Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wanna try? (neighing)	Denemek ister misin?	The Scalphunters-1	1968
Hey, you jughead! Come back here.	Hey, taşkafa! Buraya gel.	The Scalphunters-1	1968
Yeah. I wanna try.	Evet. Denemek isterim.	The Scalphunters-1	1968
All right, Joseph Lee. Get 'em up.	Pekala, Joseph Lee. Kaldır şunları.	The Scalphunters-1	1968
Protect yourself. Get your hands higher.	Koru kendini. Ellerini daha yukarı kaldır.	The Scalphunters-1	1968
Indian fighting. Like it?	Kızılderili dövüşü. Sevdin mi?	The Scalphunters-1	1968
Can't see, can you?	Göremiyorsun, değil mi?	The Scalphunters-1	1968
That ain't fair!	Bu hiç adil değil!	The Scalphunters-1	1968
I'm gonna bust you on the jaw for that.	Bunun için kafana bir tane indireceğim.	The Scalphunters-1	1968
"See the superiority of the white skinned race."	"Şimdi beyaz derili ırkın üstünlüğünü görüyorsun."	The Scalphunters-1	1968
"You're a mealy mouthed, shufflebutt slave."	"Sen boşboğaz, ödlek kölenin tekisin."	The Scalphunters-1	1968
Damn you, Jim Howie. What the hell was so important about a bunch of lousy furs?	Lanet olsun, Jim Howie. Birkaç tane berbat postta bu kadar önemli ne vardı ki?	The Scalphunters-1	1968
Wait a minute. I hear something.	Dur bir dakika. Bir şey duydum.	The Scalphunters-1	1968
Wait a minute. I really do hear something.	Dur bir dakika. Gerçekten bir şey duyuyorum.	The Scalphunters-1	1968
What the hell. They're only men.	Ne fark eder? Sadece erkekler.	The Scalphunters-1	1968
Indian man.	Kızılderili adam.	The Scalphunters-1	1968
I don't know how many wives you got now,	Senin kaç karın olduğunu bilmiyorum.	The Scalphunters-1	1968
but you're gonna have the damnedest white squaw in the Kiowa nation.	Ama kendine Kiowa sınırlarındaki en esaslı beyaz kadını alacaksın.	The Scalphunters-1	1968
You black Comanche!	Seni zenci Komançi!	The Scalphunters-1	1968
Two Crows! Ain't you dead?	İki Karga! Sen ölmedin mi?	The Scalphunters-1	1968
I'm sure glad to see you, Two Crows.	Seni gördüğüme sevindim, İki Karga.	The Scalphunters-1	1968
Hey, wait a minute. Them's my furs.	Hey, dur bir dakika. O postlar benim.	The Scalphunters-1	1968
Cood hunting, Joe Bass.	İyi bir av, Joe Bass.	The Scalphunters-1	1968
Wait a minute. Wait. Hold it.	Dur bir dakika. Dursana. Dur.	The Scalphunters-1	1968
You dirty redskins!	Lanet olası pislikler!	The Scalphunters-1	1968
There's two cases of whiskey on that wagon.	O arabada iki kasa viski var.	The Scalphunters-1	1968
I'd say by tonight there's going to be a lot of drunk Indians.	Akşama kadar bir sürü sarhoş Kızılderili olacak derim.	The Scalphunters-1	1968
your father's friendship, none of us could have survived.	...dostluğu olmasaydı, hiçbirimiz hayatta kalamazdık.	The Scarlet Letter-1	1995
die!	...vermeliydi!	The Scarlet Letter-1	1995
who comes to us	...bize gelen...	The Scarlet Letter-1	1995
with an open heart.	...tek kişisiniz.	The Scarlet Letter-1	1995
my father	...babamı...	The Scarlet Letter-1	1995
with their lies!	...öldürdü!	The Scarlet Letter-1	1995
It was the year of our Lord 1666,	Kutsal 1666 yılıydı...	The Scarlet Letter-1	1995
