Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hand me that, wouId ya?	Şunu aç, olur mu?	The Silence of the Lambs-4	1991
HoIy shit. What the heII...?	Kahretsin. Neler oluyor?...	The Silence of the Lambs-4	1991
CIear. Command post.	Temiz. Kumanda noktası.	The Silence of the Lambs-4	1991
He's aIive. Sergeant Tate, he's aIive.	Yaşıyor. Çavuş Tate, yaşıyor.	The Silence of the Lambs-4	1991
He took BoyIe's gun. Pembry got off one round. There's a chance Lecter was hit.	Boyle'un silahını almış. Pembry bir kurşun atmış. Lecter yaralı olabilir.	The Silence of the Lambs-4	1991
You Iook reaI good.	Gerçekten iyi görünüyorsun.	The Silence of the Lambs-4	1991
Yeah, you Iook reaI good.	Evet, çok iyi görünüyorsun.	The Silence of the Lambs-4	1991
EIevator!	Beşinci katta silah sesleri var. Tekrar: beşinci katta silah patladı.	The Silence of the Lambs-4	1991
Main stairweII secured.	Ana merdivenler emniyetli.	The Silence of the Lambs-4	1991
We're pretty sure he's somewhere on two, sir. That's aII for now. Over.	İkide olduğundan eminiz, efendim. Şimdilik bu kadar. Tamam.	The Silence of the Lambs-4	1991
Weapon unknown. We've got grand maI seizure activity but he's post ictaI now.	Weapon unknown. We've got grand maI seizure activity but he's post ictaI now.	The Silence of the Lambs-4	1991
90? Yeah, that's right, 90. PuIse 84.	90 mı? Evet, doğru, 90. Nabız 84.	The Silence of the Lambs-4	1991
By now he couId be anywhere. He won't come after me.	Şu anda her yerde olabilir. Benim peşimden gelmez.	The Silence of the Lambs-4	1991
Oh, reaIIy? He won't.	Gerçekten mi? Gelmeyecek.	The Silence of the Lambs-4	1991
I can't expIain it. He wouId consider that rude.	Bunu açıklayamam. Bunun kabalık olduğunu düşünür.	The Silence of the Lambs-4	1991
It's over. She's dead. It's not your fauIt it worked out Iike this.	Bitti. Kız öldü. İşin böyle olması senin suçun değil.	The Silence of the Lambs-4	1991
DesperateIy random? What does he mean?	Son derece rastgele? Ne demek istiyor?	The Silence of the Lambs-4	1991
Not random at aII, maybe. Like there's some pattern here.	Hiç rastgele değil, belki de. Belki burada bir düzen var.	The Silence of the Lambs-4	1991
They were even found in random order. Random because of the one girI.	Onlar bile rastgele düzen buldu. Bir kız yüzünden rastgele.	The Silence of the Lambs-4	1991
What did Lecter say about the first principIes?	Lecter birinci kural hakkında ne demişti?	The Silence of the Lambs-4	1991
I'm CIarice StarIing. I'm with the FBI.	Ben Clarice Starling. FBI'dan geliyorum.	The Silence of the Lambs-4	1991
I sure appreciate you Ietting me take a Iook around, Mr BimmeI.	Etrafa bakmama izin vermenize minnetarım Bay Bimmel.	The Silence of the Lambs-4	1991
PoIice been back here so many times aIready.	Polis birçok kez buraya geldi.	The Silence of the Lambs-4	1991
Upstairs. Door to the Ieft.	Yukarıda. Soldaki kapı.	The Silence of the Lambs-4	1991
so that he can Ioosen their skin. Starling, we know who he is.	Bırakmak için tutuyor. Starling, kim olduğunu biliyoruz.	The Silence of the Lambs-4	1991
CIear!	Açık!	The Silence of the Lambs-4	1991
I've gotta Ieave this room. Be right back.	Birini yakalamak üzere olduğunuzu düşünüyor musunuz?	The Silence of the Lambs-4	1991
Wait! Don't go! PIease!	Bekle !Gitme ! Lütfen!	The Silence of the Lambs-4	1991
