Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Starring Fyvush Finkel as Krusty the Clown.	Başrol Fyvush Finkel Palyaço Krusty.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I went through a five year orgy of nonstop pills and booze...	Dört Emmy ve bir Peabody Ödülü için sunacak hiçbir şeyim olmadan...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
with nothing to show for it but four Emmys and a Peabody Award.	...beş yılımı hiç durmadan içki ve haplarla harcadım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
All right! They're gonna show his disastrous marriage to Mia Farrow.	İşte bu! Mia Farrow'la olan korkunç evliliğini gösterecekler.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Chan Ho, your mother Mia and I are getting a divorce.	Chan Ho, annen Mia ve ben boşanıyoruz.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Chan Ho is over there. I am Chin Ho.	Chan Ho orada. Ben Chin Ho.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Whoever you are. Just pass it along, kid.	Kimsen kimsin. Sadece söylüyorum, çocuk.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Laughs] What a bad father.	Ne kadar kötü bir baba.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Saxophone] Lisa, knock off that racket!	Lisa, şu gürültüye son ver!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
But, Dad, I'm supposed to practice an hour a day.	Ama, baba, günde bir saat çalışma yapmam gerekiyor.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'll practice you! You'll practice me? What does that mean?	Bana kendini çalıştırtma! Bana kendini çalıştırtma mı? Ne demek bu?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Is it supposed to be some sort of threat?	Bir tür tehdit mi oluyor bu şimdi?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart, make her stop. Hmm.	Bart, durdur şu kızı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Look, Bart, I have to practice my saxophone, and you can't stop me.	Bart, saksafonumla çalışmam gerekiyor ve beni durduramazsın.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, yeah? My dear Lisa, you are eight, and I am 10.	Öyle mi? Sevgili Lisa, sen sekiz yaşındasın, ben on.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And in my two extra years on this planet...	Ve senden fazla yaşadığım iki yılda...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I've learned a few tricks.	...birkaç numara öğrendim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Gimme that sax! No!	Ver şu saksafonu! Olmaz!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I said gimme! I said no!	Ver dedim! Olmaz dedim!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Gimme it. Gimme, gimme, gimme! No! No, no, no!	Ver şunu. Ver, ver, ver! Hayır! Hayır, hayır, hayır!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Aw, Lisa, it doesn't look so bad.	Lisa, çok da kötü görünmüyor.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Ew! Lisa, honey...	Lisa, tatlım...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
if it'll make you feel better, I'll destroy something Bart loves.	...daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, ben de Bart'ın sevdiği bir şeyi kıracağım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Hey! Don't worry, Son.	Endişelenme, evlat.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
If that bothers you, I'll destroy something Maggie loves.	Eğer bu canını sıkıyorsa, ben de Maggie'nin sevdiği bir şeyi kırarım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Dad, you don't understand.	Baba, anlayamıyorsun.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
This saxophone is like my oldest friend.	Bu saksafon benim en eski arkadaşım gibiydi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I've had it for as long as I can remember.	Hatırlayabildiğim bütün hayatım boyunca benimleydi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
You don't remember how you got it? Nuh uh.	Onu nasıl aldığını hatırlamıyor musun? Hayır.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, well, it all happened in 1990.	1990 yılıydı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Back then, The Artist Formerly Known as Prince was currently known as Prince.	Vaktiyle Prince Olarak Bilinen Sanatçı'ya Prince denirdi o zamanlar.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Tracey Ullman was entertaining America...	Tracey Ullman Amerika'yı şarkılarıyla, skeçleriyle...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
with songs, sketches and crudely drawn filler material.	... ve kabaca çizilmiş boş vakit programlarıyla eğlendirirdi.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And Bart was eagerly awaiting his first day of school.	Ve Bart da okuldaki ilk gününü hevesle bekliyordu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Look, Mama! Oh, honey, I can't right now.	Bak, anne! Şimdi olmaz, tatlım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart's gonna be late.	Bart geç kalacak.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Now, Son, on your first day of school...	Evlat, okuldaki ilk gününde...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'd like to pass along the words of advice my father gave me.	...babamın bana söylediği sözleri sana söylemek istiyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Homer, you're dumb as a mule and twice as ugly.	Homer, bir katır kadar aptal ve iki kat çirkinsin.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
If a strange man offers you a ride, I say take it.	Eğer yabancı bir adam arabasına binmeni söylerse, bence kabul et.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Lousy traumatic childhood.	Berbat travmatik çocukluk.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Ooh, there's the bus. Good bye, sweetheart.	Otobüs de geldi. Güle güle, tatlım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
School will be fun.	Okul eğlenceli olacak.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Skinner] Welcome, kindergarteners.	Hoşgeldiniz, anaokulu çocukları.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'm Principal Sinner Skinner.	Ben Müdür Sinner (Rezil) Skinner.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Laughing] Well, that's it. I've lost them forever.	İşte bu kadar. Onları sonsuza dek kaybettim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Now I'd like to introduce you to Lunch Lady Doris...	Size Şef Doris'i tanıtmak istiyorum...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
who will serve you healthy, nutritious meals.	...size sağlıklı, besleyici yiyecekler servis edecek.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Yeah, right. [Skinner] Ms. Rhipps, the school nurse...	Evet, doğru. Bayan Rhipps, okul hemşiresi...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
