Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wee already on thin ice	Bay Friedman'la ilişkimiz zaten pek iyi durumda değil.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
The shoe size calibrator	Bu alet ayak numaralarını ölçmek için kullanılır...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
and nothing else.	...başka bir şeyi ölçmek için değil!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Yes, Mr. Friedman.	Peki Bay Friedman.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'm sorry, Mr. Friedman.	Üzgünüm Bay Friedman.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
That tie really brings out	Kravatınız gözlerinizin rengini ortaya çıkarmış Bay Friedman.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You're lacing it wrong.	Yanlış bağlıyorsun!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I want it overy undery,	Önce üstten, sonra alttan geçirmeni istedim...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
not undery overy.	...önce alttan sonra üstten değil!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Re lace them all.	Hepsini tekrardan bağla.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Attention part time	Part time çalışanların dikkatine.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'm leaving this job to work	Jolly Tamale'de bir işim çıktı.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
because the hours are better	Mesai saatim bitti ve annem çok hasta.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
That rule leaves with me.	Kurallar ben gittikten sonra biter.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Idle teens at 1:00.	Başıboş gençler saat bir yönünde.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Intercepting	Yolları kesiliyor...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
'Sup, guys?	N'aber çocuklar?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Heard the new rap CD?	Yani çıkan rap CD'sini duydunuz mu?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Yo, I don't know	Yo, hangisinden daha fazla hoşlandığımı bilemiyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
hip hop, krunk,	Hip hop ve Krunk mı...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
or serving my country.	...yoksa ülkeme hizmet etmek mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Are you guys hitting on us?	Beyler, bize asılıyor musunuz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
No, man, we just want	Hayır adamım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
What? Being gay?	Gey olmak gibi mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Close. The Army.	Yakın sayılır. Ordu.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Because of exciting	Heyecan dolu günlük olaylar sebebiyle...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
the Army needs new members.	...ordunun, yeni üyelere ihtiyacı var.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
New members who want	Üniversite için para biriktirmek isteyen...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
and see a part of the world	...ve dünya üzerinde turistlerin bile gidemediği yerleri görmek isteyen üyeler.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Doesn't the Army have to fight	Ordu'nun savaşlarda mücadele etmesi gerekmiyor mu?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Not wars,	Savaşlarda değil, küresel mücadelelerde.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You guys like globes?	Küreseli sever misiniz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Let's go, dudes.	Gidelim millet.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, we'll just have	Öyleyse daha genç olanlara yöneliyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
What's this assembly for?	Bu toplantı da nereden çıktı?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
A surpriseDoodlebops concert?	Sürpriz bir Doodlebops konseri olabilir mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Standardized tests, standardizedtests, standardized tests.	Tek tip test, tek tip test, tek tip test...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
How many of youlike video games?	Hangileriniz bilgisayar oyunlarını sever?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, what if there wasa violent video game	Size şiddet dolu bir bilgisayar oyunu olduğunu,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
that you could play for free,	...onu bedava oynayabileceğinizi...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
plus it's real lifeand not a game at all?	...ve onun aslında bir oyun değil de gerçek hayat olduğunu söylesem?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Wouldn't that be slammin'?	Çok çarpıcı olurdu değil mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Who are these wonderful people?	Bu harika insanlar da kim?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Now we broughtalong a movie.	Yanımızda bir film getirdik.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Do you guys knowwhere we can find	Onu izletebileceğimiz harika çocukları nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Dearborn, Michigan?	Dearborn, Michigan'da mı?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
No, here.	Hayır. Burada!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You got it.	Aynen öyle!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I'm imagining that knight is me	O şövalye keşke ben olsaydım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
The Army	Sevdiğiniz her şey Ordu'da!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Now you can't legally jointhe army until you're 18,	Şu anda 18 yaşınızı doldurmadığınızdan, orduya katılmanız yasal değil...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
