Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said, no one understands you	Evet, hiçkimse anlamıyor seni dedim	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Hey, Lurleen? I gotta say something to you.	Hey, Lurleen? Sana birşey söylemek istiyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I'm listening. Your song touched me in a way I've never felt before.	Dinliyorum. Şarkın daha önce hiç hissetmediğim bir şekilde dokundu bana .	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
And which way to the can?	Nasıl yapabildin bunu?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
So, what's your name, stranger? HomerJ. Simpson.	Ee, ismin ne yabancı? Homer J. Simpson.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I'm Lurleen Lumpkin.	Ben de Lurleen Lumpkin.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's a pretty name. You think so?	Çok hoş bir isim. Öyle mi?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Maybe. I'm not sure.	Sanırım. Çok emin değilim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I forgot it.	Unuttum bile.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Bye, Lurleen.	Hoşçakal, Lurleen.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
So long, HomerJ. Simpson.	Arayı açma, Homer J. Simpson.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I was at this bar in Spittle County.	Spittle County`de bir bardaydım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
You should have called. I was worried.	Araman gerekirdi. Endişelendim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Let's end this feudin' and a fussin' and get down to some lovin'.	Aramızdaki kan davasını bitirelim, ve biraz aşkı konuşturalım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I work all day	Bütün gün çalışıyorum	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Doctor, you weren't supposed to remove his gall bladder.	Doktor, safra kesesini almayacaktınız.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Put it back! Put it back!	Geri koy onu! Geri koy onu!	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Your wife don't understand you	Karın seni anlamıyor	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Gee, Homer's singing to his ball again.	Tanrım, Homer gene şarkı söyleyerek atış yapıyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
He's bowling a 280. Oh, yeah?	280 sayı yaptı ama. Oh, hadi ya?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
There's a kind of hush	Sessizlik var	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
All over the world tonight	Bu gece dünyanın her yerinde	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Moe, you got any Fudd?	Moe, Fudd var mı sende?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Fudd? They took that off the market after all those hillbillies went blind.	Fudd mı? Onu içtikten sonra kör olan bir sürü köylüden sonra marketlerden toplatıldı o .	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
No I went to this bar the other night and	Hayır Bir gece gittiğim bir barda	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Wait a minute. You went to another bar?	Dur bir dakika. Sen başka bir bara mı gittin?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Moe, I was 1 00 miles out of town.	Moe, kasabanın 100 mil dışındaydım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Oh, Homer.	Oh, Homer.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Well, if it isn't HomerJ. Simpson.	Ooo, bu Homer J. Simpson değilse ne olayım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I can't get your song out of my mind.	Şarkını aklımdan çıkaramıyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I haven't felt this way since ''Funkytown.''	''Funkytown.''`tan beri böyle hissetmemiştim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Can I get a copy of it?	Bir kopyasını alabilir miyim?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Sorry, darling. All my songs are up here	Üzgünüm şekerim. Benim bütün şarkılarım beynimde	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
''I'm Basting a Turkey With My Tears''...	''Hindi Etini Gözyaşlarımla Yumuşatıyorum''...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
''Don't Look Up My Dress Unless You Mean It''...	''Anlamını Çözmeden Elbiseme Bakma ''...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
''I'm Sick of Your Lying Lips and False Teeth.''	''Yalancı Dudaklarına ve Sahte Dişlerine Hastayım .''	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
We've got to crack open your head and scoop out those songs.	Kafatasını kırmalı ve bu şarkıları dışarı çekip çıkarmalıyız.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I don't know. Come with me.	Bilmiyorum. Benimle gel.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I said no one understands you	Evet, hiçkimse anlamıyor seni dedim	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Listen, ma'am.	Bir saniye bayan.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
My brother owns a radio station in Weevilville...	Kardeşimin Weevilville`de bir radyo istasyonu var...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
and I'd like to take your C.D. to him.	...ve Cd`nizi ona göndermek istiyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Homer, it's your quarter. What do you say?	Homer, bu senin inisiyatifinde. Ne dersin?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
This is KUDD 570 AM.	Burası KUDD 570 AM.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Don't touch that dial. You've got KUDD on it.	Radyonuzun ayarıyla oynamayın. Şu an KUDD`dasınız.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Sweat and break your back	Kıçını yırtıyor ve terliyorsun	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
For the next half hour, beer's on the house.	Önümüzdeki yarım saat biralar müesseseden.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
What did you say, Moe? Nothing.	Ne dedin, Moe? Hiçbirşey.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I thought I told you to stay away from my sister!	Sana kız kardeşimden uzak durmanı söylemiştim!	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Oh, here's 50 bucks. Take her to the Copa.	Oh, al sana 50 dolar. Al onu Copa`ya götür.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Now you talk so tough and act so rough	Şimdi kaba konuşuyor ve sert davranıyorsun	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It's payback time.	Şimdi geri ödeme zamanı.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
