Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kevin's biting me. Here's a drawing of a spirochete. Love, Ralph."	Kevin beni ısırıyor. en kısa zamanda aramıza dönün. sevgiler, Ralph	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Oh, that's great, Ralph!	oh, bu harika, Ralph!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
The Springfield Museum of Natural History...	hey çocuklar, Springfield Doğa Müzesi...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...will be closing down in two weeks.	...iki hafta sonra kapanacak.	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Go see it while you can.	gitme şansınız hala varken kaçırmayın	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Lisa needs to go to the museum, and I think you should take her.	Lisa yarın müzeye gitmek istiyor ve sanırım onu sen götürebilirsin	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Tomorrow? Oh, Marge, I'd love to, but I was planning on...	yarın? oh, Marge, çok isterdim, ancak benim planım...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Sleeping? Eating a big sandwich? TV? Spending time with the boy!	uyumak? büyük bir sandviç yemek? TV? Bart ile zaman geçirmek!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...spending time with the boy.	...Bart ile biraz zaman geçirmek. bana ihtiyacı varmış	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'm concerned about you and Lisa. Me too. They're drifting apart.	Lisa ile konuştum ve onunla biraz ilgilenmelisin bence bencede anne. bence biraz birlikte olmalılar	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Shut up, boy. Homer, please.	kes sesini, evlat Homer, lütfen	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You don't understand. I can't	anlamıyorsun. yapamam çünkü	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You're trapped. You're not smart enough to get out of this.	tuzağa düştün. bunun altından kalkabilecek kadar zeki değilsin.	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
All right! I'll take her! Lousy brain.	tamam! onunla ilgileneceğim! alçak beyin!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
What's a "suggested donation"? Pay what you wish.	"önerilen bağış" da ne oluyor? dilediğinizi ödeyin efendim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
And what if I wish to pay zero? It's up to you.	ya ben "sıfır" ödemek istersem? size kalmış	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
So it's up to me, is it? Yes.	o halde bana kalmış, öyle mi? evet	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
And you think that people are gonna pay you $4.50...	yani siz, insanların mecbur olmadıkları halde size 4.50$...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...when they don't have to, out of the goodness of their....	...ödeyeceklerini düşünüyorsunuz öyle mi...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Anything you say! Good luck, lady! You'll need it!	siz ne derseniz öyle olsun hanfendi. iyi şanslar. buna ihtiyacınız olacak	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Mr. Bergstrom! Hi, Lisa.	bay Bergstrom! selam Lisa	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Hey! You don't have to pay! This must be your father.	hey! ödeme yapmak zorunda değilsin! ve buda baban olmalı	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
His teeth were jagged, but he could swallow you whole.	dişlerinin ucu sivri, ancak sizi tek seferde yutabilir	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Actually, they do know a great deal about mummification.	aslında bay Simpson, mumyalama hakkında inanılmaz bilgilere sahipler	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
First, they pulled the brain out and stuffed the skull with onions.	ilk olarak, beyni burnundan dışarı çıkarıp, kafatasını soğanla dolduruyorlar	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Gross!	grosa!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Creepy. But I'd rather have him after me than the Wolf Man.	çok ürkütücü. ama peşimde bir kurt adam olmasındansa mumyayı tercih ederim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Oh, Lord.	oh, tanrım	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I've noticed that Lisa seems to feel she has no strong male role model.	bay Simpson, gözlemlerime göre, Lisa etrafında bir güçlü erkek yokmuş gibi hissediyor	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
She said that? No, but, you know, she	bunu o mu söyledi? hayır, ama bilirsiniz, o	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
But you can tell, right? She sees everybody else's dad...	ama bunu söylediniz değil mi? etrafındaki herkesin iyi eğitim almış...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...with a good education and says, "What did I do to deserve this?"	...babasını görüp, "bunu hakedecek ne yaptım?" diyordur	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You must be a bigger man. There's a wonderful girl's future at stake.	olgun bir adam olmalısınız. söz konusu olan, harika bir kızın geleceği	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
lf she's so great, give her an A. I am.	eğer harikaysa, ona bir A verin vermiştim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Great. Tell her she earned it. She did earn it.	harika. ona bunu hakettiğini söyleyin haketti zaten	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You are smooth. I'll give you that.	kesinlikle çok hoşsunuz	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
He ruined my chance to get to know Mr. Bergstrom outside school.	babam, bay Bergstrom'u okul dışında görme şansımı yok etti.	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'll tell you what, why don't we invite him to dinner?	bak ne diyeceğim, neden onu bir akşam yemeğine davet etmiyorsun?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Oh, Mom, that's wonderful!	anne, bu harika olur	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Can I help cook? Yes.	yemeğe yardım edebilir miyim? tabiki	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Can I wear jewelry? Sure.	takı takabilir miyim? evet	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Dye my shoes? Paint my nails?	ayakkabılarımı boyayabilir miyim? evet tırnaklarımı? hayır	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Can we have wine? Can I have wine?	şarabımız var mı? evet şarap içebilir miyim? hayır	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Does Bart have to be there?	Bart'ta aramızda olmak zorunda mı? evet	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
We request the pleasure of your company No.	bize eşlik etmenizi hayır	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
If you're not doing anything this Friday No.	eğer bu cuma işiniz yoksa hayır	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Mr. Bergstrom, do you like pork chops? Oh, no, of course not.	bay Bergstrom, kırmızı et sever misiniz? oh, hayır, tabiki sevmez	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Good morning, Lisa. I'm back.	günaydın Lisa, ben döndüm	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
