	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Your belt says "State of Texas," but it wasn't a state until 1845.	kemerinizde "Texas Eyaleti" yazıyor, ancak Texas 1845'te eyalet oldu	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
The revolver wasn't around till 1835. Excellent.	tabanca 1835'ten önce yoktu harika	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You sure? Italian?	emin misin? ya İtalyan?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Jewish. Cowboys aren't Jewish.	musevi kovboylar musevi olmazlar	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Asimov, Bester, Clarke... What about Bradbury?	Asimov, Bester, Clarke ya Bradbury?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
It was one of those immature...	bu sadece bazı	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Can I have it? Yes, but I didn't do it.	bunu alabilir miyim? evet ama bunu ben yapmadım	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Are you sure you didn't? It's good. I wish I had.	yapmadığına emin misin? gerçekten güzel olmuş isterdim!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Any more nominations? We nominate Bart Simpson! Speech!	başka aday var mı? bizim adayımız Bart Simpson! konuşma yap!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Would you do it? But where's the principal's office?	götürebilir misin? ama müdürün odası nerede bilmiyorumki?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
When Bart wins approval for being a fool...	Bart, bir aptal olmak için oylamayı kazandığında	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I wanna see yours. I don't have one.	sizinkileri görmek istiyorum benim yok	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Well, I can do this. Yes! Great!	tamam, ben bunu yapabiliyorum evet! harika!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I can't. Come on. I bet you're good.	yapamam hadi ama, eminimki çok iyisindir	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I can't. Sure you can.	yapamam yapabileceğini biliyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Please don't make me do it. You owe me one.	lütfen, bunu yaptırmayın bana bana borçlandın	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
So does Homer. Mom, are we gonna talk or what?	babanda aynı şekilde benim için anne, konuşabilecek miyiz?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Lisa, can I see you? Yes!	Lisa, seninle konuşabilir miyim? evet!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Homework's not his specialty. It's okay. My dad could...	ev ödevleri babama göre değil önemli değil. benim babam	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Not mine. Let me finish.	benimki değil bitirmeme izin ver	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Unless the next word was "burp," don't bother.	eğer bir sonraki kelime geğirmeyse önemli değil	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You made the front page. It's just a popularity contest.	manşet olmuşsun bu sadece bir popülerite yarışması	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Bart, can you really win? Sure, why not?	Bart, gerçekten kazanacağına inanıyor musun? tabiki, neden olmasın?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Yeah. Now, go get them!	evet şimdi, harca onları!	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You'll miss Bart. When?	kardeşin Bart'ı mı özledin? ne zaman?	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
I'm concerned about you and Lisa. Me too. They're drifting apart.	Lisa ile konuştum ve onunla biraz ilgilenmelisin bence bencede anne. bence biraz birlikte olmalılar	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Shut up, boy. Homer, please.	kes sesini, evlat Homer, lütfen	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
You don't understand. I can't...	anlamıyorsun. yapamam çünkü	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
What's a "suggested donation"? Pay what you wish.	"önerilen bağış" da ne oluyor? dilediğinizi ödeyin efendim	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
And what if I wish to pay zero? It's up to you.	ya ben "sıfır" ödemek istersem? size kalmış	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
So it's up to me, is it? Yes.	o halde bana kalmış, öyle mi? evet	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
...when they don't have to, out of the goodness of their...	...ödeyeceklerini düşünüyorsunuz öyle mi...	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Mr. Bergstrom! Hi, Lisa.	bay Bergstrom! selam Lisa	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Hey! You don't have to pay! This must be your father.	hey! ödeme yapmak zorunda değilsin! ve buda baban olmalı	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
She said that? No, but, you know, she...	bunu o mu söyledi? hayır, ama bilirsiniz, o	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
If she's so great, give her an A. I am.	eğer harikaysa, ona bir A verin vermiştim	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Great. Tell her she earned it. She did earn it.	harika. ona bunu hakettiğini söyleyin haketti zaten	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991
Can I help cook? Yes.	yemeğe yardım edebilir miyim? tabiki	The Simpsons Lisa's Substitute-2	1991