Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah? Well, what's this guy's flavour, huh?	Bu adamda ne buluyorsun, ha?	The Shield Cut Throat-1	2005
Up the ass? Shitting on you?	Götü mü kalkmış? Sıçıp sıvıyor mu?	The Shield Cut Throat-1	2005
You don't get to talk to me like that. Not even when I'm on the clock.	Benimle bu şekilde konuşmak istemezsin. Hatta iş üstündeyken bile.	The Shield Cut Throat-1	2005
Well, Rossetti can certainly afford the all access pass.	Yani Rossetti'ye kesinlikle geçiş serbest.	The Shield Cut Throat-1	2005
He's got condos going up all over the city.	Onun bütün şehirde yükselen apartman daireleri var.	The Shield Cut Throat-1	2005
We don't talk business.	Bu konuyu konuşamayız.	The Shield Cut Throat-1	2005
And from what I can tell, he cuts corners.	Ne söyleyebilirim ki, kolay yoldan hallediyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
Which could land him in some serious trouble with the authorities.	Yetkililerle bazı ciddi problemleri olabilir.	The Shield Cut Throat-1	2005
I don't know what shit you're trying to work through with me, but it's not working.	Benimle ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum, ama işe yaramıyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
You gonna call her? Sort of a bitch move, don't you think?	Onu arayacak mısın? Bu kahpeliği yapacak mısın?	The Shield Cut Throat-1	2005
I don't think she'd see it that way.	Onu bu şekilde görmek istediğimi sanmıyorum.	The Shield Cut Throat-1	2005
Or I could call my friends in the DA's office.	Ya da arkadaşlarımı Başsavcılık ofisine çağırabilirim.	The Shield Cut Throat-1	2005
I could call my friends in the PD, hit him with a dozen different shitstorms,	Bölümdeki arkadaşlarımı arayıp, eşek sudan gelinceye kadar dayak attırabilirim...	The Shield Cut Throat-1	2005
and my fingerprints wouldn't be on any of them.	...ve parmak izlerimi bulamazsın.	The Shield Cut Throat-1	2005
You've got a wife too.	Senin de bir karın var.	The Shield Cut Throat-1	2005
Should I let her know how to make you happy at home?	Seni bu evde nasıl mutlu ettiğimi onun bilmesini sağlayayım mı?	The Shield Cut Throat-1	2005
Oh, you wouldn't do that. Not to me.	Bunu yapamazsın. Bana değil.	The Shield Cut Throat-1	2005
Because you're so powerful, right?	Çünkü çok güçlüsün, değil mi?	The Shield Cut Throat-1	2005
You wanna see the things I can do?	Yapabileceğim şeyleri görmek ister misin?	The Shield Cut Throat-1	2005
Look, David.	Bak, David.	The Shield Cut Throat-1	2005
I like our time together.	Beraber geçirdiğimiz zamanları seviyorum.	The Shield Cut Throat-1	2005
Let's not screw it up over something stupid.	Aptal bir şey için berbat etmeyelim.	The Shield Cut Throat-1	2005
Just tell me what you want.	Sadece benden ne istediğini söyle.	The Shield Cut Throat-1	2005
I don't come second to anyone.	Hiç kimse için ikinci olmam.	The Shield Cut Throat-1	2005
I'm just trying to catch Vic. Kid stuff. What happened to your suit?	Vic'i yakalamaya çalışıyorum. Çocuk durumları. Ceketine ne oldu?	The Shield Cut Throat-1	2005
A takedown got pretty messy. It's no problem. We got the guy.	Ayıkla pirincin taşını olayı. Sorun değil. Adamı yakaladık.	The Shield Cut Throat-1	2005
We'll celebrate later.	Kutlamayı sonra yapacağız.	The Shield Cut Throat-1	2005
There's Vic. Listen, I've got a robbery I'm working on, so I'll talk to you later.	Vic orada. Dinle, üzerinde çalıştığım bir soygun işi var, seninle sonra konuşalım.	The Shield Cut Throat-1	2005
Hey, I got a pretty full plate. What's going on?	Hey, bolca zamanım var. Neler oluyor?	The Shield Cut Throat-1	2005
I heard back from that clinical trial that I signed Megan up for.	Klinik davasını duydum ve Megan için kayıt yaptırdım.	The Shield Cut Throat-1	2005
Shit. Come on.	Kahretsin. Hadi gel.	The Shield Cut Throat-1	2005
She's under 3 years old, second kid in the family with autism.	3 yaşın altında, ailedeki otizm'li ikinci çocuk.	The Shield Cut Throat-1	2005
Isn't that what they wanted?	İstedikleri bu değil miydi? Megan değil. Biziz. Bizim davamız.	The Shield Cut Throat-1	2005