My Lyme disease turned out to be...	gördüğünüz gibi çocuklar, Lenf kanserim aslında biraz...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...psychosomatic. Does that mean you're crazy?	...psikolojikmiş. bu deli olduğunuz anlamına mı geliyor?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
It means she was faking. It was a little of both.	hayır, sadece öyle gibi davranıyormuş sanırım her ikiside sayılabilir	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Sometimes when a disease is on the news, it's natural to think you have it.	bazen, haberlerde bir felaket gördüğünüz zaman sanki sizin başınıza gelmiş gibi düşünebilirsiniz	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Where's Mr. Bergstrom? Don't know.	bay Bergstrom nerede? bilmiyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
But I'd like to talk to him. He didn't use my lesson plan.	ama onunla konuşmam gerek. benim ders planlarıma uymamış	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
What did he teach you? That life is worth living.	size ne öğretti? hayatın yaşamaya değer olduğunu	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
The polls are open till the end of recess.	teneffüs sonuna kadar oylama devam edecek	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
In case any of you have thought about this...	her neyse, bu konuda söylemek istediği bir şeyi olan...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...we'll hear final statements. Martin?	...biri var mı? Martin?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I don't think there's anything left to say.	sanırım söylenebilecek pek bir şey kalmadı	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Bart? Victory party under the slide!	Bart? galibiyet partisi aşağıda!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Mr. Bergstrom! Mr. Bergstrom!	bay Bergstrom!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
He moved out this morning. He took his Copernicus costume.	o bu sabah ayrıldı	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
He's taking the train to Capital City.	başkente trenine gidiyor	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
The train. How like him. Traditional, yet environmentally sound.	tren. o nasıl biri. gelenekçi, yenilikçi bir ses	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Yes. And it's been the backbone of our country...	evet. ve Stanford'dan beri, ülkemizin...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...since Stanford drove in that golden spike.	bel kemiği olan kişilerden biri	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I see he touched you too.	sanırım sizide etkilemiş	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Thanks for your vote. Voting's for geeks!	oy için teşekkürler oylama aptallar içindir!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You got that right.	haklısın	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Thanks for your vote. We forgot.	oy için teşekkürler kızlar biz oy vermeyi unuttuk	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Oh, well, as long as a couple of people did. Right, Milhouse?	oh, sonunda bunu unutmamış bir kaç kişi geliyor. değil mi Milhouse?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Lewis?	Lewis??	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Somebody must have voted. What about you? Didn't you vote?	birisi oy vermiş olmalı ya sen Bart? sen oy verdin mi?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I demand a re count.	tekrar sayılmasını talep ediyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Two for Martin. Want another re count?	bir Martin, iki Martin başka sayıma gerek var mı?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
No. I want to make sure.	hayır emin olmanı istedim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
One for Martin, two for Martin.	bir Martin, iki Martin	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
This way, Mr. President!	bu tarafa, bay başkan!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Mr. Bergstrom!	bay Bergstrom!	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Hey, Lisa.	hey, Lisa	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Hey, Lisa, indeed! What? What is it?	hey, Lisa demek! ne? ne oldu?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Were you just gonna leave, just like that?	öylece gidiyor musun yani?	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'm sorry, Lisa.	üzgünüm Lisa	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
It's the life of the substitute teacher. He's a fraud.	bir vekil öğretmenin hayatı bu şekilde olur tamamen sahte	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Today he wears gym shorts, tomorrow he speaks French...	bugün jimnastik şortu giyer, yarın Fransızca konuşur...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...or runs a band saw or God knows what.	...ya da bir bando şefi ya da kim bilir	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You're the best teacher I'll ever have.	şimdiye kadarki en iyi öğretmenim sizsiniz	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
That's not true. Others will come. Oh, please!	bu doğru değil, başkalarıda gelecek oh, lütfen	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
You're right, I'm the best. But they need me over in Capital City.	haklısın, ben en iyisiyim. ama bana başkentte ihtiyaçları varmış	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
But I need you too.	ama benimde ihtiyacım var	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
When you're middle class...	orta okuldayken...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...anybody who cares will leave to help someone needier.	seni önemseyen kişi mutlaka başkalarının yardımı için senden kopar	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Mr. Bergstrom, I'm gonna miss you.	bay Bergstrom, sizi özleyeceğim	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
I'll tell you what. Whenever you feel alone...	bak ne diyeceğim. kendini ne zaman yalnız hissedersen...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...like there's no one you can rely on...	...kimseye güvenemeyeceğin zamanlarda...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...this is all you need to know.	...bilmen gereken tek şey bu	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
Thank you, Mr. Bergstrom.	teşekkür ederim bay Bergstrom	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
All aboard! So, I guess this is it.	herkes binsin! sanırım zaman geldi	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
If you don't mind, I'll run alongside the train...	eğer sorun olmazsa, trenin arkasından...	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991
...as it speeds you from my life.	...hayatımdan geçtiğiniz gibi koşmak istiyorum	The Simpsons Lisa's Substitute-1	1991