Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, the world's upside down.	Evet, dünya tersine döndü.	The Sea Wolves-1	1980
That wouldn't sail across the Serpentine, let alone around lndia.	Teknenin Hindistan sularında tek başına boydan boya geçmesi imkânsız.	The Sea Wolves-1	1980
It's a bloody riverboat.	Allahın belası tekne.	The Sea Wolves-1	1980
It's the right size, and there won't be any great uproar when it's found missing.	Bulunduğunda çok sorun çıkarmayacak kadar küçük bir tekne.	The Sea Wolves-1	1980
There's something very peculiar going on, Bill.	Çok acayip şeyler oluyor, Bill.	The Sea Wolves-1	1980
What is it? What's what?	Nedir? Ne nedir?	The Sea Wolves-1	1980
You never shave at night.	Geceleri hiç traş olmazdın.	The Sea Wolves-1	1980
Rather a novelty, I thought, for once. Not to shave in the morning...	Bir seferliğe mahsus değişiklik diyelim. Sabahları uyuduğum...	The Sea Wolves-1	1980
...when I'm still asleep.	... için traş olamıyorum.	The Sea Wolves-1	1980
That's not it. Not what?	Bu öyle değil. Ne değil?	The Sea Wolves-1	1980
Bill, you can really be the most exasperating...	Bill, gerçekten de çok can sıkıcı olmaya başladım.	The Sea Wolves-1	1980
Well, I'm probably being even more exasperating.	Belki daha da can sıkıcı olacağım.	The Sea Wolves-1	1980
A good wife does not pry.	İyi eşler, böyle şeylere karışmazlar.	The Sea Wolves-1	1980
You can pry as much as you like. No, the reason I'm shaving now...	Ama sen istediğin kadar karışabilirsin.	The Sea Wolves-1	1980
...is because I have to get up tomorrow morning at 4:00...	Traş olmamın nedeni, yarın sabah 4'de...	The Sea Wolves-1	1980
...and go charging up to Ranchi in a bloody truck to do two weeks...	...kalkıp, iki haftalık can sıkıcı eğitimden sonra...	The Sea Wolves-1	1980
...of incredibly boring training.	...Ranchi'nin lanet kamyonunu yüklemek zorunda olmam.	The Sea Wolves-1	1980
Whatever it is, it's far too important to you.	Bu her neyse, çok önemli olmalı.	The Sea Wolves-1	1980
It's another woman, isn't it?	Başka bir kadın var, değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
Another woman? Me?	Başka bir kadın mı? Ben mi?	The Sea Wolves-1	1980
I have never loved, nor will I ever love, anyone but you.	Senden başkasını sevmedim ve asla da sevmeyeceğim.	The Sea Wolves-1	1980
Now you've gone and got me all lathered up.	Beni sabun köpükleriyle bırakıp gidiyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
Hold it! What the hell is this?	Olduğun yerde kal! Bu lanet şey de neyin nesi?	The Sea Wolves-1	1980
No questions, just answers.	Soru yok, sadece cevaplar var.	The Sea Wolves-1	1980
Now, if you create any problems, we shall have to kill you.	Eğer sorun yaratırsan seni öldürmek zorunda kalabiliriz.	The Sea Wolves-1	1980
Have you taken a look at the engine?	Motordan anlar mısınız?	The Sea Wolves-1	1980
No, but I have a general idea.	Hayır, genel olarak bilirim.	The Sea Wolves-1	1980
It belongs in a museum.	Kesin müzeliktir.	The Sea Wolves-1	1980
So do some of us. Well, cheer up.	Müzelik olan biziz, Neşelenin.	The Sea Wolves-1	1980
Let's take a stroll on the promenade deck.	Üst güvertede biraz gezelim.	The Sea Wolves-1	1980
I've got this end, you take care of the other.	Bu sondu, diğerlerine dikkat edin.	The Sea Wolves-1	1980
I've been saving this for a long time. Now I know why. To us.	Bunu ne zamandır saklıyordum. Nedenini şimdi anladım. Bize.	The Sea Wolves-1	1980