Pyren Pharmaceuticals excludes anyone with pending legal action against them.	Pyren Eczacılık, onları karara bağlanmamış yasal işlemlerin dışında tutuyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
First, these are the people who make the vaccines that make our kids sick.	Bunlar çocuklarımızı hasta yapan aşıları üreten insanlar.	The Shield Cut Throat-1	2005
Then they're the gatekeepers of the ones who get better?	Onları kim daha iyi koruyabilir ki?	The Shield Cut Throat-1	2005
I spoke to Mamyn. We can drop out of the lawsuit if we want.	Mamyn'e söyledim. İstersek davadan çekilebiliriz.	The Shield Cut Throat-1	2005
It's just the money that we've sunk...	Sadece batırdığımız parayla kalırız. 15 bin doları gözden çıkaramayız.	The Shield Cut Throat-1	2005
These clinical trials. I've seen video of kids who, they haven't even talked.	Bunlar klinik davaları. Çocukların videolarını gördüm, hiçbiri konuşamıyordu.	The Shield Cut Throat-1	2005
And now they're playing, and they're laughing.	Sadece gülüp, eğleniyorlardı.	The Shield Cut Throat-1	2005
That'll never be Matthew, but Megan still has a chance.	Matthew asla düzelmeyecek ama Megan'ın hala şansı var.	The Shield Cut Throat-1	2005
Or she could end up being the one eating the sugar pill.	Ya da kötü ilaçları yutmaya son verecek.	The Shield Cut Throat-1	2005
She shouldn't miss out.	Kaçırmaması gerekiyordu.	The Shield Cut Throat-1	2005
But this lawsuit was our one chance for financial security for Matthew.	Ama bu dava, mali açıdan Matthew için bir şans.	The Shield Cut Throat-1	2005
SHANE: There he is. Hey!	Orada. Hey!	The Shield Cut Throat-1	2005
Hey, I been looking for you all day.	Hey, tüm gün seni aradım.	The Shield Cut Throat-1	2005
I don't know why the helping out kids angle wasn't my first stop.	Bilemiyorum yardımcı çocukların köşesi neden benim ilk durağım olmuyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
Hop in. I have something you're gonna wanna hear.	İçeri gel. Duymak isteyeceğin bir şey var.	The Shield Cut Throat-1	2005
I'll hear right here, man.	Burada söyleyebilirsin, dostum.	The Shield Cut Throat-1	2005
I ain't forgot what happened last time I conferenced with you two.	Geçen sefer ne olduğunu unutmadım. İkinizle de görüştüm.	The Shield Cut Throat-1	2005
I got you and the 4 H Club a new road to heroin.	Sana ve 4 H kulübüne, eroin için yeni bir yol buldum.	The Shield Cut Throat-1	2005
You should take this ride. Come on.	Bu geziye gelmelisin. Haydi.	The Shield Cut Throat-1	2005
Little Pop, Los Mag OG owes me a favour.	Küçük baba, Los Mag'ın bana bir iyilik borcu var.	The Shield Cut Throat-1	2005
They got a Nogales customs agent on payroll.	Maaş bordrosunda, Nogales kasabasının gümrük görevlisini buldular.	The Shield Cut Throat-1	2005
Tar slips over the Arizona border. Just a Sunday drive away.	Katran, Arizona sınırı üzerinden gidiyor. Bir pazar günü arabayla getirilebilir.	The Shield Cut Throat-1	2005
Antwon's beefing with the wetbacks. That's why we used the El Salvadorans.	Antwon göçmenlerle geyik yapıyor. Bu yüzden El Salvadorluları kullanıyoruz.	The Shield Cut Throat-1	2005
That's where the deal gets interesting though.	Antlaşmanın nerede olduğu ilginçleşiyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
We know you were next in line to be the One Niner Don.	Gelecekte One Niner patronu olmak istediğini biliyoruz.	The Shield Cut Throat-1	2005
Antwon got sprung, decided to reclaim his crown.	Antwon güçleniyor, tacını geri almaya karar verdi.	The Shield Cut Throat-1	2005
Things change, you know? You wanna live, you change with them.	Bazı şeyler değişir, değil mi? Yaşamak istiyorsan, onları değiştirirsin.	The Shield Cut Throat-1	2005
Well, it's time for another change, brother.	Şimdi başka bir değişiklik zamanı, kardeşim.	The Shield Cut Throat-1	2005
Los Mags are willing to work with a new One Niners boss.	Los Mag'ler yeni bir One Niner patronu ile çalışmaya hazırlar.	The Shield Cut Throat-1	2005
That's you. Ain't a smiling matter.	O sensin. Gülünecek bir konu değil.	The Shield Cut Throat-1	2005
Antwon keeps playing his Malcolm X games, the heat's gonna cripple you guys.	Antwon, Malcolm X oynamayı seviyor, bu öfke sizlere zarar verecek.	The Shield Cut Throat-1	2005