Suid pro quo. I tell you things, you tell me things.	Quid pro quo. Ben sana anlatacağım, sen de bana.	The Silence of the Lambs-5	1991
Suid pro quo. Yes or no?	Quid pro quo. Evet mi, hayır mı?	The Silence of the Lambs-5	1991
Suid pro quo, Doctor.	Quid pro quo, Doktor.	The Silence of the Lambs-5	1991
and there's a ''Your Self'' storage facility right outside of downtown Baltimore, sir.	Baltimore'un hemen dışında "Kendi kendine" adlı bir depo var, efendim.	The Silence of the Lambs-6	1991
On July 8, 1 981, he complained of chest pains and was taken to the dispensary.	8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.	The Silence of the Lambs-7	1991
So nobody's been in here since 1 980?	Yani buraya 1980'den beri kimse girmemiş mi?	The Silence of the Lambs-7	1991
Say, are you about a size 1 4?	Söylesene, 14 beden misin?	The Silence of the Lambs-7	1991
Holy shit. What the hell... ?	Kahretsin. Neler oluyor?...	The Silence of the Lambs-7	1991
Starling!	Starling!	The Silence of the Lambs-8	1991
Crawford wants to see you in his office.	Crawford seni ofisinde görmek istiyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
Clarice. Hey.	Clarice. Hey.	The Silence of the Lambs-8	1991
You looking for Crawford? He should be back in a minute. Wait in his office.	Marcus Aurelius'u oku. Her detayın kendi içinde ne olduğunu sor? Crawford'u mu arıyorsun? Birazdan gelir. Ofisinde bekle. Crawford'u mu arıyorsun? Birazdan gelir. Ofisinde bekle.	The Silence of the Lambs-8	1991
Starling.	Starling.	The Silence of the Lambs-8	1991
Clarice M. Good morning. Morning, Mr Crawford.	Clarice M. Günaydın. Günaydın, Bay Crawford.	The Silence of the Lambs-8	1991
Sorry to pull you off the course at such short notice.	Seni kursundan kısa süre içinde çağırttığım için üzgünüm.	The Silence of the Lambs-8	1991
Your instructors tell me you're doing well.	Eğitmenler, sınıfın en iyisi olduğunu söylüyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
I hope so. They haven't posted any grades yet.	Umarım. Daha notları vermediler.	The Silence of the Lambs-8	1991
A job's come up and I thought about you.	Bir iş geldi ve ben de seni düşündüm.	The Silence of the Lambs-8	1991
Not a job, really. More of an interesting errand. Sit down.	Aslında iş sayılmaz. Daha çok ilginç bir angarya. Otur.	The Silence of the Lambs-8	1991
I remember you from my seminar at UVA. You grilled me pretty hard, as I recall,	Seni UVA seminerinden anımsıyorum. Büro'nun Hoover döneminde insan hakkı Eğitmenler, sınıfın en iyisi olduğunu söylüyor. Seni UVA seminerinden anımsıyorum. Büro'nun Hoover döneminde insan hakkı	The Silence of the Lambs-8	1991
on the Bureau's civil rights record in the Hoover years. I gave you an A.	Montana'da koyun ve at çiftliğinde kuzeninle yaşamaya gittin. ihlalleri üzerine sorularınla beni terletmiştin. Sana A vermiştim ihlalleri üzerine sorularınla beni terletmiştin. Sana A vermiştim	The Silence of the Lambs-8	1991
A minus, sir.	A eksi, efendim.	The Silence of the Lambs-8	1991
Double major: psych and criminology. Graduated magna.	İki ana konu, psikoloji ve kriminoloji. Pekiyle mezun.	The Silence of the Lambs-8	1991
Summer internships at the Reitzinger Clinic.	Reitzinger Kliniği'nde yaz stajı.	The Silence of the Lambs-8	1991
It says, when you graduate, you wanna work for me in Behavioural Science.	Mezun olduğunda benimle Davranış Bilimlerinde çalışmak istediğin yazıyor.	The Silence of the Lambs-8	1991
