Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For me what counts is what people have in their heads, and you have nothing in yours	Benim için önemli olan, insanlarının kafalarının içindekidir, ve seninkinde hiçbir şey yok!	The Sea Inside-4	2004
I will not be a slave of your ignorance anymore or of your prude conscience	Artık senin cehaletinin ya da yüce vicdanının kölesi olmayacağım.	The Sea Inside-4	2004
An what about me? I am also a slave	Peki ya ben? Ben de bir köleyim.	The Sea Inside-4	2004
How do you think I felt when I left the sea?	Denizden çıktığımda ben nasıl hissettim sanıyorsun?	The Sea Inside-4	2004
All my life here, living out of this fucking orchard	Tüm hayatım burası, sürekli bu kahrolası bahçenin içindeyim!	The Sea Inside-4	2004
To be with you. To be only with you	Senin yanında olmak için. Yalnızca senin yanında olmak için.	The Sea Inside-4	2004
Me, my wife and my son. All slaves!	Ben, karım ve oğlum. Hepimiz köleyiz!	The Sea Inside-4	2004
Your uncle is going to Boiro Boiro?	Amcan Boiro'ya gidiyor. Boiro'ya mı?	The Sea Inside-4	2004
To spend some time there, he says	Dediğine göre, biraz orada vakit geçirecekmiş.	The Sea Inside-4	2004
He's leaving with that woman, Rosa	O kadınla birlikte gidiyor, Rosa'yla.	The Sea Inside-4	2004
Are they getting married? No they're not	Evleniyorlar mı? Hayır, tabii ki evlenmiyorlar.	The Sea Inside-4	2004
What is that about you leaving?	Bu gitme işi nedir? Gidiyorum.	The Sea Inside-4	2004
I want to give you my book. It's over there.	Sana kitabımı vermek istiyorum. İşte orada.	The Sea Inside-4	2004
But aren't there any more, or what? Yes of course, but that one is the first copy	Peki başka yok mu? Var tabii, ama bu ilk kopya.	The Sea Inside-4	2004
Open it at the bookmark	Ayıracın olduğu yere bak.	The Sea Inside-4	2004
"To my son"? Yes. Read it please.	"Oğluma" mı? Evet. Oku lütfen...	The Sea Inside-4	2004
To my son	Oğluma;	The Sea Inside-4	2004
Forgive me son for not being born	Doğmadığın için, beni bağışla oğlum,	The Sea Inside-4	2004
It wasn't my fault to leave you behind	Seni geride bırakmak benim suçum değildi,	The Sea Inside-4	2004
It were the roses the ones afraid	Bu kabahat tamamıyla, korkanlara aitti...	The Sea Inside-4	2004
Forgive me for not had been able to play with you	Seninle oynayamadım, beni bağışla,	The Sea Inside-4	2004
I don't know if you were born after I passed	Benden sonra doğdun mu, bilmiyorum...	The Sea Inside-4	2004
Remember always that I still love you	Seni hâlâ sevdiğimi daima hatırla,	The Sea Inside-4	2004
Give a kiss to your mother from me	Benim için annene bir öpücük bahşet,	The Sea Inside-4	2004
And don't keep any resentments towards me	Ve benden nefret etme,	The Sea Inside-4	2004
It's not good to hate.	Nefret etmek iyi bir şey değildir...	The Sea Inside-4	2004
So...did you get it?	Evet?... Anladın mı?	The Sea Inside-4	2004
Yes Let's see	Evet. Görelim ne anlamışsın.	The Sea Inside-4	2004
Well, it's about a son you never had and this is like you are speaking to him	Peki, bu, hiç sahip olmadığın bir oğul hakkında, ve sanki sen onunla konuşuyormuşsun gibi...	The Sea Inside-4	2004
And you ask for forgiveness for not having him	Ve ona sahip olamadığın için özür diliyorsun.	The Sea Inside-4	2004
Ok. But what did I added down there?	Pekala. Aşağıya ne eklemişim?	The Sea Inside-4	2004
"To Javier" So? So what?	"Javier'e" Ee? Ee ne?	The Sea Inside-4	2004
Don't you see what I�m trying to say?	Ne söylemeye çalıştığımı anlamadın mı?	The Sea Inside-4	2004
But I�m not your son	Ama ben senin oğlun değilim ki.	The Sea Inside-4	2004
Of course not...	Elbette değilsin...	The Sea Inside-4	2004
But if I�m dedicating you that poem, is for a reason, no?	Ama bu şiiri sana adamışsam, bunun bir nedeni olmalı, değil mi?	The Sea Inside-4	2004
But I�m not your son	Ama ben senin oğlun değilim.	The Sea Inside-4	2004
I don't know what is that they teach you at school. Get out of here. Get out.	Size okulda ne öğretiyorlar hiç bilmiyorum. Kaybol burdan! Kaybol.	The Sea Inside-4	2004