To the operation.	Operasyona.	The Sea Wolves-1	1980
I haven't got the faintest idea what makes this thing work. Do you?	Bunu çalıştıracak en ufak fikrim bile yok. Senin?	The Sea Wolves-1	1980
See you in Cochin.	Cochin' de görüşürüz.	The Sea Wolves-1	1980
''The Lord is my shepherd, I shall not want.''	''Tanrı benim yardımcımdır.''	The Sea Wolves-1	1980
Get up and...	Kalk ve...	The Sea Wolves-1	1980
Not into the wind, Robin. Oh, God, he's done it again.	Rüzgara karşı değil, Robin. Tanrım, yine yaptı.	The Sea Wolves-1	1980
For God's sake, don't describe it. I'm going down below to hit myself...	Tanrı aşkına, sus. Kafama çekiç vurmaya gidiyorum...	The Sea Wolves-1	1980
...over the head with a hammer. Remember I've still got to cook.	..ve hâlâ yemek pişiriyorum.	The Sea Wolves-1	1980
What an industrious chap.	Çok çalışkan çocuklar.	The Sea Wolves-1	1980
You wouldn't, you sadistic What wouldn't I?	Sadist misin? Ne miyim?	The Sea Wolves-1	1980
You know, Yogi, when we get to wherever it is we're going...	Yogi, biliyorsun nereye gidersek...	The Sea Wolves-1	1980
...I'll kill you.	...gidelim, orda seni öldüreceğim.	The Sea Wolves-1	1980
Mind over matter, Robin. Think digestively.	İrade gücünü kullan, Robin. Hazmı kolaylaştırıcı düşün.	The Sea Wolves-1	1980
I must have been a damn fool to have taken on this job.	Bu işi kabul ettiğim için lanet aptalın tekiyim.	The Sea Wolves-1	1980
Grab one.	Diğerini tut.	The Sea Wolves-1	1980
Well, Jack old chum, if anyone has to swim for it, this is where you'll be.	Eski dostum Jack, kim yüzmeye kalksa hemen oradasın.	The Sea Wolves-1	1980
Jack Cartwright, the entire on shore rescue and first aid team.	Jack Cartwright, cankurtaran sıhhiye.	The Sea Wolves-1	1980
You'd better put a lorry up there.	Şurda bir kamyon olsa iyi olurdu.	The Sea Wolves-1	1980
Should you pick anyone up, they're to be taken straight out of Goa.	Yakaladığın herkesi direkt olarak Goa' dışına mı göndereceksin?	The Sea Wolves-1	1980
If you must drive through the border barricades...	Sınırdaki barikatlara doğru giderek...	The Sea Wolves-1	1980
...and take over that river ferry, do it.	...nehirdeki feribot'un görevini devralırsın olur biter.	The Sea Wolves-1	1980
Oh, sorry. Thank God, you're not my wife.	Üzgünüm. Şükür ki; Karım değilsin.	The Sea Wolves-1	1980
Any kind of physical contact brings on the most outrageous sexual demands.	Her temas seks isteği uyandırıyor.	The Sea Wolves-1	1980
The woman's insatiable.	Kadınların açgözlülüğü.	The Sea Wolves-1	1980
You're a lucky fellow.	Sen şanslısın dostum.	The Sea Wolves-1	1980
She bites, it's bloody undignified.	O lanet kadın sadece ısırır.	The Sea Wolves-1	1980
At my age, I prefer a bit of grateful whimpering...	Benim yaşımda nedeni ne olursa...	The Sea Wolves-1	1980
...even if it's only from me.	...olsun minnettarlıktan sızlanmayı tercih ederim.	The Sea Wolves-1	1980
I may never survive the train ride.	Bu trende öleceğim.	The Sea Wolves-1	1980
Talking of survival, Lewis...	Canlı kalmaktan bahsediyoruz, Lewis...	The Sea Wolves-1	1980
...I swore to myself I'd never ask this...	...Yemin ederim ki neden sorduğumu...	The Sea Wolves-1	1980
...which is why I'm asking, but all those explosives...	...hiç bilemiyorum ama şu komik...	The Sea Wolves-1	1980