when she arrived in the Massachusetts Bay Colony	...annem Massachusetts Bay Colony'ye ulaşmıştı...	The Scarlet Letter-1	1995
filled with the hope that at last, in this new world	...zulüm korkusu olmadan ibadet etme özgürlüğünün geleceği...	The Scarlet Letter-1	1995
Thy fame preceeds thee, sir.	Şöhretiniz sizden ileride, efendim.	The Scarlet Letter-1	1995
Governor Bellingham,	Vali Bellingham...	The Scarlet Letter-1	1995
may I present	Papaz Thomas Cheever'i...	The Scarlet Letter-1	1995
the Reverend Thomas Cheever.	...takdim ederim.	The Scarlet Letter-1	1995
Welcome, sir. It's a long voyage.	Hoşgeldiniz, efendim. Uzun bir gezi.	The Scarlet Letter-1	1995
3 months at sea,	Denizde üç ay...	The Scarlet Letter-1	1995
will either take away your faith, or harden it to iron.	...ya inancınızı alıp götürür, ya da onu demir gibi sağlam yapar.	The Scarlet Letter-1	1995
Allow me to introduce a woman who's been travelling with us,	İzninizle bizimle yolculuk eden bir bayanla tanıştırayım...	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress... Hester Prynne.	Bayan... Hester Prynne.	The Scarlet Letter-1	1995
I look forward to the hard work.	Çok çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.	The Scarlet Letter-1	1995
It says id Psalm 92: "I will triumph in the work of thy hands".	92. ilahi der ki: "Ellerinizin yaptığı işle zafere ulaşacağım"	The Scarlet Letter-1	1995
Thou canst quote the Scriptures.	Kutsal Kitap'tan alıntı yapabiliyorsun.	The Scarlet Letter-1	1995
Aye, Reverendo, both Testaments. My husband taught me.	Elbette, Papaz Efendi, her iki Kutsal Kitaptan da. Eşim öğretti.	The Scarlet Letter-1	1995
You must rest.	Dinlenmelisiniz.	The Scarlet Letter-1	1995
I thank thee.	Teşekkür ederim.	The Scarlet Letter-1	1995
Then it's Goodwife Prynne. Yes, yes.	Sonra, İyi Eş Prynne. Evet, evet.	The Scarlet Letter-1	1995
Welcome, Hester.	Hoşgeldin, Hester.	The Scarlet Letter-1	1995
when it was wild and untouched.	...doğal ve el değmemişken.	The Scarlet Letter-1	1995
I am impatient to know how you fared with Metacomet.	Metacomet'in üstesinden nasıl geldiniz, öğrenmek için sabırsızlanıyorum.	The Scarlet Letter-1	1995
Well, Metacomet isn't Massassoit, Major Dunsmuir.	Metacomet, Massassoit değil, Binbaşı Dunsmuir.	The Scarlet Letter-1	1995
But if we respect the agreements we made with his father,	Babasıyla yaptığımız anlaşmalara uyarsak...	The Scarlet Letter-1	1995
we've nothing to fear.	...korkacak bir şey yok demektir.	The Scarlet Letter-1	1995
So we don't grow complacent,	O yüzden, fazla gevşemezsek...	The Scarlet Letter-1	1995
When we sailed,	Denizde yolculuk ederken...	The Scarlet Letter-1	1995
your letters said we were at peace with the savage.	...mektuplarınızda vahşilerle barış içinde olduğumuzu söylüyordunuz.	The Scarlet Letter-1	1995
I fear the days of "peace" with the Wampanoag is at an end.	Korkarım Wampanoag'larla olan "barış" günlerimiz sona ermekte.	The Scarlet Letter-1	1995
We hear much	Yerlilere dua ettirmeniz konusundaki...	The Scarlet Letter-1	1995
of your success with the praying Indians.	...başarınızı çok duyduk.	The Scarlet Letter-1	1995
I'm very eager to meet Reverend Dimmesdale	Rahip Dimmesdale ve onun din değiştirttikleriyle...	The Scarlet Letter-1	1995