You are all so weird	Her zaman çok esrarengizsin.	The Sea Inside-4	2004
Ramon? How are you? Wait a moment, I can't hear you	Ramon? Nasılsın? Bir saniye bekle, seni duyamıyorum.	The Sea Inside-4	2004
Tell me dear I'm leaving tomorrow	Şimdi söyle canım. Yarın gidiyorum.	The Sea Inside-4	2004
Yes, Rosa told me this afternoon. I'm sure you are impatient	Evet, Rosa bugün bundan bana bahsetti. Eminim sabırsızlanıyorsundur.	The Sea Inside-4	2004
Hey Ramon, I�ve been researching about that thing you know...	Hey Ramon, şu şeyi biraz araştırdım da...biliyorsun...	The Sea Inside-4	2004
What? Well that thing... The powder?	Neyi? Pekala, şeyi işte... Tozu mı?	The Sea Inside-4	2004
Yes, the powder. You have to calculate an exact dose of 200 mg. But it is probable that it is a little painful...just so you know.	Evet, tozu. Tam 200 mg'lık bir doz ayarlaman gerek. Yalnız biraz acı verebilir...yalnızca...bilirsin....	The Sea Inside-4	2004
Gen�. I think is best if you forget about all this. It worries me that someday you could be implicated in this.	Gené. Tüm bu konuştuklarımız unutsak iyi olur.Bir gün bu konudan sorumlu tutulabilecek olmandan korkuyorum.	The Sea Inside-4	2004
In fact, that's why I�m calling, I want to say good bye and we shouldn't talk again	Aslında, seni bu yüzden aradaım, sana hoşçakal demek istiyorum, ve bir daha konuşmamalıyız.	The Sea Inside-4	2004
It's for your safety. You shouldn't even talk to Mark about this.	Bu senin güvenliğin için... Mark'a bundan bahsetmemelisin.	The Sea Inside-4	2004
Yes, yes. I understand. So this is farewell. It's better this way	Evet, evet. Anladım. Yani bu bir veda konuşması. En iyisi bu şekilde olması.	The Sea Inside-4	2004
Ok, ok...ok. Let me tell you something...	Tamam, tamam...Tamam... Birkaç şey söylememe izin ver...	The Sea Inside-4	2004
Ramon, think it through all the times that is necessary.	Ramon, bunu enine boyuna iyice düşün, bu çok önemli.	The Sea Inside-4	2004
Don't feel pressured. I mean, don't do it to set an example or to not disappoint the public, or us or the association	Kendini baskı altında hissetme. Demek istediğim, bunu bir emsal olsun diye veya halkı ya da bizi ya da derneği hayal kırıklığına uğratmayayım diye yapma.	The Sea Inside-4	2004
No one is pushing you to do it, do you understand me?	Kimse seni bunu yapmaya zorlamıyor, beni anlıyor musun?	The Sea Inside-4	2004
Do you understand me Ramon? Not you too, Gen�, please	Beni anlıyor musun Ramon? Ve tabii ki sen de zorlamıyorsun Gené, lütfen.	The Sea Inside-4	2004
I'm sorry Ramon Goodbye Gen�	Üzgünüm Ramon. Hoşçakal Gené.	The Sea Inside-4	2004
Have a nice journey, partner.	İyi yolculuklar, ortak.	The Sea Inside-4	2004
Good bye Manuela...	Hoşçakal Manuela...	The Sea Inside-4	2004
and you Javi, please be good	ve sen de Javi, lütfen kendine iyi bak.	The Sea Inside-4	2004
I understood what you meant with the poem	Şiirde ne demek istediğini anladım.	The Sea Inside-4	2004
Come here a moment	Gel buraya.	The Sea Inside-4	2004
Give me a hug	Bana bir sarıl bakalım.	The Sea Inside-4	2004
Do me favor. Take care of your grandpa	Bana bir iyilik yap. Büyükbabana iyi bak.	The Sea Inside-4	2004
Well Ramon, here we go.	Pekala Ramon, artık gidiyoruz.	The Sea Inside-4	2004
Can you close the door, kid?	Kapıyı kapatır mısın çocuk?	The Sea Inside-4	2004
Come on, close it.	Hadi, kapat şunu.	The Sea Inside-4	2004
What are you going to do in Boiro chief?	Boiro'da ne yapacaksın şef?	The Sea Inside-4	2004
I'm going to the beach. For a change of view.	Kumsala gidiyorum. Manzara değişimi.	The Sea Inside-4	2004
A change of view? That's great	Manzara değişimi mi? Bu harika!	The Sea Inside-4	2004
And I told them about the view. Do you like it?	Ve onlara manzaradan bahsettim. Hoşuna gitti mi?	The Sea Inside-4	2004
Where do I sign? What for? To marry you.	Nereyi imzalıyorum? Ne için? Seninle evlenmek için!	The Sea Inside-4	2004
He fell asleep	Uykuya daldı.	The Sea Inside-4	2004
Of course. Since I don't move at all.	Dalar tabii. Hiç hareket etmiyorum ki.	The Sea Inside-4	2004