...we loaded onto that ridiculous Phoebe...	...teknemiz Phoebe'ye yüklediğimiz...	The Sea Wolves-1	1980
...what on earth are they for?	...o patlayıcılar da neyin nesi?	The Sea Wolves-1	1980
It's my opinion we're going to storm a mountaintop convent...	Fırtınalı bir havada, dağın zirvesindeki rahibe manastırına ...	The Sea Wolves-1	1980
...with bowler hats and varicose veins.	...melon şapka ve varizli bacaklarımızla gidiyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
And umbrellas.	Ve şemsiyelerimizle.	The Sea Wolves-1	1980
And the nuns'll shoot our tails off.	Rahibeler popolarımızdan vuracak.	The Sea Wolves-1	1980
Or someone will. Let's play bridge.	Birimizin başına gelecek. Hadi briç oynayalım.	The Sea Wolves-1	1980
Old Lovecroft must have melons for adenoids.	Bunak Lovecroft'un lenf bezleri şiştiği için göğüsleri büyüktür.	The Sea Wolves-1	1980
The next round's on me.	Sonraki içkiler benden.	The Sea Wolves-1	1980
Cromwell. C R O M W E L L.	Cromwell. C R O M W E L L.	The Sea Wolves-1	1980
Hold on. Who is it?	Bir dakika. Kim o?	The Sea Wolves-1	1980
It's open. Hello?	Açtım, merhaba?	The Sea Wolves-1	1980
Yes, you have it?	Evet, aldın mı?	The Sea Wolves-1	1980
What do you mean, you can't give it to me?	Ne demek istiyorsun, veremeyecek misin?	The Sea Wolves-1	1980
It's unlisted? Well, where are you? I'll come down and pay you.	Listede yok mu? Nerdesin? Aşağı gelip, ödeyeceğim.	The Sea Wolves-1	1980
We all have to learn to live with the odd insult, don't we?	Hayatta bazen aşağılanarak yaşamayı öğreniyoruz. Değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
Try and beat that combination.	Dene ve gör sistemi.	The Sea Wolves-1	1980
An incorruptible telephone operator and a woman with...	Namuslu bir telefon operatörü ve...	The Sea Wolves-1	1980
...an unlisted telephone number.	...telefonu listede olmayan bir kadın.	The Sea Wolves-1	1980
A raving beauty, dammit. Come on, you have to put that...	Olağanüstü bir güzellik, kahretsin. Portekiz Milli bankasındaki...	The Sea Wolves-1	1980
...in a safe deposit box at the Portuguese National Bank.	...kiralık kasaya konacak.	The Sea Wolves-1	1980
My God, they'll chuck me overboard.	Aman Tanrım, gemiden atılacağım.	The Sea Wolves-1	1980
There's a periscope out there!	Denizaltı!	The Sea Wolves-1	1980
Periscope!	Denizaltı!	The Sea Wolves-1	1980
It's off the starboard bow.	Sancak yönünde.	The Sea Wolves-1	1980
I don't see a thing.	Göremedim.	The Sea Wolves-1	1980
Look...there!	İşte...orda!	The Sea Wolves-1	1980
That's the port bow, idiot!	Orası geminin ön kısmı, aptal!	The Sea Wolves-1	1980
Well, whatever it is, God help us, we're dead.	Herneyse, Tanrı yardımcımız olsun, öldük.	The Sea Wolves-1	1980
I'll take the wheel.	Dümeni bana bırak.	The Sea Wolves-1	1980
Give me those glasses. Where is it?	Dürbünü ver. Nerde bu?	The Sea Wolves-1	1980
On the... On the port bow.	Geminin... geminin ön kısmında.	The Sea Wolves-1	1980
If we're blown up, everybody get a bit of wreckage and cling to it.	Havaya uçarsak; Herkes bulduğu bir parçaya sımsıkı tutunsun.	The Sea Wolves-1	1980
That's hilarious.	Çok komiksin.	The Sea Wolves-1	1980
What an incredible piece of camouflage. It looks exactly like a shark fin.	Mükemmel bir kamuflaj. Kesinlikle köpek balığı yüzgecine benziyor.	The Sea Wolves-1	1980
They're clever devils, I'll give them that.	Gördüğün şey, zeki şeytan olan...	The Sea Wolves-1	1980