Yes, very much, sir. Very much.	Evet, efendim. Hem de çok istiyorum.	The Silence of the Lambs-8	1991
We're interviewing all serial killers now in custody for a psycho behavioural profile.	Davranış bozukluğu profili çıkartmak için hükümlü seri katillerle görüşüyoruz.	The Silence of the Lambs-8	1991
Could be a real help in unsolved cases.	Çözülmeyen davalara yararlı olabilir.	The Silence of the Lambs-8	1991
Most of them have been happy to talk to us.	Bir çoğu bizimle konuşmaktan memnunlar.	The Silence of the Lambs-8	1991
Do you spook easily, Starling? Not yet, sir.	Kolay korkar mısın, Starling? Pek değil, efendim.	The Silence of the Lambs-8	1991
I want you to go after him again today in the asylum.	Onu görmeye akıl hastanesine gitmeni istiyorum. Davranış bozukluğu profili çıkartmak için... Onu görmeye akıl hastanesine gitmeni istiyorum.	The Silence of the Lambs-8	1991
Who's the subject? The psychiatrist, Hannibal Lecter.	Kimi göreceğim? Psikiyatr, Hannibal Lecter.	The Silence of the Lambs-8	1991
Hannibal the Cannibal.	İçeri bakmaya korkuyordum, ama mecburdum. Yamyam Hannibal. Yamyam Hannibal.	The Silence of the Lambs-8	1991
But I have to be able to say we tried.	Ama geriye bakıp, denedik diyebilmeliyim.	The Silence of the Lambs-8	1991
So if he won't cooperate, I want just straight reporting.	İşbirliği yapmazsa, sadece tam bir rapor istiyorum.	The Silence of the Lambs-8	1991
How does he look? How does his cell look? Is he sketching, drawing?	Görünüşü nasıl? Hücresi neye benziyor? Bir şeyler çiziyor mu?	The Silence of the Lambs-8	1991
Here's a dossier on Lecter.	Lecter hakkındaki dosya bu.	The Silence of the Lambs-8	1991
A copy of our questionnaire and a special ID for you.	Soru kağıdımızın bir kopyası ve senin için özel kimlik.	The Silence of the Lambs-8	1991
Have your memo on my desk by 0900 Wednesday.	Çarşamba, saat 08:00'de andaçın masamda olsun.	The Silence of the Lambs-8	1991
Excuse me, sir, but why the urgency? Lecter's been in prison for so many years.	Pardon, efendim, ama bu acele niye? Lecter yıllardan beri hapiste.	The Silence of the Lambs-8	1991
Is there some connection between him and Buffalo Bill maybe?	Onunla Buffalo Bill arasında bir bağlantı olabilir mi?	The Silence of the Lambs-8	1991
I wish there were. Now, I want your full attention, Starling.	Umarım vardır. Çok dikkatli olmanı istiyorum, Starling.	The Silence of the Lambs-8	1991
Yes, sir. Be very careful with Hannibal Lecter.	Evet, efendim. Hannibal Lecter'a çok dikkat et.	The Silence of the Lambs-8	1991
Dr Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used with him.	Hastanede Dr. Chilton ona uygulanan tüm fiziksel prosedürü anlatacak.	The Silence of the Lambs-8	1991
Do not deviate from them for any reason whatsoever.	Ne olursa olsun, bunların dışına çıkma.	The Silence of the Lambs-8	1991
Just do your job, but never forget what he is.	Sadece işini yap, ama asla onun ne olduğunu unutma.	The Silence of the Lambs-8	1991
And what is that?	Peki o ne?	The Silence of the Lambs-8	1991
So rare to capture one alive.	Çiftliği bir daha görmedim. Bu tipin canlı yakalanması nadirdir. Evet. Bu tipin canlı yakalanması nadirdir.	The Silence of the Lambs-8	1991
From a research point of view, Lecter is our most prized asset.	Araştırma açısından, Lecter bizim en değerli varlığımızdır.	The Silence of the Lambs-8	1991
