Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As a reward, I've planned a little surprise for you.	Ödül olarak sana bir sürpriz hazırladım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
This is horrible! I keep smelling my own breath!	Bu korkunç bir şey! Kendi nefesimi kokluyorum!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Nicolas Blue Pants,	Nicholas Mavi Pantolon,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
you have shown great fazagabool	...bunaltıcı sorunlar karşısında...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
in the face of overwhelming spoogatzagatini.	...büyük cesaret gösterdin.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
You're a made man, my friend. Welcome!	Artık resmen aramıza katıldın, dostum. Hoş geldin!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Nicky, welcome to the family.	Nicky, ailemize hoş geldin.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
From now on, you don't know where you end and we begin.	Artık ayrılmaz bir parçamız oldun.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Your problems are our problems.	Senin sorunun bizim sorunumuz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
My neck is kind of itchy.	Boynum kaşınıyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Then all of our necks are itchy.	O zaman hepimizin boynu kaşınır.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Now that you mention it, itchy like crazy! I gotta shave my back.	Sen söyleyince fark ettim, acayip kaşınıyor!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Nicky, my friend,	Nicky dostum,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
tonight is a big score I've been setting up for months.	...bu gece aylardır planladığımız vurgunu yapacağız.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Sharing it together.	Beraber paylaşacağız.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
To heterosexual male friendship,	Yunanlıların yazdığı,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
the kind the Greeks wrote about.	...normal erkek dostluğuna.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Here they are! My Belgian guns.	İşte geldi! Belçika yapımı silahlarım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Belgian guns. I've been waiting half my life for this moment.	Belçika yapımı silahlar. Ömrümün yarısını bu anı bekleyerek geçirdim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
All units, move in!	Tüm birimler, harekete geçin!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Tony, you got to get out of here, now!	Tony, buradan kaçmalısın, hemen!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Don't ask questions, just go!	Soru sormayı bırak, kaç!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
What's gotten into you? You're as nervous as a cat	Sana ne oldu? Kedi Tekmeleyen Johnny...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
when Johnny Kick A Cat walks into the room.	...görmüş kedi gibi huysuzlandın.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Get a shot of Tony with the guns.	Tony'nin silahlarla fotoğrafını çek.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Ayyy... Too close.	Eyy. Çok yaklaştın.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Ohhh! Closer.	Ovv. Yaklaş.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Ayyy.	Eyy.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Too close. Ohhh!	Çok yakın oldu. Ovv!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
How could you, Nicky?	Bunu nasıl yaparsın, Nicky?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I would have given you everything.	Sana her şeyi verirdim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
In the strip club of my heart,	Kalbimdeki striptiz kulübünün...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
you held the key to the champagne room.	...şampanya odasını açan anahtar sendeydi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I loved you, man.	Seni sevmiştim, dostum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No. You're wrong! Check again!	Hayır. Yanılıyorsunuz! Tekrar kontrol edin!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Fuhgetaboutit.	Boş versene.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Homer, I just want to say	Homer, şimdiye kadar çalıştığımız...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
that of all the rat bastards we've had working for us,	...onca ispiyoncunun arasında en iyi gammazlayanın...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
you were the snitchiest.	...sen olduğunu bilmeni istiyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
So that's it. You used me to kill a man,	Hepsi bu kadar yani. Bir adamı öldürmek için beni kullandınız...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
and all I get is a handshake and a blanket?	...ve karşılığında sadece elimi sıkıp bir battaniye veriyorsunuz?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
We didn't say you could use the blanket.	Battaniyeyi alabileceğini söyleyen olmadı.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And I'm not gonna shake your hand.	Ayrıca seninle el sıkışmaya da niyetim yok.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Poor Tony. He didn't deserve this.	Zavallı Tony. Bunu hak etmemişti.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
He was just a soldier in a war he started.	Kendi başlattığı savaşta sadece bir askerdi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Homie, I know you had a terrible experience,	Homer, çok kötü şeyler yaşadığını biliyorum...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
but it's over.	...ama artık sona erdi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
It's not over, Marge. It'll never be over.	Sona ermedi, Marge. Hiçbir zaman da sona ermeyecek.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
When I shut my eyes, all I see is Fat Tony and me	Gözlerimi her kapattığımda, aklıma Tony ile birlikte...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
