Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What a quack, huh?	Ne salak ha?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How you doing? Okay.	Nasılsın? İyiyim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You're looking a little better, I think.	Bence biraz daha iyi görünüyorsun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I think we're all doing a little better, aren't we?	Galiba hepimiz iyileşiyoruz, değil mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Oh, sweetie. Okay, all right.	Tatlım, tamam, sorun değil.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Okay, that's okay. That's all right, love.	Tamam, tamam. Sorun değil aşkım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad, ginger ale!	Baba, zencefilli soda!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'll be right there, Liz. It's all right, love. It's all right.	Hemen geliyorum Liz. Sorun değil tatlım. Sorun değil.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, what time did you get up? Up? What's that?	Ne zaman uyandın? Uyanmak mı? O da ne?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Oh, God. Oh, no.	Tanrım. Olamaz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What's the main symptom? Oh, no, she's got it too?	Ana belirtisi ne? Olamaz, ona da mı bulaştı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She's all right. We're okay. Did you call Elaine? Let me take her.	O iyi. İyiyiz. Elaine'i aradın mı? Onu alayım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, no, no! Honey, it's your mother.	Hayır, hayır! Tatlım, o senin annen.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Honey, come here.	Canım, bana gel.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, she's like part of my body, I like it.	Vücudumun bir parçası gibi oldu. Bu hoşuma gidiyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
There's vomit on the phone you might wanna wipe off.	Telefonda biraz kusmuk kalmış, belki silmek istersin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Bye bye, Steph.	Hoşça kal Steph.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
There goes Stephie.	İşte Stephie gidiyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We are bouncing, this is fun.	Seni sallıyorum, bu eğlenceli.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's 8 in the morning.	Saat sabahın sekizi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'm going to the store for juice and a paper, who wants to come?	Meyve suyu ve gazete almaya gidiyorum, kim geliyor?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I do. I do too.	Ben. Ben de.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Me three, me four! We'll all go, huh?	Ben de, ben de. Hepimiz gidiyoruz ha?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I just have to go in this house for a little while.	Şu eve uğramam gerek.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Well, how long will you be?	Ne kadar kalacaksın?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Oh, about 20 minutes. Bye, everyone!	Yirmi dakika kadar. Hoşça kalın millet!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Bye! Bye.	Güle güle! Hoşça kal.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Has she brought you here before? Lots of times.	Sizi daha önce buraya getirdi mi? Defalarca.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is he nice?	İyi bir adam mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah. Very nice.	Evet. Çok iyi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
He never screams. Or shouts.	Hiç sesini yükseltmiyor. Bağırmıyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Or sulks. Or pouts.	Somurtmuyor. Suratını asmıyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We hate you.	Senden nefret ediyoruz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, Dana? Yeah.	Dana? Evet.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hi. I'm in here.	Selâm. Buradayım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We're a picture, okay.	Görülmeye değeriz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You wanna...? No. Mommy's gonna have a little privacy.	Acaba... Hayır. Anneyi yalnız bırakalım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What? Nope, nothing.	Ne? Yok birşey.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Leah is sleeping.	Leah uyuyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Leah is sleeping now, Leah.	Leah uyuyor, Leah.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Sleeping. Leah is sleeping.	Uyuyor. Leah uyuyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Marry me, Daddy.	Benimle evlen baba.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You don't know what you're saying. Yes, I do.	Ne dediğini bilmiyorsun. Biliyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Someday I'm gonna be a woman. I'll always be faithful.	Bir gün bir kadın olacağım. Daima sana sadık kalacağım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Listen, whatever Mommy's going through...	Bak, annenin yaşadıkları neyse...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...I know it's not about me.	...benim yüzümden olmadığını biliyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She's gonna have to work this out for herself.	Bununla kendisi başa çıkabilir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
So says you.	Diyorsun	The Secret Lives of Dentists-1	2002
If I let her tell me, we're gonna have to do something.	Eğer bana anlatmasına izin verirsem, birşeyler yapmamız gerekebilir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We'll have to act.	Rol yapmamız gerek.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