We get a lot of detectives here, but I can't ever remember one as attractive.	Buraya çok dedektif geldi, ama senin gibi çekici birini hatırlamıyorum.	The Silence of the Lambs-8	1991
Will you be in Baltimore overnight?	Geceyi Baltimore'da mı geçireceksin?	The Silence of the Lambs-8	1991
Because this can be quite a fun town if you have the right guide.	Çünkü iyi bir rehberin varsa, burası eğlenceli bir şehirdir.	The Silence of the Lambs-8	1991
I'm sure this is a great town, Dr Chilton,	Eminim harika bir şehirdir, Dr. Chilton	The Silence of the Lambs-8	1991
but my instructions are to talk to Dr Lecter and report back this afternoon.	ama bana Dr. Lecter ile konuşmam ve öğleden sonra rapor etmem söylendi.	The Silence of the Lambs-8	1991
I see. Well, let's make this quick, then.	...senin gibi çekici birini hatırlamıyorum. Anlıyorum. O halde çabuk olalım. Anlıyorum. O halde çabuk olalım.	The Silence of the Lambs-8	1991
We've tried to study him, but he's much too sophisticated for the standard tests.	Onu incelemeye çalıştık ama standart testler için aşırı gelişkin biri.	The Silence of the Lambs-8	1991
Crawford's very clever, isn't he, using you?	Crawford seni kullandığına göre akıllı, öyle mi?	The Silence of the Lambs-8	1991
What do you mean, sir? A pretty, young woman to turn him on.	Ne demek istiyorsunuz, efendim? Onu heyecanlandıran genç bir kadın.	The Silence of the Lambs-8	1991
I don't believe Lecter's seen a woman in eight years.	Lecter, sekiz yıldır kadın görmedi, eminim.	The Silence of the Lambs-8	1991
And are you ever his taste! So to speak.	Ve söylemek gerekirse, ağız tadına uygunsun. Şaka canım.	The Silence of the Lambs-8	1991
I graduated from UVA, Doctor. It's not a charm school.	UVA'dan mezun oldum. Güzellik enstitüsünden değil.	The Silence of the Lambs-8	1991
Good. Then you should be able to remember the rules.	Güzel. O halde kuralları hatırlayabilirsin. Anlıyorum. O halde çabuk olalım. Güzel. O halde kuralları hatırlayabilirsin.	The Silence of the Lambs-8	1991
Do not touch or approach the glass. You pass him nothing but soft paper.	Cama dokunma ve cama yaklaşma. Ona kağıt dışında bir şey verme.	The Silence of the Lambs-8	1991
No pencils or pens. No staples or paperclips in his paper.	Kurşun veya tükenmez kalem yok. Kağıtta tel zımba ve ataç olmasın.	The Silence of the Lambs-8	1991
Do you understand me? Yes, I understand, sir.	Beni anladın mı? Evet, anladım, efendim.	The Silence of the Lambs-8	1991
I'm going to show you why we insist on such precautions.	Bu tedbirlerde neden ısrar ettiğimizi göstereceğim.	The Silence of the Lambs-8	1991
On July 9, 1991, he complained of chest pains and was taken to the dispensary.	8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.	The Silence of the Lambs-8	1991
His restraints were removed for an EKG.	EKG çekilsin diye ağız bağı ve kayışları çözüldü	The Silence of the Lambs-8	1991
The doctors managed to reset her jaw, more or less, save one of her eyes.	Doktorlar kadının çenesini oturtmayı ve bir gözünü kurtarmayı başardı.	The Silence of the Lambs-8	1991
His pulse never got above 95, even when he ate her tongue.	Kadının dilini yediği zaman bile nabzı 85'in üstüne çıkmadı.	The Silence of the Lambs-8	1991
I keep him in here. Dr Chilton.	Onu burada tutuyorum. Dr. Chilton.	The Silence of the Lambs-8	1991
If Lecter feels that you're his enemy,	Lecter düşman olduğunuzu düşünüyorsa,	The Silence of the Lambs-8	1991