Ramon. If there's really life after death...	Ramon. Gerçekten ölümden sonra yaşam varsa...	The Sea Inside-4	2004
I know this is going to sound foolish, but...	Biliyorum, bu çok aptalca gelecek ama...	The Sea Inside-4	2004
Please send me a sign? A sign?	Lütfen bana bir işaret gönder? Bir işaret mi?	The Sea Inside-4	2004
Anything. I never was scared of spirits. I will be very alert. Waiting. Will you do it?	Herhangi bir şey. Asla ruhlardan korkmam. Hep tetikte olacağım. Bekliyor olacağım. Bunu yapar mısın?	The Sea Inside-4	2004
But, between you and me, I think that after we die there's nothing. Just like before we are born. Nothing	Ama, aramızda kalsın, öldükten sonra artık hiçbir şey olmadığını düşünüyorum. Tıpkı doğmadan önceki gibi. Hiçbir şey.	The Sea Inside-4	2004
How can you be so sure Ramon?	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Ramon?	The Sea Inside-4	2004
No one knows that	Bunu kimse bilemez.	The Sea Inside-4	2004
No I�m not sure.	Hayır, emin değilim zaten.	The Sea Inside-4	2004
It's a feeling.	Bu bir his..	The Sea Inside-4	2004
But there's something you shouldn't forget. I'm going to be in your dreams	Ama unutmaman gereken bir şey var. Senin rüyalarında olacağım.	The Sea Inside-4	2004
I'm going to come at night to your bed and we will make love	Geceleyin yatağına geleceğim ve sevişeceğiz.	The Sea Inside-4	2004
And in case I don't tell you in your dreams I tell you now	Ve rüyalarında söyleyemezsem diye, şimdiden söylüyorum:	The Sea Inside-4	2004
Thanks Rosa, from the bottom of my heart. Thanks	Teşekkürler Rosa, taa kalbimin derinliklerinden... Teşekkürler...	The Sea Inside-4	2004
Judges, political and religious authorities. What does dignity mean to you?	Yargıçlar, siyasi ve dini yetkililer... Saygınlık size bir şey ifade ediyor mu?	The Sea Inside-4	2004
Whatever the answer of your conscience know that for me, this is not a worthy life.	Vicdanınızın yanıtı ne olursa olsun, şunu bilin ki, bu benim açımdan, hiç de yaşanası bir hayat değildi.	The Sea Inside-4	2004
I would have liked to at least die with dignity	En azından onurlu bir biçimde ölmeyi istedim.	The Sea Inside-4	2004
Today, tired of the institutional laziness, I see myself forced to do it in hiding, like a criminal	Bugün, bu hukuki hantallıktan artık yorulduğumu ve bunu gizlice, tıpkı bir suç işler gibi yapmaya mecbur kaldığımı görüyorum.	The Sea Inside-4	2004
You should know that the processes conducting to my death	Şunu bilmelisiniz ki, benim ölümümü hazırlayan bu süreç,	The Sea Inside-4	2004
has been carefully divided in small actions that do not constitute a crime by themselves	tek başlarına suç sayılmayacak bir biçimde, dikkatlice, çok küçük katkılara bölündü,	The Sea Inside-4	2004
and have been executed by several friendly hands	ve birçok dostumun elleriyle gerçekleştirildi.	The Sea Inside-4	2004
I would suggest that you cut their hands, because that is all that they contributed	Onların ellerini kesmenizi öneriyorum, çünkü tüm katkıları bundan ibaretti.	The Sea Inside-4	2004
The head, I mean the conscience was provided by me	Kafa, yani demek istediğim, asıl tercih kısmı, bana ait.	The Sea Inside-4	2004
As you can see, to my side I have a glass of water	Gördüğünüz gibi, yan tarafımda bir bardak su var.	The Sea Inside-4	2004
that contains a dose of potassium cyanide	İçinde de bir miktar potasyum siyanid.	The Sea Inside-4	2004
when I drink it I will cease to exist	İçtiğim zaman, varlığıma son vermiş olacağım.	The Sea Inside-4	2004
relinquishing my most precious property. My body	En değerli mülkiyetimi, bedenimi terk ederek.	The Sea Inside-4	2004
I believe that living is a right not an obligation, as has been in my case	Ben yaşamanın bir yükümlülük değil, bir hak olduğuna inanıyorum.	The Sea Inside-4	2004
forced to accept this sad situation during 28 years, 4 months and some days	Benim durumumda olduğu gibi, bu kötü koşulu 28 yıl 4 ay küsür gün boyunca kabullenmeye zorlanmak olmamalıdır yaşamak.	The Sea Inside-4	2004