But why? See?	Ama neden? Anladın mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Because, then the whole machinery will shift into gear.	Çünkü o zaman çarklar yerlerine oturur.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Separation, divorce, custody.	Ayrılık, boşanma, velâyet.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Not necessarily.	Gereği yok.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Now, you should really listen to her, because she is on the ball.	Onu dinlesen iyi edersin, aklı başında bir kız.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Nobody asked you, you big slimebucket!	Sana soran olmadı bok çuvalı!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Here we go. Here we go.	Geçti, geçti.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Can we get you something? A knife.	Getirmemi istediğin birşey var mı? Bıçak.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Just a sec. Oh, God.	Bir saniye. Tanrım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't think I can take this, I can't take it.	Buna dayanabileceğimi sanmıyorum. Buna dayanamıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
All right, I know. Oh, baby.	Pekâlâ, biliyorum. Bebeğim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad, can I have some ginger ale?	Baba, zencefilli soda alabilir miyim?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I know we haven't really talked, but...	Biliyorum, gerçekten konuşamadık ama..	The Secret Lives of Dentists-1	2002
David, David, please. Okay. I know. Now's not a good time.	David, lütfen. Tamam, biliyorum. Bu iyi bir zaman değil.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
All right, hang on.	Tamam, dayan.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
There we go. You okay?	Sen iyi misin?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Would you turn the light off, please? Did you want this off? Okay.	Işığı kapatır mısın lütfen? Kapatmamı mı istedin? Tamam.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Mommy's okay.	Anne iyi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Let's see what's going on down here, shall we?	Bakalım aşağıda neler oluyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Look at Lizzie, she's back to her old self.	Lizzie'ye bak, eski haline dönmüş.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hi, Liz. Hi, Steph. Hi, Dad.	Selâm Liz. Selâm Steph. Selâm baba.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You'll feel better in hours, I know it.	Bir kaç saat sonra sen de iyi olursun, biliyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
While you sit here and watch some TV with these guys, okay?	Burada oturup kızlarla televizyon izle, tamam mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Daddy? Look.	Baba? Bak.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's Jemima Puddle Duck, you see? Hi, Jemima.	Bak, Ördek Jemima. Selâm Jemima.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And what else do we got here? Parcheesi, and...	Bakalım, başka neler var. Parcheesi ve...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What's this, Lee Lee? Yes!	Bu da kim, Lee Lee mi? Evet!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What is that? Look, sweetheart, what's that?	Bu ne? Bak tatlım, bu ne?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
That's right, Barbie's Bubbling Spa.	Evet, Barbie'nin köpük banyosu.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What else do we...? And there's Barbie.	Başka ne... Ve işte Barbie.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I think Barbie needs to take a bath, don't you? Her hair is filthy.	Bence Barbie'nin banyo yapması gerek. Saçları kirlenmiş.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It is filthy. Come on, Barbie, what a pig you are.	Çok kirli. Hadi Barbie, ne domuzsun ama.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Wash your hair, get on the stick.	Saçlarını yıka, iyice temizlen.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Barbie, you're a pig. We've got a brush here.	Barbie, domuzun tekisin. Burada fırça da var.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dr. Mengele. Dave?	Doktor Mengele. Dave?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Are you asleep? Dr. Mengele.	Uyuyor musun? Doktor Mengele.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
David, are you asleep? Dr. Mengele.	David, uyuyor musun? Doktor Mengele.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Are you sleeping now?	Hala uyuyor musun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Are you sleeping on the couch?	Kanepede mi uyuyorsun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Leah's better, and Lizzie's all well.	Leah daha iyi ve Lizzie iyileşti.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stephanie's sick. Oh, my God.	Stephanie hasta. Tanrım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Steph?	Steph?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hey, hey, you wanna go upstairs?	Yukarı çıkmak ister misin?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't feel good. Is your tummy upset?	İyi hissetmiyorum. Göbeğin ağrıyor mu?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Mommy's up there. I got a feeling this is gonna go fast for you and Mommy.	Anne yukarıda. İkinizin çabuk iyileşeceğini hissediyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Here we go. Let's go get something to drink, all right?	İşte gidiyoruz. Gidip içecek birşeyler alalım, tamam mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Where's Leah? I don't know.	Leah nerede? Bilmiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Can you find her? Leah!	Onu bulur musun? Leah!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Oh, you're gonna be in big trouble.	Başın büyük belâda.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad, she's right here! Okay, I think the yelling can stop.	Baba, o burada! Tamam, bağırmayı kesebilirsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002