but if you pre enlist now,we will save you a spot	...ancak şimdi ön katılım listesine girerseniz...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Thanks for fitting us in,Sergeant Skinner.	Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler Müdür Skinner.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, I'd do anythingfor my beloved Army.	Sevgili ordum için elimden gelen her şeyi yaparım.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Well, how aboutre enlisting?	Sizi de listeye yazmama ne dersiniz?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
How about you bite me?	Sen benim kıçımı ısırmaya ne dersin?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Great news, Ma.	Haberler harika anne!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I agreed to join the armywhen I turn 18.	18 yaşıma geldiğimde orduya katılıyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
What? Homer!	Ne?! Homer!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Our son joined the Army.	Oğlumuz orduya katılmış.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Eh, big deal,by the time Bart's 18,	Ne fark eder ki?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We're China, right?	Bu arada Çin'den bahsediyoruz değil mi?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You go down to those recruiters	Şimdi bu kaydı onlara geri götürüp,...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
and tell them Bart is too youngfor the Army.	...Bart'ın ordu için çok genç olduğunu söylüyorsun.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I don't want this to bethe only memory I have of him.	Onunla ilgili tek anımın bu olmasını istemiyorum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
How come I can't join the army,but Lisa gets to be in PETA?	Lisa PETA'ya katılıyor da ben neden orduya katılamıyorum?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I think she just answerstheir phone.	Lisa orada, sadece telefonlara bakıyor.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Fur is murder!	Kürk kullanmak cinayete ortaklıktır!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
When's the Krustymovie coming out?	Krusty Movie ne zaman gösterime giriyor?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
No, you can't.	Hayır! Bunu yapamazsınız!	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Uh, this one's ruined.	Üzerimdeki berbat oldu.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Give me the backup.	Yedeğini ver.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Now the babies.	Yavruları da ver.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
And the monkey head mittens.	Şimdi de maymun kafalı eldivenler.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Yeah, I'm a real class act.	Evet. Sahiden de klas oldum.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Okay, Mr. Simpson,	Pekâlâ Bay Simpson.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
we'll tear up your son's contract.	Oğlunuzun sözleşmesini yırtıp atacağız.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Sorry, guys.	Kusura bakmayın beyler.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You know, his mother's the onewho made me come down here.	Buraya gelmemi annesi istedi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Sounds, uh, likeyou're kind of tired	Evdeki işleri çekip çevirmekten bunalmış gibi görünüyorsunuz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Would you beinterested in, um...	Bilemiyorum. Orduya katılmak...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Wouldn't that take me away frommy family for two whole years?	İki koca yıl boyunca ailemden uzak mı kalacağım?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Now where's my parade?	Geçit törenim nerede?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Where's my parade?	Geçit törenim nerede?	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
We have this issue of Parade Magazine.	Bu konuya Parade Dergisi'nde yer veriyoruz.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Army private: $14,000 a year.D'oh!	"Orduya özel. Yılda 14.000 dolar."	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Homer, with all the things you've done	Homer, yaptığın onca şey:	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
go into space, attendclown college, join the Navy	Uzaya gitmek, palyaço okuluna girmek, donanmaya katılmak...	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I never thoughtyou'd join the Army.	Orduya katılacağın hiç aklıma gelmezdi.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Whoa, even the Armyhas Humvees now.	Vay canına! Artık ordunun bile Humveeleri var.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Homie, don't do this.	Homie, bunu yapma.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You have a wife and threeyoung children at home.	Evde bir karın ve üç küçük çocuğun var.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
I have to, Marge.	Yapmak zorundayım Marge.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Who else is gonna keep oil undera hundred dollars a barrel?	Başka kim bir varil benzinin fiyatını 100 doların altında tutabilir.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You? Don't make me laugh.	Sen mi? Güldürme beni.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You couldn't...	Yapamazsın.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Aw, oh, oh, don't, no.	Hayır. Yapma.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Daddy's just teasing.	Babacık sadece şaka yapıyordu.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
Of course you could.	Tabii ki tutabilirsin.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006
You could keep itunder a hundred.	100 doların altında tutabilirsin.	The Simpsons GI (Annoyed Grunt)-1	2006