and his converts.	...tanışmaya can atıyorum.	The Scarlet Letter-1	1995
The runts of the litter.	Bir batında doğanlar.	The Scarlet Letter-1	1995
Dimmesdale's little treasures!	Dimmesdale'in küçük hazineleri!	The Scarlet Letter-1	1995
Some of us have other opinions.	Kimilerimizin başka düşünceleri var.	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress Prynne,	Prynne Hanımefendi...	The Scarlet Letter-1	1995
I hope you'll stay with us	...kocanız gelene dek...	The Scarlet Letter-1	1995
until your husband's arrival.	...umarım bizimle kalırsınız.	The Scarlet Letter-1	1995
You're most kind, but I intend to find	Çok naziksiniz, ama en kısa sürede...	The Scarlet Letter-1	1995
a house of my own as soon as possible.	...kendime bir ev bulmak niyetindeyim.	The Scarlet Letter-1	1995
so that is what I intend to do.	...o nedenle niyetim bunu yapmak.	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress Prynne.	Prynne Hanımefendi.	The Scarlet Letter-1	1995
The rules we live by may seem arbitrary to a newcomer,	Birlikte yaşadığımız kurallar yeni gelene keyfi görünebilir...	The Scarlet Letter-1	1995
but we have learnt the hard way	...ama çok acımasızca öğrendik ki...	The Scarlet Letter-1	1995
that without absolute order,	...tam itaat olmaksızın...	The Scarlet Letter-1	1995
we cannot hope to survive here.	...burada hayatta kalmayı umut edemeyiz.	The Scarlet Letter-1	1995
Rules, Mistress Prynne.	Kurallar, Prynne Hanımefendi.	The Scarlet Letter-1	1995
Would you have me disobey my husband?	Kocama itaat etmemeli miyim?	The Scarlet Letter-1	1995
the company of my son, Brewster.	...refakatinden hoşnut kalabilirsiniz.	The Scarlet Letter-1	1995
Harvard wasn't good enough for him,	Harvard onun için yeterince iyi değildi...	The Scarlet Letter-1	1995
so he came home to make his fortune as a...	...o yüzden eve döndü kaderini bir...	The Scarlet Letter-1	1995
Minister's sons all moaning the Lord's Prayer	Papazın oğulları uykularında Rab'bın dualarını...	The Scarlet Letter-1	1995
in their sleep.	...mırıldanırlar.	The Scarlet Letter-1	1995
Get up!	Haydi!	The Scarlet Letter-1	1995
On the cliffs by the sea.	Deniz kenarındaki sarp kayalıklardan.	The Scarlet Letter-1	1995
I say we start there.	İlkönce oradan başlayalım derim.	The Scarlet Letter-1	1995
Well, if you've decided.	Peki, öyle karar verdiyseniz.	The Scarlet Letter-1	1995
Is that it, Brewster?	Bu o mu, Brewster?	The Scarlet Letter-1	1995
Why did herhusband send heron ahead,	Neden kocası onu önceden gönderdi...	The Scarlet Letter-1	1995
alone?	...yalnız başına?	The Scarlet Letter-1	1995
orherspirit?	...test etmek için mi?	The Scarlet Letter-1	1995
With a cart and a musket, I could have a home here!	At arabası ve bir tüfekle, burada bir evim olabilir!	The Scarlet Letter-1	1995
A cart, a horse,	Bir araba, at...	The Scarlet Letter-1	1995
I can think of better things	Nasır bağlatmak yerine bu güzel ellerle...	The Scarlet Letter-1	1995
I'll need indentured labor, at least two men.	Sözleşmeli işçiye ihtiyacım olacak, en az iki adam.	The Scarlet Letter-1	1995
The land needs draining. You are headstrong.	Toprak kurutulmalı. İnatçısınız.	The Scarlet Letter-1	1995