The heartache and the sadness	Kalp kırıklığı ve hüzün	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's buried deep inside	İşte seni derinden yakan şey	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Puts this whole riot into perspective, doesn't it?	Bu isyana bir de bu açıdan bakalım değil mi?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
No one understands you, but I do	Kimse anlamıyor seni, ama ben anlıyorum	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
She's wonderful.	O bir harika.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I could feel her country soul in every digitally encoded bit.	Dijital olarak kodlanmış her notada ondaki country ruhunu hissettim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Country music sucks.	Country müziği saçmalıktır.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It takes precious air space from shock deejays...	Bizi küfür ve işkenceleriyle eğlendiren...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
whose cruelty and profanity amuse us all.	...kafa Dj`lerin değerli boş anlarını alır anca.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Shut up, boy. Marge, what do you think?	Kapa çeneni evlat. Marge, ne düşünüyorsun?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It's nice, but who is this woman?	Güzeldi de kim bu kadın?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Right now she's an out of work cocktail waitress...	Şu an işsiz olan bir kokytel garsonu...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
but she's going to be a country music superstar...	..ama büyük bir country müzik starı olacak...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
like that jerk in the cowboy hat and that dead lady.	...hani şu kovboy şapkası takan ölmüş o ahmak kadın var ya, onun gibi.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I don't like you hanging around some waitress.	Etrafında sana asılan garson kızlar olmasından hiç hoşlanmıyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
You make it sound so seamy.	Çok art niyetlisin.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
All I did was spend the afternoon in her trailer...	Tüm yaptığım bütün öğlen onun karavanında oturup...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
watching her try on some outfits.	...kıyafet denemesini seyretmekti.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Hi, Lurleen. We were just talking about you.	Merhaba, Lurleen. Biz de tam senden bahsediyorduk.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I think I can come over. Let me ask my wife.	Sanırım gelebilirim. Dur karıma bir sorayım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It's a date.	Birazdan geliyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Everybody's been calling	Herkes arıyor	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Mama, Daddy, the triplets...	Annem, babam, Üç Kardeşler...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Vonda Mae, PineyJoe	Vonda Mae, PineyJoe	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
and I owe it all to you.	...ve hepsini sana borçluyum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
You should be thanking your brain.	Kendine teşekkür et.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
No man has ever been this nice to me without...	Hiç bir erkek bana bugüne kadar böyle hoş davranmadı...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
you know, wanting something in return.	...yani anlarsın ya kendi için birşeyler istemeden.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I was gonna ask for some water, but now I feel guilty about it.	Sana biraz su verir misin diye soracaktım ama şimdi bunu düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Homer, you're just a big sack of sugar.	Homer, sen koca bir şeker çuvalısın.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Thanks. You did say ''sugar,'' right? Uh huh.	Teşekkürler. Şeker dedin değil mi? Uh huh.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Now, Homer, I want you to be my manager.	Şey, Homer, menajerim olmanı istiyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Really? I should warn you, I'm not great with figures.	Sahi mi? Seni uyarmam lazım yanlız, bu işlerde çok iyi değilimdir.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's okay. I make stupid decisions.	Sorun değil. Aptalca kararlar verebilirim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Nobody's perfect. I did bad in school.	Kimse mükemmel değildir. Okulda berbattım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I didn't even go. My personal hygiene has been described as	Ben okula gitmedim bile. Kişisel temizliğimi tanımlamak gerekirse	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Homer, Homer, you'll be a great manager.	Homer, Homer, harika bir menajer olacaksın.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
There's only one thing you need.	Tek bir şeye ihtiyacın var.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
This is made from a space age fabric...	Bu uzay çağı fabrikasında yapıldı...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
developed especially for Elvis.	...ve özellikle Elvis için geliştirildi.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Sweat actually cleans this suit.	Bu giysiyi temizleyen şey terlemektir.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Marge, look at me.	Marge, bak bana.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I don't want to. I'm mad at you.	Bakmak istemiyorum. Ben sana kızgınım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I'm sick of that waitress...	Şu country müzik şeyleri ve...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
and this whole country music thing.	...o garson beni sinir ediyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Then you'd better not look at me.	Öyleyse bana bakmasan daha iyi olur.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Homer, where did you get that suit?	Homer, Nereden aldın bu takımı?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
A friend bought it for me.	Bir arkadaşım benim için aldı.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992