who will provide ointments and unguents...	...size merhem ve ilaç sağlayacak...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
and Jimbo, the school bully...	ve Jimbo, okul kabadayısı...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
who will administer noogies and nipple twisters.	...kafakola alma ve göğüs ucu bükmeden sorumlu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I look forward to whaling on all of you. [Gulps]	Hepinizi dövmek için bekliyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Added extra clap. Not college material.	Fazladan alkış ekledi. Okul müfredatında yok.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Humming] Hey, wee bairn!	Çocuk!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Door Closes] Hi, honey. How was your first day of school?	Merhaba, tatlım. İlk günün nasıl geçti?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And that, my children...	Ve bu, çocuklar...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
is the story of Bart's first day of school.	...Bart'ın okuldaki ilk gününün hikayesidir.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Very nice. Yeah.	Çok güzel. Evet.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Yeah. Except you were supposed to be telling the story of how I got my saxophone.	Evet. Bana saksafonu nasıl aldığımı anlatacağını söyleyip bunu anlatman güzel.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
D'oh!	Kahretsin!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Homer, I can't get the baby to burp. Could you try for a while?	Homer, bebeği geğirttiremiyorum. Bir süre sen dener misin?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
No problem. I'll just give her a sip of beer.	Olur. Bir yudum bira içse yeter.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Come on, Maggie, it's Miller time. Yes, it's Miller time.	Hadi, Maggie, Miller zamanı. Evet, Miller zamanı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Homer! Oh, my father gave me beer as a child...	Homer! Ben çocukken babam bana bira verirdi...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
till I wrapped my little red wagon around a tree.	...küçük trenimi ağaca çarpana kadar.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Let's never drink again.	Bir daha asla içmeyelim.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
And we never did.	Ve asla içmedik.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Mom, can you tell me the story of how I got my saxophone...	Anne, sen saksafonumu nasıl aldığım hikayesini anlatır mısın...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
and not have it turn into a story about Bart?	...hikayeyi Bart'a doğru kaydırmadan?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, sure, honey.	Elbette, tatlım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart had just completed his first day at school, and Bart Mom!	Bart okuldaki ilk gününü geçirmişti ve Bart Anne!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Hey, she's just giving the public what it wants Bart by the barrelful.	Sadece insanların istediğini anlatıyor Fıçı dolusu Bart.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Sorry, Lisa. It's just how the story goes.	Üzgünüm, Lisa. Hikaye böyle başlıyor.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
No matter what Bart tried, he just couldn't fit in at school.	Bart ne denemiş olursa olsun, okula uyum sağlayamamıştı.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
A B C	A B C	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Uh, line? "D."	Yardım? "D."	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
D E Um, line?	D E Yardım?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
"F," Bart. And believe me, you'll be seeing plenty of'em.	"F," Bart. İnan bana, bunları oldukça çok göreceksin.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart, would you like to read a book?	Bart, bir kitap okumak ister misin?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
No. Would you like to color something?	Hayır. Bir şeyleri boyamak?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I did.	Boyadım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Man on TV] That's damn fine coffee you got here in Twin Reaks...	Bu kahrolası güzel kahveyi ve kahrolası güzel elmalı payı...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
and damn good cherry pie.	...Twin Reaks'den alabilirsiniz.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Brilliant. [Laughs]	Zekice.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I have absolutely no idea what's going on.	Ve kesinlikle ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Homer, I want you to look at this drawing Bart did.	Homer, Bart'ın çizdiği şu şeye bakmanı istiyorum.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh! Oh, let's put Bart's beautiful drawing up on the fridge.	Hadi Bart'ın güzel resmini buzdolabına asalım.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Homer, stop. Would you please look at the drawing?	Homer, dur. Resme bakar mısın?	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Oh, all right. What a	Pekala. Bu da	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
[Screams] Burn it! Send it to hell!	Yak şunu! Cehenneme gönder!	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I think we're going to have to get Bart some help. Get it away.	Sanırım Bart'a yardım etmesi için birini bulmalıyız. Götür şunu.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Bart, Son? You want to play catch? No.	Bart, evlat? Top yakalamaca oynayalım mı? Hayır.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
When a boy doesn't want to play catch with his old man, something is seriously wrong.	Bir çocuk babasıyla yakalamaca oynamadığında, bir şeyler ters gidiyor demektir.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'll play catch with you, Son.	Seninle top yakalamaca oynayacağım, evlat.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Get the hell out. I'm gone.	Çek git şurdan. Gittim bile.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
Aah. Mrs. Simpson...	Bayan Simpson...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
physically your son is as sound as a dollar.	...fiziksek olarak oğlunuz sapasağlam.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
I'm afraid Bart's severe emotional dysfunction...	Korkarım ki Bart'ın şiddetli duygusal disfonksiyonunun...	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997
stems from a deep seated psychological trauma.	...sebebi yaşadığı kökleşmiş psikolojik travma.	The Simpsons Lisa's Sax-1	1997