having drinks at that bar on the beach.	...sahildeki barda içki içişimiz geliyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
You never took me to that bar on the beach.	Beni sahildeki bara hiç götürmedin.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
you wouldn't like it; it's not very good.	Beğeneceğini sanmıyorum, pek iyi bir yer değil.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Sounds pretty good.	Kulağa çok hoş geliyor ama.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No, no, I oversold it.	Hayır, hayır, fazla abarttım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I'd give anything to bring you back.	Seni geri getirmek için her şeyi yapardım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Wake up, Homer.	Uyan, Homer.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Fat Tony.	Şişko Tony.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No. I'm his cousin from San Diego	Hayır. Ben San Diego'daki kuzeniyim,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Fit Tony.	...Zayıf Tony.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Wow, I've never seen a mobster use a track suit for exercising.	Daha önce gerçekten spor yapmak için eşofman giyen bir gangster görmemiştim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And there's no better exercise than killing and disemboweling	Büyük, şişman bir muhbiri öldürüp bağırsaklarını deşmek kadar...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
a big, fat snitch.	...iyi bir spor olamaz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I loved him too.	Onu ben de sevmiştim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Your tears seem in no way crocodilian.	Bunlar timsah gözyaşına hiç benzemiyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Do what you got to do.	Ne yapacaksan yap.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
The quicker you kill me up here,	Beni burada ne kadar çabuk öldürürsen,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
the quicker he can kill me down there.	...onun ellerinden ölmek için o kadar çabuk aşağı giderim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Join me on the elliptical machines.	Beraber yürüyüş bisikletine binelim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I will let you live for...	Yaşamana izin vereceğim,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
20 minutes.	...20 dakika daha.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I worked for Fat Tony.	Şişko Tony için çalıştım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And he was the best boss I ever had.	O şimdiye kadarki en iyi patronumdu.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Well. This is awkward.	Bu biraz münasebetsiz oldu.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
What? Oh, uh, Mr. Burns!	Ne? Bay Burns!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Uh, you were cool, too.	Siz de iyi patronsunuz.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Oh, I so believe that.	Ben de yedim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
He took me to a fight that he fixed, but he never let on,	Beni şike yaptığı bir boks maçına götürdü ama yanlış adama 500 dolar...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
not even when I bet $500 on the wrong guy.	...oynadığımda bile hiçbir şey açık etmedi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Then he said he would dope a horse for me.	Sonra benim için bir ata doping yapacağını söyledi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Homer, it is time...	Homer vakti geldi,...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
to switch your elliptical machine to cool down mode.	...yürüyüş bisikletini yavaşlatalım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Are you going to kill me now? 'Cause I'm super ready.	Beni öldürmeyecek misin? Çünkü şuan acayip hazırım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No. Because my cousin lives on in your memories.	Hayır. Çünkü kuzenim senin anılarında yaşıyor.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And to extinguish you	Ve senin hayatına son vermek...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
would be to whack what still remains of him.	...ondan geriye kalanları "temizlemek" olur.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
While the people who are supposed to protect me	Beni koruması gereken insanlarsa...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
treated me like dirt!	...pislikmişim gibi davranıyor!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
What kind of a world is this?	Bu ne biçim dünya?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
It's pretty screwed up.	En berbatından.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
That's why I keep my friends close.	Bu yüzden dostlarımı yakın tutarım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And your enemies closer?	Düşmanlarını daha yakın mı?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
No, why would I do that?	Hayır, neden öyle bir şey yapayım?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
If they were close, they would kill me.	Onları yakın tutarsam beni öldürürler.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Fit Tony took his cousin's place	Zayıf Tony, kuzeninin yerini alarak...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
running the Springfield mob.	...Springfield mafyasının başına geçti.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
The pressures got to him, so he started to eat.	Çok baskı altındaydı, o da kendini yemeğe verdi.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Soon, he was known as "Fit Fat Tony,"	Kısa süre sonra, "Zayıf Şişko Tony" olarak anılmaya başladı.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
then just "Fat Tony" for short.	Sonra da kısaca "Fat Tony" oldu.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
And me?	Ben mi?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Now I'm just an average schnook like everyone else,	Artık tek dayanağı ailesiyle...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010