Already is.	Zaten oldu.	The Shield Cut Throat-1	2005
He didn't give a shit about the One Niners.	One Niner' larla ilgili bir bok anlatmadı.	The Shield Cut Throat-1	2005
He's just using his old set to climb back on top.	Zirveye çıkmak için eski yöntemleri kullanıyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
You didn't come up with him.	Onunla bir yere varamazsın.	The Shield Cut Throat-1	2005
You got no loyalty to him.	Ona hiç sadakat göstermedin.	The Shield Cut Throat-1	2005
Say what you gotta say, man.	Ne söylersen söyle, dostum.	The Shield Cut Throat-1	2005
I've negotiated a deal between you and the Los Mags.	Seninle Los Mag arasındaki antlaşmayı görüştüm.	The Shield Cut Throat-1	2005
One condition, Antwon goes away.	Bir şartla, Antwon defolup gidecek.	The Shield Cut Throat-1	2005
Clean, simple.	Temiz, basit.	The Shield Cut Throat-1	2005
Look, he's beefing with enough people, it's an easy pin.	Bak, o gerekli insanlarla konuşuyor, Basit bir şey.	The Shield Cut Throat-1	2005
You step up, you earn your crew's respect with this new product.	Gücünü artırırsın, bu yeni hamleyle adamlarının saygısını kazanırsın.	The Shield Cut Throat-1	2005
With Antwon gone, our captain, she loses her hard on, PD backs off,	Antwon gitmesiyle, başkomiserimiz, sertliğini kaybeder, polisler geri çekilir...	The Shield Cut Throat-1	2005
the injunctions... go away.	...ihbarnameler kaybolur.	The Shield Cut Throat-1	2005
ARMY: Brothers get back to making money.	Kardeşler para basmaya başlar.	The Shield Cut Throat-1	2005
What you win?	Ne istiyorsun?	The Shield Cut Throat-1	2005
That little girl's body.	Küçük kızın cesedini.	The Shield Cut Throat-1	2005
No. I don't need to be the head nigga in charge, man.	Hayır. Hapishanedeki baş zenci olmama gerek yok, dostum.	The Shield Cut Throat-1	2005
Antwon, he can have the limelight and the heat. I'm a pass.	Antwon, ilgi odağı ve sıcaklığa sahip olabilir. Ben fasulyedenim.	The Shield Cut Throat-1	2005
Come on, man. You know that's thinking like a pussy.	Yapma, dostum. Karı gibi düşünüyorsun.	The Shield Cut Throat-1	2005
Pussy, someone who's willing to off a partner to cover his ass.	Karı, kıçını korumak için ortağını öldürmek isteyen biridir.	The Shield Cut Throat-1	2005
We're not talking about that. ARMY: Kill what partner?	Bundan bahsetmiyoruz. Ne ortağını öldürmesi?	The Shield Cut Throat-1	2005
Antwon wants you to kill Mackey?	Antwon senin Mackey'i öldürmeni mi istiyor? Hayır, Antwon bir sürü şey istiyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
The question is, is what does this guy want.	Soru, bu herif ne istiyor.	The Shield Cut Throat-1	2005
Now, I got a deal on the table. It's in your best interests.	Şimdi, masada bir antlaşma var. Bu senin yararına.	The Shield Cut Throat-1	2005
That's your opinion. I'll tell Antwon we chatted.	Bu senin görüşün. Sanırım sohbetimizden Antwon'a bahsedeceğim.	The Shield Cut Throat-1	2005
Where you going? You stay right there!	Yapma adamım, nereye gidiyorsun? Sen kalıyorsun!	The Shield Cut Throat-1	2005
What the hell you doing? You control your boy.	Ne halt ediyorsun? Adamına hâkim ol.	The Shield Cut Throat-1	2005
That's not the way to handle this. Then how do we do this, boss?	İzleyeceğimiz yol bu değil. Nasıl?	The Shield Cut Throat-1	2005
Los Mags think that I've been dealing in your name.	Los Mag'ler senin adınla iş yaptığımı düşünecekler.	The Shield Cut Throat-1	2005
I didn't mean it! That asshole shot me, man!	Böyle yapmak istemedim! İt herif beni vurdu, dostum!	The Shield Cut Throat-1	2005
What the hell are you thinking? That asshole shot me.	Ne halt ettiğini zannediyorsun? İt herif beni vurdu.	The Shield Cut Throat-1	2005
What's wrong with y'all?	Sizin neyiniz var?	The Shield Cut Throat-1	2005
Why didn't you tell me about Vic? Now's not the time.	Neden Vic'i bana söylemedin? Şimdi sırası değil.	The Shield Cut Throat-1	2005
WOMAN: 6 Paul 24, 6 Paul 24, come in.	6 Paul 24, 6 Paul 24, içeri.	The Shield Cut Throat-1	2005
What the hell have you gotten us into? I said shut up!	Bizi ne duruma sokmaya çalışıyorsun? Kapa çeneni dedim!	The Shield Cut Throat-1	2005
Everyone, just shut up.	Herkes, kapatsın.	The Shield Cut Throat-1	2005